Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Esmach Bach - אשמח בך
Esmach Bach - אשמח בךAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Esmach Bach - אשמח בך на иврите

יודו לך רעיוני האל מבטן יוצרי על קרבתך בסיני להאיר את נרי על כן בתחנוני אפאר בשירי בכל ימי ושני עד לעד לעולם
Мои помыслы прославят Тебя, Боже, Создатель мой с чрева за близость Твою на Синае, чтобы зажечь мой светильник посему в молениях прославлю Тебя песнью во все дни и годы мои — во веки веков
אשמח בך, אשמח בך אשמח בך אל עולם אשמח בך, גואל נפשי את גאולת עולם
Я возрадуюсь в Тебе, я возрадуюсь в Тебе Я возрадуюсь в Тебе, Эль Олам Я возрадуюсь в Тебе, Искупитель моей души Я возрадуюсь Твоему вечному искуплению
לעושה נפלאות לבדו, את יריבי יריב אקווה תמיד חסדו, השכם והעריב ולא יסיך בעדו, את טירתו יחריב ואז נשיר לכבודו, את השירים במושלם
Единственный, творящий чудеса, — с моими противниками Он будет состязаться На Его милость всегда буду надеяться — утром и вечером И не укроет его защита, его крепость Он разрушит И тогда воспоём во славу Его совершенные песни
אשמח בך, אשמח בך אשמח בך אל עולם אשמח בך, גואל נפשי את גאולת עולם
Я возрадуюсь в Тебе, я возрадуюсь в Тебе Я возрадуюсь в Тебе, Эль Олам Я возрадуюсь в Тебе, Искупитель моей души Я возрадуюсь Твоему вечному искуплению

Слова из песни Esmach Bach - אשמח בך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודו
будут благодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לך
тебе
רעיוני
мои мысли
רעי
לַחְשׁוֹב
думать
האל
Бог
אל
מבטן
из чрева
בטן
יוצרי
мой Создатель
יצר
לִיצוֹר
создавать
על
за
קרבתך
твоя близость
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בסיני
на Синае
להאיר
озарить
אור
לְהָאִיר
озарить
את
знак винительного падежа
נרי
мой светильник
נר
לְהַדְלִיק
зажигать
כן
так
בתחנוני
в моих мольбах
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
אפאר
я прославлю
פאר
לְפָאֵר
прославлять
בשירי
в моей песне
שיר
לָשִׁיר
петь
בכל
во всех
ימי
мои дни
יום
לִחְיוֹת
жить
ושני
и годы мои
שנה
עד
до
לעד
вечно
לעולם
навсегда
אשמח
я возрадуюсь
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בך
в тебе
אל
Бог
אל
עולם
вечность
עלם
גואל
искупитель
גאל
לִגְאוֹל
искупать
נפשי
душа моя
נפש
גאלת
искупление (сост.)
גאל
לִגְאוֹל
искупать
לעושה
к делающему
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נפלאות
чудеса
פלא
לְהַפְלִיא
творить чудеса
לבדו
один; один лишь
בדד
יריבי
мои противники
ריב
לָרִיב
враждовать
יריב
он будет спорить
ריב
לָרִיב
спорить
אקוה
я буду надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
תמיד
всегда
תמד
חסדו
его милость
חסד
השכם
рано (утром)
שכם
והערב
и вечером
ערב
ולא
и не
יסיך
он укроет
סכך
לְסַכֵּךְ
укрывать
בעדו
за него; ради него
טירתו
его крепость
טיר
יחריב
он разрушит
חרב
לְהַחֲרִיב
разрушить
ואז
и тогда
נשיר
мы будем петь
שיר
לָשִׁיר
петь
לכבודו
к его чести
כבד
לְכַבֵּד
чтить
השירים
песни (опред.)
שיר
לָשִׁיר
петь
במושלם
в совершенстве
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать