Hebrewerry Logo
Ma’ayan - מעייןCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Ma’ayan - מעיין на иврите

כשהרוח בנשמתך פורעת כשבחושך אתה יושב לבד כשהשמש לא מנסה לגעת כשהפחד אוחז בך לאט
Когда ветер в твоей душе бушует когда во тьме ты сидишь один когда солнце не пытается коснуться когда страх охватывает тебя медленно
כשצוחקת מכשפת היער כשצורח עורב על החלון מתקרבת, והיא חדה כתער מתגנבת איזו תחושת אסון
Когда смеётся лесная ведьма когда кричит ворон у окна приближается, и она остра как бритва подкрадывается какое чувство беды
אז מתוכך פורץ מעיין הוא מתגבר ומתגבר ואז אתה חזק יותר חזק.
Тогда изнутри тебя прорывается источник он крепнет и крепнет и тогда ты сильный ещё сильнее.

Глаголы из песни Ma’ayan - מעיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פורעת
растрёпывает
פרע
לִפְרוֹעַ
растрёпывать
יושב
сидишь
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לגעת
коснуться
נגע
לָגַעַת
касаться
אוחז
охватывает
אחז
לֶאֱחֹז
охватывать
כשצוחקת
когда смеётся
צחק
לִצְחֹק
смеяться
כשצורח
когда кричит
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать
מתקרבת
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתגנבת
подкрадывается
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
פורץ
прорывается
פרץ
לִפְרוֹץ
прорваться
מתגבר
усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
крепнуть
ומתגבר
и усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
крепнуть

Слова из песни Ma’ayan - מעיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהרוח
когда ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
בנשמתך
в твоей душе
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
פורעת
растрёпывает
פרע
לִפְרוֹעַ
растрёпывать
כשבחשך
когда в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אתה
ты
יושב
сидишь
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כשהשמש
когда солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
לא
не
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לגעת
коснуться
נגע
לָגַעַת
касаться
כשהפחד
когда страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
אוחז
охватывает
אחז
לֶאֱחֹז
охватывать
בך
в тебе
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
כשצוחקת
когда смеётся
צחק
לִצְחֹק
смеяться
מכשפת
ведьма
כשף
לְכַשֵּׁף
околдовывать
היער
лес
יער
לְיַעֵר
засаживать лесом
כשצורח
когда кричит
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать
עורב
ворона
ערב
לָעוּף
летать
על
на
החלון
окно
חלון
לְהַשְׁקִיף
смотреть (из окна)
מתקרבת
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
והיא
и она
חדה
острая
חדד
לְחַדֵּד
затачивать
כתער
как бритва
תער
לְגַלֵּחַ
брить
מתגנבת
подкрадывается
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
איזו
какая
תחושת
ощущение (чего‑либо)
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
אסון
катастрофа
אסנ
לְהַחְרִיב
разрушать
אז
тогда
מתוכך
изнутри тебя
פורץ
прорывается
פרץ
לִפְרוֹץ
прорваться
מעין
родник
עין
לִנְבּוֹעַ
бить (ключом)
הוא
он
מתגבר
усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
крепнуть
ומתגבר
и усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
крепнуть
ואז
и тогда
חזק
сильный
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
יותר
больше
Песня Ma’ayan - מעיין на иврите — слова, музыка, озвучка