Hebrewerry Logo
Derech - דרךAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Derech - דרך на иврите

אלוקיי אל חיי עד מתי, עד מתי מת וחי כל נשימה שבחיי אלוקיי הסוף הוא רק ההתחלה של כל תפילה ומחילה גם אם כבדה ואם קלה בסוף, זה רק הסוף הזה
Боже мой Бог моей жизни До каких пор, до каких пор Я умираю и оживаю каждым вздохом моей жизни Боже мой Конец — это лишь начало Каждой молитвы и прощения Даже если тяжёлая или лёгкая В конце — это всего лишь этот конец
אלוקיי דף חלק ונקי ראו עיני אז יצרת והנחת לפני אלוקיי היה שם את הדיו הזה ציירתי איך אצא מזה ומה זה הציור הזה זה לא דומה לי, לא אני
Боже мой Мои глаза увидели чистый и пустой лист Тогда Ты создал и положил передо мной Боже мой Там были эти чернила Я нарисовал, как выйду из этого И что это за рисунок? Он не похож на меня, это не я
יש לי את הדרך יש ריח, יש טעם יש לי את הדרך בורח עוד פעם יש ים אבק, יש מאבק שלם
У меня есть путь Есть запах, есть вкус У меня есть путь Снова убегаю Есть море пыли, есть борьба Цел
אלוקיי לך דומיה תהילה אך בכל זאת, ברשותך אוסיף מילה אלוקיי מהחיים אני המום אז עד מתי שמי בעילום מבין ולא יודע כלום רואה רק את הסוף הזה
Боже мой Тебе — молчание хвала Но всё же, с твоего позволения добавлю слово Боже мой От жизни я ошеломлён Так до каких пор моё имя скрыто? Понимаю и ничего не знаю Вижу только этот конец
יש לי את הדרך יש ריח, יש טעם יש לי את הדרך בורח עוד פעם יש ים אבק, יש מאבק שלם
У меня есть путь Есть запах, есть вкус У меня есть путь Снова убегаю Есть море пыли, есть борьба Цел

Слова из песни Derech - דרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלוקי
Боже мой
אלה
אל
Бог
אל
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
עד
до
מתי
когда
מת
мёртвый
מות
לָמוּת
умереть
וחי
и живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
כל
весь/каждый
נשימה
дыхание
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
שבחיי
что в моей жизни
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הוא
он/это
רק
только
ההתחלה
начало
חלל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
של
«של» (предлог принадлежности)
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ומחילה
и прощение
מחל
לִמְחוֹל
прощать
גם
также
אם
если
כבדה
тяжёлая
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
ואם
и если
קלה
лёгкая/простая
קלל
לְהָקֵל
облегчать
בסוף
в конце/в итоге
סוף
זה
это/этот
הזה
этот (м.)
דף
лист/страница
חלק
гладкий/ровный
חלק
לְהַחְלִיק
сглаживать/выравнивать
ונקי
и чистый
נקה
לְנַקוֹת
чистить/убирать
ראו
увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עיני
мои глаза
עין
אז
тогда
יצרת
ты создал/сформировал
יצר
לִיצוֹר
создавать
והנחת
и ты положил/поместил
נוח
לְהַנִּיחַ
класть/помещать
לפני
передо мной
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
את
винительный показатель «эт»
הדיו
чернила
צירתי
я нарисовал
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
איך
как
אצא
я выйду
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
מזה
из этого
ומה
и что
הציור
рисунок
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
לא
не
דומה
похож
דמה
לְהִידָּמוֹת
уподобляться/быть похожим
לי
мне/для меня
אני
я
יש
есть/имеется
הדרך
дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
ריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
בורח
сбегаю/убегает
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
עוד
ещё/снова
פעם
раз/случай
פעם
ים
море
אבק
пыль
אבק
מאבק
борьба
אבק
לְהֵיאָבֵק
бороться
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
לך
тебе (м.)
דומיה
тишина
דום
לִדְּמוֹם
молчать
תהלה
хвала
הלל
לְהַלֵּל
хвалить
אך
но/однако
בכל
во всём/в каждом
זאת
эта (ж.)
ברשותך
с твоего разрешения
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
אוסיף
я добавлю
יסף
לְהוֹסִיף
добавить/прибавить
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מהחיים
от жизни/из жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
המום
ошеломлённый
המם
לְהָמֵם
ошеломлять
שמי
моё имя
שם
בעלום
втайне/в скрытности
עלם
לְהַעֲלִים
скрывать
מבין
понимает/понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
ולא
и не
יודע
знает/знаю
ידע
לָדַעַת
знать
כלום
ничего
רואה
видит/вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть