Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך
Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילךYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך на иврите

אני יושב לי כאן ליד הנהר אני יושב ומהרהר בעבר ילדים משחקים בכדור רציתי לשחק אז אמרו לי אסור
Я сижу здесь у реки Я сижу и размышляю о прошлом Дети играют в мяч Я хотел поиграть, но мне сказали, что нельзя
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Мама, какой путь выбрать? Мама, я твой первенец Мама, я пою для тебя Мама, да, мне хорошо с тобой
בבית הספר התיכון שבעיר המורים אמרו זה ילד שביר כולם רצו להיות טייסים במקום השיעורים כתבתי לי שירים
В старшей школе в городе Учителя говорили: это хрупкий мальчик Все хотели быть пилотами Вместо уроков я писал себе песни
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Мама, какой путь выбрать? Мама, я твой первенец Мама, я пою для тебя Мама, да, мне хорошо с тобой
'סתכלי עלי אני ילד גדול שומע רק קלאסי ואוהב רוק'נרול כולם רוצים ת'מקום הראשון כבי את האור אני הולך לישון
Посмотри на меня, я большой мальчик Слушаю только классику и люблю рок-н-ролл Все хотят первое место Погаси свет, я иду спать
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Мама, какой путь выбрать? Мама, я твой первенец Мама, я пою для тебя Мама, да, мне хорошо с тобой

Глаголы из песни Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומהרהר
и размышляю
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
רצו
хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
הסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שומע
слышу/слушаю
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
ואוהב
и люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כבי
выключи/погаси (ж.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/погасить
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать

Слова из песни Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לי
мне
כאן
здесь
ליד
возле
הנהר
река
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
течь
ומהרהר
и размышляю
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
ילדים
дети
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בכדור
в мяч
כ-ד-ר
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אז
тогда
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
אמא
мама
א-ם
איזו
какая
דרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
הבן
сын
ב-נ
לְהִוָּלֵד
родиться
הבכור
первенец/старший
ב-כ-ר
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בשבילך
для тебя
כן
да
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אצלך
у тебя
בבית
в доме
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
הספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
התיכון
средняя школа
ת-ו-כ
שבעיר
в городе
ע-י-ר
לָגוּר
жить
המורים
учителя
י-ר-ה
לְלַמֵּד
преподавать
זה
это
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
שביר
хрупкий
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
כלם
все
כ-ל-ל
רצו
хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טיסים
пилоты
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
במקום
вместо
מ-ק-ו-ם
השעורים
уроки
ש-ע-ר
לִלְמוֹד
учиться
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни/стихи
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
גדול
большой/взрослый
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
שומע
слышу/слушаю
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
רק
только
קלאסי
классический
ואוהב
и люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רוק'נרול
рок-н-ролл
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ת׳מקום
место (разг. «эт ה-» сокращ.)
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
הראשון
первый
ר-א-ש
כבי
выключи/погаси (ж.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/погасить
את
частица винительного падежа «эт»
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать