Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Saragti Ahava - סרגתי אהבה
Saragti Ahava - סרגתי אהבהYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Saragti Ahava - סרגתי אהבה на иврите

סרגתי אהבה מחוט של צמר ומחומה גם אני באור כבר שנים היא חיה על המדרכות החלום נעול במזוודות המפתחות טבעו בשלוליות
Я связал любовь из шерстяной нити И её тепло озаряет и меня Уже много лет она живёт на тротуарах Мечта заперта в чемоданах Ключи утонули в лужах
ואני קניתי לה רק סוודר עצמותיה ריחפו בקור אהבה סרגתי לחמם אותה הלילה מעליה עוד שחור
А я купил ей только свитер Её кости реяли в холоде Любовь я вязал, чтобы согреть её Над нею ночь всё ещё чёрная
סרגתי עוד מילה מחוט של צמר עין בעין מסרגה פשוטה במקום שהיה מגרש המשחקים העיר מזמן פשטה צורה שתינו יין לכבודה
Я связал ещё одно слово из шерстяной нити Петля за петлёй простой спицей На месте, где когда-то была игровая площадка Город давным-давно сменил облик Мы пили вино в её честь
ואני קניתי לה רק סוודר עצמותיה ריחפו בקור אהבה סרגתי לחמם אותה הלילה מעליה עוד שחור
А я купил ей только свитер Её кости реяли в холоде Любовь я вязал, чтобы согреть её Над нею ночь всё ещё чёрная

Слова из песни Saragti Ahava - סרגתי אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סרגתי
я связал(а)
ס־ר־ג
לִסְרוֹג
вязать
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מחוט
из нити
ח־ו־ט
של
of (принадлежность)
צמר
шерсть
צ־מ־ר
ומחמה
и от её тепла
ח־ו־ם
לְחַמֵּם
согревать
גם
тоже/также
אני
я
באור
в свете
א־וּ־ר
לְהָאִיר
освещать
כבר
уже
שנים
годы
ש־נ־ה
היא
она
חיה
живет
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
על
на
המדרכות
тротуары
ד־ר־ך
החלום
сон/мечта
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
נעול
заперт
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
запирать
במזודות
в чемоданах
המפתחות
ключи
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
טבעו
утонули
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בשלליות
в лужах
ואני
и я
קניתי
я купил(а)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать/купить
לה
ей/для неё
רק
только
סודר
свитер
עצמותיה
её кости
ע־צ־ם
רחפו
парили/порхали
ר־ח־ף
לְרַחֵף
парить
בקור
в холоде
ק־ו־ר
לחמם
согреть/греть
ח־מ־מ
לְחַמֵּם
согревать
אותה
её (вин.)
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
מעליה
над ней
עוד
ещё/всё ещё
שחור
чёрный
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
מלה
слово
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
עין
глаз
ע־י־ן
לִרְאוֹת
видеть
בעין
в глазу
ע־י־ן
לִרְאוֹת
видеть
מסרגה
спица для вязания
ס־ר־ג
לִסְרוֹג
вязать
פשוטה
простая
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
במקום
в месте/на месте
ק־ו־ם
שהיה
который был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מגרש
площадка/двор/поле
ג־ר־ש
המשחקים
игры
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
העיר
город
ע־י־ר
מזמן
давно
ז־מ־ן
פשטה
сняла/сбросила
פ־ש־ט
לִפְשׁוֹט
снимать/сбрасывать
צורה
форма/облик
צ־ו־ר
לְעַצֵּב
формировать/оформлять
שתינו
мы пили
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
יין
вино
י־י־ן
לכבודה
в её честь
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
почитать/чтить