Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’amini Li - האמיני לי
Ha’amini Li - האמיני ליYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Ha’amini Li - האמיני לי на иврите

יושבים על הספסל בגן מקשיבים ללילה זורקת בי מבט קטן, חונק את הדמעות
Сидим на скамейке в парке, слушаем ночь Ты бросаешь на меня короткий взгляд, я сдерживаю слёзы
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
Хочу утонуть в твоей правде Хочу услышать твою сторону, только твою Поверь мне, поверь
מחפשים את המילים, מחזיקים ידיים החושים שנטרפים, לוקחים אותך איתי
Ищем слова, держимся за руки Чувства, что сходят с ума, уносят тебя со мной
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
Хочу утонуть в твоей правде Хочу услышать твою сторону, только твою Поверь мне, поверь
הבוקר שעלה פתאום הצית בך את השמש אולי זה שוב אותו חלום שאת חלמת איתי
Утро, что взошло, вдруг зажгло в тебе солнце Может, это снова тот же сон, что тебе снился со мной
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
Хочу утонуть в твоей правде Хочу услышать твою сторону, только твою Поверь мне, поверь

Глаголы из песни Ha’amini Li - האמיני לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבים
сидят
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מקשיבים
слушают
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
זורקת
бросаешь/бросает (ж.)
זרק
לִזְרוֹק
бросать
חונק
душит
חנק
לַחֲנוֹק
душить
רוצה
хочешь/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשקוע
погрузиться
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/погрузиться
לשמוע
услышать/слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
האמיני
поверь (ж. ед.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מחזיקים
держат
חזק
לְהַחְזִיק
держать
שנטרפים
которые сходят с ума/взбесились
טרף
לְהִטָּרֵף
быть растерзанным/сойти с ума
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
שעלה
что взошёл/поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
הצית
зажёг/поджёг
יצת
לְהַצִּית
зажечь/поджечь
חלמת
ты мечтала/видела сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны

Слова из песни Ha’amini Li - האמיני לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבים
сидят
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
הספסל
скамейка
ספסל
לָשֶׁבֶת
сидеть
בגן
в саду
גן
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
מקשיבים
слушают
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
ללילה
к ночи/на ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
זורקת
бросаешь/бросает (ж.)
זרק
לִזְרוֹק
бросать
בי
во мне
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
חונק
душит
חנק
לַחֲנוֹק
душить
את
показатель прямого дополнения «эт»
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
רוצה
хочешь/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשקוע
погрузиться
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/погрузиться
באמת
по-настоящему/вправду
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
שלך
твоя/твоё (ж. ед.)
לשמוע
услышать/слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הצד
сторона
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать/стоять на чьей-либо стороне
רק
только
האמיני
поверь (ж. ед.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
לי
мне
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
המלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מחזיקים
держат
חזק
לְהַחְזִיק
держать
ידים
руки
יד
לֶאֱחֹז
хватать
החושים
чувства (органы чувств)
חוש
לָחוּשׁ
ощущать
שנטרפים
которые сходят с ума/взбесились
טרף
לְהִטָּרֵף
быть растерзанным/сойти с ума
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
אותך
тебя (ж.)
אתי
со мной
הבוקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
שעלה
что взошёл/поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
פתאם
вдруг/внезапно
הצית
зажёг/поджёг
יצת
לְהַצִּית
зажечь/поджечь
בך
в тебе (ж.)
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить
אולי
может быть
זה
это/этот
שוב
снова
אותו
тот же/его
חלום
сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שאת
что ты (ж.)
חלמת
ты мечтала/видела сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны