Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tabiti Be - תביטי בי
Tabiti Be - תביטי ביYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Tabiti Be - תביטי בי на иврите

[בית 1] תביטי בי - המבט שלך חודר את שתי עיניי תביטי בי - התזמורת לא תנגן כאן בלעדי אם תתקרבי – תוכלי לראות מה שעכשיו עובר עליי ואז תראי – כמה חשוב שאת נמצאת בתוך חיי
[Куплет 1] Посмотри на меня — твой взгляд пронзает мои глаза Посмотри на меня — оркестр здесь не заиграет без меня Если приблизишься — сможешь увидеть, что сейчас со мной происходит И тогда ты увидишь — как важно, что ты есть в моей жизни
[פזמון] אז בואי נעוף לצלילי המנגינה החדשה כמו זוג יונים שתמיד עפות לקן בחזרה
[Припев] Так давай взлетим под звуки новой мелодии Как пара голубей, что всегда возвращаются в гнездо
[בית 2] תחזיקי בי – אהיה לך עוגן כמו בים סוער ותשתדלי – שהזמן לא יעבור כל כך מהר
[Куплет 2] Держись за меня — я стану для тебя якорем, как в бурном море И постарайся — чтобы время не летело так быстро
[פזמון] אז בואי נעוף לצלילי המנגינה החדשה כמו זוג יונים שתמיד עפות לקן בחזרה
[Припев] Так давай взлетим под звуки новой мелодии Как пара голубей, что всегда возвращаются в гнездо
[גשר] וזה נשמע כל כך תמים כמו שני חולמים שמחפשים ת'כיוונים נאחזים בשיר הזה שלא נותן לנו מנוח בחזה
[Бридж] И это звучит так невинно Как два мечтателя, ищущих свой путь Цепляясь за эту песню, что не даёт нам покоя в груди
[בית 3] לטפי אותי – את הרוח שמלטפת את פניי הילוך איטי – היה הופך את זה לסרט של חיי
[Куплет 3] Ласкай меня — ты ветер, что ласкает моё лицо Замедленная съёмка — превратила бы это в фильм моей жизни
[פזמון] אז בואי נעוף לצלילי המנגינה החדשה כמו זוג יונים שתמיד עפות לקן בחזרה אז בואי נעוף לצלילי המנגינה החדשה כמו זוג יונים שתמיד עפות לקן בחזרה
[Припев] Так давай взлетим под звуки новой мелодии Как пара голубей, что всегда возвращаются в гнездо Так давай взлетим под звуки новой мелодии Как пара голубей, что всегда возвращаются в гнездо

Глаголы из песни Tabiti Be - תביטי בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תביטי
смотри (ты, ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
проникать
תנגן
сыграет/будет играть
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תתקרבי
приблизишься (ты, ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תוכלי
сможешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמצאת
находишься/присутствуешь (ж.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נעוף
улетим/полетим
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
עפות
летают (ж.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
תחזיקי
держи/удержи (ж.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותשתדלי
и постарайся (ж.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
יעבר
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
נשמע
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
שמחפשים
которые ищут
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
נאחזים
цепляются/держатся
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לטפי
погладь (ж.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
שמלטפת
что ласкает (ж.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הופך
превращает/переворачивает
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
превращать/переворачивать

Слова из песни Tabiti Be - תביטי בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
תביטי
смотри (ты, ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בי
во мне
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שלך
твой (жен.)
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
проникать
את
частица прямого дополнения «эт»
שתי
две
עיני
мои глаза
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
התזמרת
оркестр
ז-מ-ר
לְנַגֵּן
играть (музыку)
לא
не
תנגן
сыграет/будет играть
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כאן
здесь
בלעדי
без меня
אם
если
תתקרבי
приблизишься (ты, ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תוכלי
сможешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שעכשו
что сейчас
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
עלי
на мне/на меня
ואז
и тогда
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כמה
как/насколько
חשוב
важно/важный
ח-שׁ-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
שאת
что ты (ж.)
נמצאת
находишься/присутствуешь (ж.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בתוך
внутри
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אז
тогда
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נעוף
улетим/полетим
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
לצלילי
к звукам/под звуки
המנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
החדשה
новая
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
כמו
как
זוג
пара
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сводить в пару/спаривать
יונים
голуби
י-ו-נ
לָעוּף
летать
שתמיד
что всегда
עפות
летают (ж.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
לקן
к гнезду
בחזרה
назад/обратно
לַחֲזוֹר
возвращаться
תחזיקי
держи/удержи (ж.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
עגן
якорь
ע-ג-נ
לְעַגֵּן
ставить на якорь
בים
в море
סוער
бурный/штормовой
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бурлить/свирепствовать (о буре)
ותשתדלי
и постарайся (ж.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
שהזמן
что (время…)
יעבר
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
כל
весь/вся/всё
כך
так
וזה
и это
נשמע
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
תמים
наивный/невинный
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивным
שני
два (в сопр.)
חולמים
мечтатели/сновидцы
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
שמחפשים
которые ищут
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
ת׳כוונים
направления (разг.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/нацеливать
נאחזים
цепляются/держатся
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться
בשיר
в песне
הזה
этот
שלא
что не
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לנו
нам
מנוח
покой/отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
בחזה
в груди
לטפי
погладь (ж.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
אותי
меня
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שמלטפת
что ласкает (ж.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
פני
моё лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться/обращаться
הילוך
ход/движение/«замедленное воспроизведение»
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/ходить
איטי
медленный
א-ט-י
לְהַאִיט
замедлять(ся)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הופך
превращает/переворачивает
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
превращать/переворачивать
זה
это
לסרט
в фильм
של
из/«של» (притяж.) = «у/род. падеж»
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
גשר
мост (часть песни: бридж)
ג-שׁ-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медиировать
2
два
3
три
מהר
быстро/скорее
לְמַהֵר
спешить/ускорять