Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tagidu La - אל תגידו לה
Al Tagidu La - אל תגידו להYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Al Tagidu La - אל תגידו לה на иврите

גרה לבד עם הוריה קמה כל יום בחמש קשה לעמוד בפניה בגלל החיוך הכובש לומדת ספרות ושומעת קלאסי וג'אז מניו יורק הכל אני עליה יודע אני רק צריך לבקש
Живёт одна с родителями Встаёт каждый день в пять Трудно устоять перед ней Из-за её покоряющей улыбки Изучает литературу и слушает классику и джаз из Нью-Йорка Всё я о ней знаю Мне только нужно попросить
אל תגידו לה שאני אוהב אותה אל תגידו לה שאני אוהב אותה ואולי היא כבר יודעת שאני שלה
Не говорите ей, что я её люблю Не говорите ей, что я её люблю И, возможно, она уже знает, что я принадлежу ей
שותה לה קפה על הבוקר עובדת חצי משרה במיסטיקה היא מתעניינת אז גם אני בגללה
Пьёт свой кофе с утра Работает на полставки Ей интересна мистика Так что и я из-за неё
אל תגידו לה שאני אוהב אותה אל תגידו לה שאני אוהב אותה ואולי היא כבר יודעת שאני שלה
Не говорите ей, что я её люблю Не говорите ей, что я её люблю И, возможно, она уже знает, что я принадлежу ей

Глаголы из песни Al Tagidu La - אל תגידו לה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גרה
живёт (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
קמה
встаёт (она)
ק-ו-מ
לָקוּם
встать/вставать
לעמוד
стоять; выдержать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לומדת
учится (она)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
ושומעת
и слушает (она)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
יודע
знаю/знает (он)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תגידו
скажите/не говорите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить (разг.)
אוהב
люблю/любит (он)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שותה
пьёт (она)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
עובדת
работает (она)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
מתענינת
интересуется (она)
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться

Слова из песни Al Tagidu La - אל תגידו לה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גרה
живёт (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
לבד
в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עם
с
הוריה
её родители
ה-ו-ר
לְגַדֵּל
воспитывать
קמה
встаёт (она)
ק-ו-מ
לָקוּם
встать/вставать
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
בחמש
в пять
קשה
трудный/тяжело
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным/затрудняться
לעמוד
стоять; выдержать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בפניה
перед ней/в её присутствии
פ-נ-י
לִפְנוֹת
поворачиваться/обращаться
בגלל
из‑за
ג-ל-ל
החיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הכובש
покоряющий/очаровательный
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
покорять/завоёвывать
לומדת
учится (она)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
ספרות
литература
ס-פ-ר
לִכְתוֹב
писать
ושומעת
и слушает (она)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
קלאסי
классический
לְהִתְקַבֵּעַ
становиться классикой/утверждаться
וג׳אז
и джаз
לְנַגֵּן
играть (музыку)
מניו
из Нью‑
יורק
Йорк
הכל
всё
כ-ל-ל
אני
я
עליה
о ней/на неё
יודע
знаю/знает (он)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רק
только
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться/требоваться
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אל
не (запр.)
תגידו
скажите/не говорите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить (разг.)
לה
ей/для неё
שאני
что я
אוהב
люблю/любит (он)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её (вин.)
ואולי
и, возможно
היא
она
כבר
уже
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלה
её (прит.)
שותה
пьёт (она)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
קפה
кофе
לִשְׁתוֹת
пить
על
на/о
הבקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
עובדת
работает (она)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
חצי
половина
ח-צ-י
משרה
должность/ставка
ש-ר-ר
לַעֲבֹד
работать
במיסטיקה
в мистике
לְהַאֲמִין
верить
מתענינת
интересуется (она)
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
אז
тогда/значит
גם
тоже/также
בגללה
из‑за неё
ג-ל-ל