Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש
Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפשAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש на иврите

התגלות נפש רגיעה של הגוף מבט בעיניים מרצדות שרואות ולא לראות לעולם
Откровение души Расслабление тела Взгляд в мерцающие глаза Которые видят — и никогда не увидят вовек
השתתפות הרגע מתחת לריסים ואיך להוציא החוצה את כל מה שכולם תמיד מכסים
Соучастие мгновения Под ресницами И как выпустить наружу Всё то, что все всегда скрывают
נשאר דבר אחד רק לגלות לדעת מה ואיך הם מרגישים מעבר למילים, למבטים אל מעל לכל החושים אל מעל לכל החושים
Остаётся лишь одно — раскрыть Узнать, что и как они чувствуют За пределами слов, взглядов Выше всех чувств Выше всех чувств
התגלות הנפש רגיעה של הגוף עיניים כבויות ולב מיותם ואתה תמיד נשאר נעלם אף אחד לא רואה מסתפקים בניחוש רוצים אלייך לחדור מבעד לזגוגית האור
Откровение души Расслабление тела Потухшие глаза и осиротевшее сердце А ты всегда остаёшься сокрыт Никто не видит Довольствуются догадкой Хотят проникнуть к тебе Сквозь стекло света
נשאר דבר אחד רק לגלות לדעת מה ואיך הם מרגישים מעבר למילים, למבטים אל מעל לכל החושים אל מעל לכל החושים
Остаётся лишь одно — раскрыть Узнать, что и как они чувствуют За пределами слов, взглядов Выше всех чувств Выше всех чувств

Глаголы из песни Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרצדות
мерцают
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
мерцать
שרואות
что (они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להוציא
вынести; вытащить
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести
מכסים
покрывают; скрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать; скрывать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לגלות
раскрыть; обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מרגישים
чувствуют
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מסתפקים
удовлетворяются; довольствуются
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
удовлетворяться; довольствоваться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחדר
проникнуть
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
проникнуть

Слова из песни Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התגלות
откровение; проявление
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться
נפש
душа
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
оживлять
רגיעה
успокоение; расслабление
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
של
«из», принадлежность (of)
הגוף
тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהִבִּיט
смотреть
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מרצדות
мерцают
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
мерцать
שרואות
что (они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולא
и не
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לעולם
навсегда
ע-ו-ל-ם
השתתפות
участие
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
הרגע
момент
ר-ג-ע
מתחת
под
ת-ח-ת
לריסים
к ресницам
ר-י-ס
לְמַצְמֵץ
моргать
ואיך
и как
להוציא
вынести; вытащить
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести
החוצה
наружу
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
את
показатель прямого дополнения (את)
כל
всё; каждый
כ-ל-ל
מה
что
שכלם
что все
כ-ל-ל
תמיד
всегда
ת-מ-ד
מכסים
покрывают; скрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать; скрывать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
דבר
вещь; предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אחד
один
א-ח-ד
רק
только
לגלות
раскрыть; обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הם
они
מרגישים
чувствуют
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מעבר
по ту сторону; за пределами
ע-ב-ר
למלים
к словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
למבטים
к взглядам
נ-ב-ט
לְהִבִּיט
смотреть
אל
к; в сторону
מעל
над
ע-ל-ה
לכל
ко всем; для всех
כ-ל-ל
החושים
чувства (органы чувств)
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הנפש
душа
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
оживлять
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כבויות
потухшие; выключенные
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить; выключать
ולב
и сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מיותם
осиротелый; покинутый
י-ת-מ
לְהִתְייַתֵּם
осиротеть
ואתה
и ты
נעלם
скрыт; исчезнувший
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אף
ни (усиление отрицания)
לא
не
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מסתפקים
удовлетворяются; довольствуются
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
удовлетворяться; довольствоваться
בניחוש
догадкой; наугад
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אליך
к тебе (ж. ед.)
לחדר
проникнуть
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
проникнуть
מבעד
сквозь; через
ב-ע-ד
לזגוגית
к стеклышку; к стеклу (панели)
ז-ג-ג
לְזַגֵּג
остеклять
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать