Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Mal’ach - יש מלאך
Yesh Mal’ach - יש מלאךYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Yesh Mal’ach - יש מלאך на иврите

יש מלאך, יש מלאך נשכח שכל הזמן רוצה לדאוג רק לי ולך והוא רואה מראש הכל אבל איננו כל יכול עף בין הטוב לרע רוצה לשמור מצרה
Есть ангел, есть забытый ангел который всё время хочет заботиться только обо мне и о тебе и он видит всё наперёд, но не всемогущ летит между добром и злом, хочет уберечь от беды
כל ימיי, עף הוא מעלי ברוב טובו שלח אותך ישר אלי והוא רוצה שנישמר עד שהדרך תיגמר עד שנבוא אליו אל סתר כנפיו
Все мои дни он парит надо мной в своей великой доброте послал тебя прямо ко мне и он хочет, чтобы мы сбереглись до тех пор, пока путь не закончится пока мы не придём к нему, в укрытие его крыльев
הוא מלאך תמים ואיתו נעים כל הימים, כל מעשי הקסמים איזה מלאך מוצלח, שלי ושלך
Он ангел невинный, и с ним приятно все дни, все волшебные деяния какой чудесный ангел — мой и твой
יום וליל הוא תמיד סובב רוצה לישון אבל פוחד שנקלקל שואל ומתפלל כח יום, חתום עלינו במרום הוא לא יפרוש לעד, איננו לבד
Днём и ночью он всегда кружит хочет спать, но боится, что мы всё испортим просн и молится день за днём, запечатлён над нами в вышине он не отступит вовек, мы не одни
הוא מלאך תמים ואיתו נעים כל הימים, כל מעשי הקסמים איזה מלאך מוצלח, שלי ושלך
Он ангел невинный, и с ним приятно все дни, все волшебные деяния какой чудесный ангел — мой и твой
יש מלאך, יש מלאך שמנמן המנגן בחלילו על גב ענן
Есть ангел, есть пухленький ангел играющий на флейте на облаке

Глаголы из песни Yesh Mal’ach - יש מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדאוג
беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עף
летит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
לשמור
беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
שלח
послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
שנשמר
чтобы мы были сохранены
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
беречься/быть сохранённым
תגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שנבוא
чтобы мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
סובב
кружится/обходит
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать/поворачивать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שנקלקל
чтобы мы испортили
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
испортить
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ומתפלל
и молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יפרש
отступит/уйдёт
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
отступать/уходить
המנגן
(тот,) что играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)

Слова из песни Yesh Mal’ach - יש מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
נשכח
забытый
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שכל
что
הזמן
время
ז-מ-ן
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדאוג
беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
רק
только
לי
мне
ולך
и тебе
והוא
и он
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מראש
заранее
ר-א-ש
הכל
всё
אבל
но
איננו
он не (его нет)
כל
весь/все
יכול
может/способен
י-כ-ל
עף
летит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
בין
между
הטוב
доброе/добрый (благое)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
לרע
к плохому/злому
ר-ע
לשמור
беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
מצרה
от беды
צ-ר-ר
ימי
мои дни
י-ו-ם
הוא
он
מעלי
надо мной
ברוב
в великой мере
טובו
его доброта
ט-ו-ב
שלח
послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
אותך
тебя
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять/выравнивать
אלי
ко мне
שנשמר
чтобы мы были сохранены
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
беречься/быть сохранённым
עד
до
שהדרך
что дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать/идти (по дороге)
תגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שנבוא
чтобы мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אליו
к нему
אל
к
סתר
тайник/укрытие
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
כנפיו
его крылья
כ-נ-ף
תמים
невинный/безупречный
ת-מ-ם
ואתו
и с ним
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным/скрашивать
הימים
дни
י-ו-ם
מעשי
деяния (чьи‑то)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הקסמים
фокусы/чары
ק-ס-ם
איזה
какой
מוצלח
успешный/удачный
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/добиваться успеха
שלי
мой
ושלך
и твой
יום
день
י-ו-ם
וליל
и ночь (поэт.)
ל-י-ל
תמיד
всегда
סובב
кружится/обходит
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать/поворачивать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שנקלקל
чтобы мы испортили
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
испортить
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ומתפלל
и молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
כח
сила
כ-ח
חתום
запечатанный/подписан
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
подписывать/запечатывать
עלינו
на нас
במרום
в высях/на небесах
ר-ו-מ
לא
не
יפרש
отступит/уйдёт
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
отступать/уходить
לעד
навсегда
לבד
один/в одиночестве
שמנמן
пухленький
ש-מ-נ
המנגן
(тот,) что играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בחלילו
на своей флейте
ח-ל-ל
על
на
גב
спина
ג-ב
ענן
облако
ע-נ-נ