Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב
Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקבShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב на иврите

אל תירא, עבדי יעקב הוי, חלמתי חלום אל תירא, עבדי יעקב מה נורא המקום! ניצב לו הסולם עם מלאכי שמיים יורדים ועולים כלם עם צחורי - כנפיים .... יישר כוחך, יעקב, אחא! קומה לדרכך קדמה, מזרחה! לך קדימה אל תחתה לך לך כי תקום הארץ עתה לך ולזרעך!
Не бойся, раб Мой Иаков, О, мне приснился сон, Не бойся, раб Мой Иаков, Как страшно это место! Стояла там лестница с ангелами небесными, все сходили и восходили, белокрылыми... Да укрепится сила твоя, Яков, брат! Встань на свой путь вперед, к востоку! Иди вперед, не устрашись, иди, иди, ибо ты восстанешь, земля ныне — тебе и твоему потомству!

Слова из песни Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (частица запрета)
תירא
бояться (2 л. ед.)
ירא
לירוא
бояться
עבדי
мой слуга/раб
עבד
לעבוד
служить
יעקב
Яков
הוי
увы!/эй!
חלמתי
я видел сон/мне снился сон
חלם
לחלום
видеть сон/сниться
חלום
сон
חלם
לחלום
видеть сон/сниться
מה
что
נורא
ужасный/внушающий трепет
ירא
לירוא
бояться
המקום
место
קום
למקם
разместить/позиционировать
נצב
стоящий/установленный
יצב
להיצב
установиться/встать
לו
ему
הסלם
лестница
סלל
לטפס
взбираться/карабкаться
עם
с
מלאכי
ангелы (констр.)
מלאך
לשלוח
посылать
שמים
небеса/небо
לעלות
подниматься
יורדים
спускаются
ירד
לרדת
спускаться
ועולים
и поднимаются
עלה
לעלות
подниматься
כלם
все (они)
צחורי
белые (констр.)
צחר
להלבין
отбеливать/белеть
כנפים
крылья
כנף
לעוף
летать
יישר
да выпрямит
ישר
ליישר
выпрямить/выравнивать
כחך
твоя сила
כח
לחזק
усиливать/укреплять
אחא
брат (арам.)
אח
להתחבר
подружиться/сблизиться
קומה
встань/поднимись
קום
לקום
вставать/подниматься
לדרכך
к твоему пути/по твоей дороге
דרך
ללכת
идти
קדמה
к востоку/вперёд
קדם
להתקדם
продвигаться
מזרחה
к востоку/на восток
מזרח
לנוע מזרחה
двигаться на восток
לך
иди
הלך
ללכת
идти
קדימה
вперёд
קדם
להתקדם
продвигаться
תחתה
не страшись (2 л. ед.)
חתת
להיחת
пугаться/устрашиться
כי
ибо/потому что
תקום
восстанешь/поднимешься
קום
לקום
вставать/восставать
הארץ
земля/страна
ארץ
לגור
жить/проживать
עתה
теперь/ныне
ולזרעך
и к твоему семени/потомству
זרע
להוליד
рожать/порождать