Hebrewerry Logo
Ahava - אהבהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Ahava - אהבה на иврите

בדרכי הייתי ואין לאן לא היה שום מקום לא היה אז דבר רק הזמן גאוותי הייתה רק בך האכזבה שלך רחפה לה מעל העולם כולו, מעל העולם כולו
Я был на своём пути, и некуда идти Не было никакого места, тогда не было ничего — только время Моя гордость была лишь в тебе; твоё разочарование витало Над всем миром, над всем миром
אני יודע שעדיין את גן העדן לא רואים יבוא היום ודאי אותי את תגלי אני יודע שעדיין אין סרנדות אהבה אך את היום כואבת פחות בגללי
Я знаю, что пока Сад Эдема ещё не виден Придёт день, и ты непременно меня откроешь Я знаю, что пока нет любовных серенад Но сегодня тебе больно меньше из‑за меня
בדרכי הייתי ואין לאן איפה את לא ידעתי לא היה לי אותך כאן מזמן יתרון יחיד יש הוא נמצא רק איתך אם הייאוש הזה שבא לך מהעולם כולו, מהעולם כולו
Я был на своём пути, и некуда идти Где ты — я не знал; тебя давно уже не было здесь Есть лишь одно преимущество: оно находится только с тобой — с этим отчаянием, которое приходит к тебе от всего мира, от всего мира
אני יודע שעדיין את גן העדן לא רואים יבוא היום ודאי אותי את תגלי אני יודע שעדיין אין סרנדות אהבה אך את היום כואבת פחות בגללי
Я знаю, что пока Сад Эдема ещё не виден Придёт день, и ты непременно меня откроешь Я знаю, что пока нет любовных серенад Но сегодня тебе больно меньше из‑за меня

Глаголы из песни Ahava - אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
он был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
она была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רחפה
парила; кружила
ר-ח-ף
לִרְחֹף
парить
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תגלי
ты (ж.) откроешь/обнаружишь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть; обнаружить
כואבת
болит (ж.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נמצא
находится; обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться; обнаруживаться
שבא
который пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Ahava - אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בדרכי
на моём пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואין
и нет
לאן
куда
לא
не
היה
он был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שום
никакой
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить/разместить
אז
тогда
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
רק
только
הזמן
время
ז-מ-ן
גאותי
моя гордость
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
היתה
она была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בך
в тебе (ж.)
האכזבה
разочарование
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровать
שלך
твоя/твоё (ж.)
רחפה
парила; кружила
ר-ח-ף
לִרְחֹף
парить
לה
ей; к ней
מעל
над
ע-ל-ה/ע-ל
העולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
כלו
весь, целиком
כ-ל-ל
אני
я
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שעדין
что всё ещё
את
ты (ж.)
גן
сад
ג-נ-ן
לְגַנֵּן
садоводничать
העדן
Эден; рай
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать; услаждать
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היום
сегодня
ודאי
конечно; несомненно
אותי
меня
תגלי
ты (ж.) откроешь/обнаружишь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть; обнаружить
אין
нет
סרנדות
серенады
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אך
однако; но
כואבת
болит (ж.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
פחות
меньше
בגללי
из-за меня
איפה
где
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לי
мне
אותך
тебя (ж.)
כאן
здесь
מזמן
давно
יתרון
преимущество
י-ת-ר
יחיד
единственный; одиночный
י-ח-ד/י-ח-ד?
יש
есть; имеется
הוא
он
נמצא
находится; обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться; обнаруживаться
אתך
с тобой (ж.)
אם
если
היאוש
отчаяние
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
הזה
этот
שבא
который пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לך
тебе (ж.)
מהעולם
из мира; от мира
ע-ל-ם