Hebrewerry Logo
Bichyat - בחייאתAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Bichyat - בחייאת на иврите

?מה, בחייאת, זה אתה כאילו וואלק חולה על השירים שלך אני נשבע לך שבחיים שלי לא צרבתי אף אחד מהדיסקים שלך אבל את של כולם אני כן צורב שלך אורגינלים ומכל הלב, אחי
Что, ну ради бога, это правда ты? Чувак, тащусь от твоих песен. Клянусь тебе своей жизнью, я никогда не записывал ни один из твоих дисков, а вот чужие — да, записываю. Твои — только оригиналы, от всей души, брат.
?מה, בחייאת, זה אתה כאילו ?זה מהכדורגל משפחה שלך אולי שמעתי שחזרת בתשובה שמעתי השתגעת קצת אז אתה מסתובב עם כיפה שמעתי היית מכור לסמים אמרו לי שככה זה האמנים
Что, ну ради бога, это правда ты? Это что, про футбол? Может, это кто-то из твоей семьи? Слышал, ты стал религиозным. Слышал, ты немного съехал. Так что теперь ходишь в кипе. Слышал, ты был наркозависимым. Говорили, что у артистов так и бывает.
?באמת, זה אתה כאילו מה, אתה לא זוכר? יחד מתמיד היינו, נו זה אני שלימד אותך לאור הנר זה אני שגילה לך שם את הכל על צליל, על מילה, על שמיים וחול
Правда, это ты, что ли? Что, ты не помнишь? Мы ведь всегда были вместе, ну. Это я учил тебя при свете свечи. Это я там открыл тебе всё — про звук, про слово, про небо и песок.
?לא נכון, מה זה אתה כאילו בטלוויזיה אתה נראה ענק איזה נמוך אתה במציאות ואיזה רזה, ממש לא היה מושג שת'כזה איך אח שלך אבי פשוט שר מדהים אצלנו בבית כולם אוהבים
Да ну, это правда ты? По телевизору ты выглядишь гигантом. А в жизни какой ты низкий. И какой худой — вообще понятия не имел, что ты такой. Как твой брат Ави поёт — просто невероятно. У нас дома тебя все любят.
?מה, בחייאת, זה אתה כאילו אתה חייב לשיר ביוונית אפשר להרביץ פה טונות כסף כל לילה, חבל על הזמן, רק אתה ואורגניסט חבל גם שאינ'ך דואט עם אחי רד קצת לעם ותהיה מזרחי
Что, ну ради бога, это правда ты? Тебе надо петь по‑гречески. Здесь можно рубить тонны денег. Каждую ночь — огонь, только ты и клавишник. Жаль также, что у тебя нет дуэта с моим братом. Спустись немного к народу и будь мизрахи.
?באמת, מה זה אתה כאילו איך אתה לא זוכר
Правда, это ты, что ли? Как ты не помнишь?

Глаголы из песни Bichyat - בחייאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
צרבתי
я записал (диск)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
записывать (диск)
צורב
записываю/жгу (диск)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
записывать (диск)
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שחזרת
(что) ты вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
השתגעת
ты сошёл с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מסתובב
бродишь; ходишь вокруг
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמרו
(они) сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלימד
(который) научил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого‑то)
שגלה
(он) раскрыл
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
להרביץ
навалить; (сленг) «заработать много»; бить
ר-ב-ץ
לְהַרְבִּיץ
навалить/бить
רד
спустись; сойди (императ.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить вниз; спускаться
ותהיה
и будь/будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Bichyat - בחייאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
בחיאת
ну пожалуйста; ради бога (сленг)
זה
это
אתה
ты
כאילו
типа; как будто
ואלק
эй/бро; ей-богу (сленг)
חולה
больной
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
заболеть
על
на; о
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שלך
твой
אני
я
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לך
тебе/тебя
שבחיים
в жизни; когда-либо
ח-י-ה
שלי
мой
לא
не
צרבתי
я записал (диск)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
записывать (диск)
אף
ни один; вовсе не
אחד
один
א-ח-ד
מהדיסקים
с дисков
אבל
но
את
частица прямого дополнения
של
предлог принадлежности «of»
כלם
все (они)
כ-ל-ל
כן
да
צורב
записываю/жгу (диск)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
записывать (диск)
אוריגינלים
оригиналы
ומכל
и из всего/от всего
הלב
сердце
ל-ב-ב
אחי
мой брат; бро
א-ח
מהכדורגל
с футбола
משפחה
семья
ש-פ-ח
אולי
может быть
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שחזרת
(что) ты вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בתשובה
в раскаянии (рел.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться/раскаяться
השתגעת
ты сошёл с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
קצת
немного
אז
тогда; так что
מסתובב
бродишь; ходишь вокруг
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться
עם
с (совместно)
כפה
кипа (ермолка)
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכור
зависимый (от)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься; стать зависимым
לסמים
к наркотикам
ס-מ-ם
אמרו
(они) сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
שככה
что так; что вот так
האומנים
артисты/художники
א-מ-נ
לִיצוֹר
творить/создавать
באמת
действительно; правда
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יחד
вместе
י-ח-ד
מתמיד
чем когда-либо; как всегда
ת-מ-ד
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נו
ну (междом.)
שלימד
(который) научил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого‑то)
אותך
тебя (вин.; м.р.)
לאור
при свете (чего‑либо)
הנר
свеча
נ-ר
שגלה
(он) раскрыл
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
שם
там
הכל
всё
כ-ל-ל
צליל
звук; тон
צ-ל-ל
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שמים
небо
וחול
и песок
ח-ו-ל
נכון
правильный; верно
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправить
בטלויזיה
по телевизору; на телевидении
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
ענק
гигантский; огромный
ע-נ-ק
איזה
какой; который; какой же
נמוך
низкий; невысокий
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понизить; убавить
במציאות
в реальности
מ-צ-א
ואיזה
и какой; и какой же
רזה
худой
ר-ז-ה
לְהָרְזוֹת
похудеть
ממש
реально; прямо
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מושג
понятие; представление (о чём‑то)
שת׳כזה
что ты такой; что ты вот такой
איך
как
אח
брат
א-ח
אבי
Ави (имя)
פשוט
простой; просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מדהים
потрясающий
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
поражать; изумлять
אצלנו
у нас; в нашем доме
בבית
в доме; дома
ב-י-ת
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חיב
должен; обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязать; вынуждать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ביונית
по‑гречески (на греческом)
י-ו-נ
אפשר
можно; возможно
להרביץ
навалить; (сленг) «заработать много»; бить
ר-ב-ץ
לְהַרְבִּיץ
навалить/бить
פה
здесь
טונות
тонны
כסף
деньги
כ-ס-ף
כל
весь; каждый
כ-ל-ל
לילה
ночь
ל-י-ל
חבל
жаль
הזמן
время
ז-מ-נ
רק
только
ואורגניסט
и органист/клавишник
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גם
тоже; также
שאינך
что ты не (есть)
דואט
дуэт
רד
спустись; сойди (императ.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить вниз; спускаться
לעם
к народу; людям
ע-מ-ם
ותהיה
и будь/будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מזרחי
восточный; Mizrahi (жанр)
ז-ר-ח