Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eze Yom Yafe - איזה יום יפה
Eze Yom Yafe - איזה יום יפהYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Gary Eckstein - גרי אקשטיין)

Песня Eze Yom Yafe - איזה יום יפה на иврите

איזה יום יפה איזה יום נפלא השמש כבר עלתה והשמחה גדולה איזה יום יפה איזה יום חביב הציפורים שורקות וזמר מסביב
Какой прекрасный день Какой чудесный день Солнце уже взошло, и радость велика Какой прекрасный день Какой милый день Птицы чирикают, и повсюду звучит песня
איזה יום יפה איזה יום נפלא כאן כל אחד אומר שלום תודה רבה איזה יום יפה איזה יום חביב גם הכלבים נובחים הנוף כל כך מלהיב
Какой прекрасный день Какой чудесный день Здесь каждый говорит «здравствуйте», «большое спасибо» Какой прекрасный день Какой милый день Даже собаки лают, пейзаж такой захватывающий
לא לזה חיכיתי, זאת ודאי טעות מה עושה כאן שמש פה צריך מיסטוק הן לא נתחיל עכשיו הכל מהתחלה ומי יודע זאת אולי רק תקלה
Не этого я ждал, это наверняка ошибка. Что здесь делает солнце? Здесь нужна тень. Ведь мы же не начнём сейчас всё сначала. И кто знает, может, это лишь неполадка.
איזה יום יפה איזה יום נפלא כאן כל אחד אומר שלום תודה רבה איזה יום יפה איזה יום חביב גם הכלבים נובחים הנוף כל כך מלהיב
Какой прекрасный день Какой чудесный день Здесь каждый говорит «здравствуйте», «большое спасибо» Какой прекрасный день Какой милый день Даже собаки лают, пейзаж такой захватывающий
כבר עברה שעה תמימה ואין סימן מה בכלל קורה כאן מה פה העניין הן זה חמור הרי אותי אין מרמים לא אנשים פשוטים ובטח לא קוסמים
Уже прошёл целый час, и ни знака. Что вообще здесь происходит, в чём тут дело? Это серьёзно; меня не проведёшь ни простыми людьми, и уж конечно не фокусниками.
איזה יום יפה איזה יום נפלא כאן כל אחד אומר שלום תודה רבה איזה יום יפה איזה יום חביב גם הכלבים נובחים הנוף כל כך מלהיב
Какой прекрасный день Какой чудесный день Здесь каждый говорит «здравствуйте», «большое спасибо» Какой прекрасный день Какой милый день Даже собаки лают, пейзаж такой захватывающий

Слова из песни Eze Yom Yafe - איזה יום יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איזה
какой
יום
день
יום
יפה
красивый
יפה
לְיַפֵּה
приукрашивать/делать красивее
נפלא
прекрасный
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
השמש
(это) солнце
שמש
כבר
уже
עלתה
взошла/поднялась
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
והשמחה
и радость
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
גדולה
большая
גדל
לִגְדֹּל
расти
חביב
милый/приятный
חבב
לְחַבֵּב
симпатизировать
הצפורים
птицы
צפר
שורקות
свистят
שרק
לִשְׁרוֹק
свистеть
וזמר
и песня
זמר
לְזַמֵּר
петь
מסביב
вокруг
סבב
כאן
здесь
כל
весь/каждый
אחד
один
אחד
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир/привет
שלם
לְהַשְׁלִים
примиряться/примирять
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
רבה
большая/великая (о благодарности)
רב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
גם
тоже/также
הכלבים
собаки
כלב
נובחים
лают
נבח
לִנְבֹּחַ
лаять
הנוף
пейзаж/вид
נוף
לִצְפוֹת
наблюдать
כך
так
מלהיב
захватывающий
להב
לְהַלְהִיב
воодушевлять
לא
не/нет
לזה
к этому
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
זאת
это (ж.)
ודאי
конечно/несомненно
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
מה
что
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמש
солнце
שמש
פה
тут/здесь
צריך
нужно/должен
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть необходимым
מיסטוק
ошибка (жарг.)
הן
ведь/же
נתחיל
мы начнём
חלל
לְהַתְחִיל
начать
עכשו
сейчас
הכל
всё
מהתחלה
с начала
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
ומי
и кто
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
אולי
может быть
רק
только
תקלה
неполадка/сбой
תקל
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться/испортиться
עברה
прошла
עבר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
שעה
час
שעה
תמימה
цельная/безупречная
תם
לְהַשְׁלִים
завершать
ואין
и нет
סימן
знак/признак
סימן
לְסַמֵּן
помечать/обозначать
בכלל
вообще/вовсе
כלל
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
הענין
вопрос/дело (суть)
ענין
לְעַנְיֵן
интересовать
זה
это (м.)
חמור
серьёзный/тяжёлый
חמר
לְהַחְמִיר
усугублять/ужесточать
הרי
ведь/же
אותי
меня (вин.)
אין
нет (не существует)
אנשים
люди
אנש
פשוטים
простые
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ובטח
и конечно/наверняка
קוסמים
волшебники/фокусники
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать/околдовывать