Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Et Shetevakesh - את שתבקש
Et Shetevakesh - את שתבקשAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Et Shetevakesh - את שתבקש на иврите

עוד יום שעבר ואיתו מיליון תמונות החיפוש נמשך ואיתו המון שאלות אם נמצא? מה נמצא? זאת לא נדע אם נמצא? מה נמצא? זאת לא נדע
Еще один день прошел, и с ним — миллион картин Поиск продолжается, и с ним — множество вопросов Найдем ли? Что найдем? Этого мы не узнаем Найдем ли? Что найдем? Этого мы не узнаем
ומול עינינו החיים חולפים מהר ושוב אנו מכבים את מה שבוער עוד יום עובר, עוד יום עובר ואין לאן למהר
И у нас на глазах жизнь пролетает быстро И снова мы гасим то, что горит Еще день проходит, еще день проходит И некуда спешить
גם אתה לעד אל תפחד לרדוף אחר שתבקש גם אתה מזמן, עדיין כאן מתגונן ומתעקש במקום לצעוק אתה לוחש
И ты тоже, никогда не бойся Гнаться за тем, чего ты желаешь И ты уже давно все еще здесь — защищаешься и упорствуешь Вместо того чтобы кричать, ты шепчешь
כמה חוכמה יש יש תארים כאן בלי סוף ואם טעית, אך תחפש לך חוף בו תתחבא, תישאר ולא תחזור זה לא מובן, זה עמוק, זה כמו בור
Сколько здесь мудрости Здесь титулов без конца А если ошибся, то поищи себе берег Где спрячешься, останешься и не вернешься Это непонятно, это глубоко, это как яма

Глаголы из песни Et Shetevakesh - את שתבקש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
נמשך
продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
נדע
мы узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חולפים
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
מכבים
выключаем
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать
שבוער
который горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
למהר
торопиться
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
תפחד
ты будешь бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לרדף
преследовать
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
שתבקש
который попросишь
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מתגונן
защищается
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться
ומתעקש
и упорствует
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לוחש
шепчет
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
טעית
ты ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
תחפש
ты будешь искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
תתחבא
ты спрячешься
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
תשאר
ты останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תחזור
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Et Shetevakesh - את שתבקש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
יום
день
י-ו-ם
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
ואתו
и с ним
מיליון
миллион
תמונות
фотографии
לְצַלֵּם
фотографировать
החפוש
поиск
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
נמשך
продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
המון
множество
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אם
если
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
מה
что
זאת
это (ж.р.)
לא
не
נדע
мы узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ומול
и напротив
עינינו
наши глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חולפים
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
ושוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אנו
мы
מכבים
выключаем
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать
את
частица прямого дополнения
שבוער
который горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ואין
и нет
לאן
куда
למהר
торопиться
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
גם
также
אתה
ты
לעד
навсегда
אל
не (запрет)
תפחד
ты будешь бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לרדף
преследовать
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
אחר
после
שתבקש
который попросишь
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מזמן
давно
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
миновать
עדין
всё ещё
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
מתגונן
защищается
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться
ומתעקש
и упорствует
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать
במקום
вместо
מ-ק-ו-ם
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לוחש
шепчет
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
כמה
сколько
חכמה
мудрость
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
умнеть
יש
есть (существует)
תוארים
степени
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
בלי
без
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
ואם
и если
טעית
ты ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אך
однако
תחפש
ты будешь искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
לך
тебе
חוף
берег
ח-ו-ף
בו
в нём
תתחבא
ты спрячешься
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
תשאר
ты останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ולא
и не
תחזור
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
זה
это
מובן
понятный
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углубляться
כמו
как
בור
яма
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
рыть