Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Maspik - לא מספיק
Lo Maspik - לא מספיקHadag Nahash - הדג נחש

Песня Lo Maspik - לא מספיק на иврите

[אינטרו] חי את הקיום הזה שואף אויר אל החזה מנסה לצאת מכל השיט שבמרוץ הזה כמעט כל פעם מגלה שזה מאוד מאוד קשה לא ליפול בחזרה שוב למעגל הזה
[Интро] Живу эту жизнь, вдыхаю воздух полной грудью Пытаюсь выбраться из всего дерьма в этой гонке Почти каждый раз понимаю, что это очень-очень трудно Не упасть обратно снова в этот круг
[וורס 1] קונה כמעט כל גאדג'ט קורא על כל פטנט בכל טיפול באוטו מחליף ברמקול אלמנט אני קליינט של פלאפונים יש לי 4 מטענים בפייסבוק ובמייספייס אלף חברים אני יושב יש כסא מנהלים שמסתובב ותוכנה שמקליטה את כל מה שאני אוהב דרך המחשב ישר ל- DVD לראות בו ב- HD איזה סרט מאפיה איטלקי מדף של אלכוהול דופק צ'ייסר איכותי מערבב אותה בפוזה של ברמן מקצועי בעיית תזרים מחסור מזומנים זה ריאליטי למנהל הבנק שלי לא קל איתי כל זהות איבדתי כל אידיאולוגיה אני פשוט מכור, מכור לטכנולוגיה הלוואת ביניים הלוואת גישור זה אף פעם לא מספיק וזה כל הסיפור
[Куплет 1] Покупаю почти каждый гаджет, читаю про каждый патент На каждом ТО машины меняю какой‑нибудь элемент в колонках Я завсегдатай телефонов — у меня 4 зарядки В Facebook и в MySpace — тысяча друзей Сижу на крутящемся кресле руководителя И софт, что записывает всё, что я люблю Через комп прямо на DVD, смотреть это в HD Какой‑нибудь итальянский мафиозный фильм Полка с алкоголем — лью качественный чейсер Смешиваю это, позируя как профи-бармен Проблемы с кэшем, дефицит наличных — такова реальность Моему менеджеру в банке со мной нелегко Всю идентичность потерял, всю идеологию Я просто зависим, зависим от технологий Промежуточный займ, бридж‑кредит Этого никогда не хватает — вот и вся история
[פזמון] כל מה שרציתי כל מה שקניתי כל מה שאספתי זה לא מספיק כל מה ששמרתי כל מה שחמדתי בסוף הבנתי זה לא מספיק
[Припев] Всё, чего я хотел, всё, что я купил Всё, что я собирал — этого недостаточно Всё, что я хранил, всё, что вожделел В конце я понял — этого недостаточно
[וורס 2] יש לי חולשה למוצרים למותגים העגלה בסופר כמו בחנות צעצועים קונה מזון אורגני במיוחד בצל ירוק מעמיס גם ת'סורבה שיהיה מתוק ויש לי גם חולשה למוסיקה בלי בושה אני פשוט מתחיל לזוז איתה לה לה לה) אבל זה לא מספיק)
[Куплет 2] У меня слабость к товарам, к брендам В супере с тележкой как в магазине игрушек Покупаю органику, особенно зелёный лук Гружу ещё и сорбет — чтобы было сладко И у меня тоже слабость к музыке Без стыда просто начинаю под неё двигаться Ла-ла-ла) но и этого недостаточно)
[פזמון] כל מה שרציתי כל מה שקניתי כל מה שאספתי זה לא מספיק כל מה ששמרתי כל מה שחמדתי בסוף הבנתי זה לא מספיק לא עוצר גם לא לקחת נשימה רק ממהר לעבר הריגוש הבא
[Припев] Всё, чего я хотел, всё, что я купил Всё, что я собирал — этого недостаточно Всё, что я хранил, всё, что вожделел В конце я понял — этого недостаточно Не останавливаюсь, даже чтобы перевести дух Лишь спешу навстречу следующему кайфу
[וורס 3] תן לי בירה לבמה זה לא מספיק סופרים את הקופה זה לא מספיק הבאנו תאורה זה לא מספיק את נורא יפה אבל זה לא מספיק יש לי להקה זה לא מספיק כבשנו ת'מצעד זה לא מספיק הופענו ב- LA זה לא מספיק השיר הזה נחמד אבל זה לא מספיק
[Куплет 3] Дай мне пива для сцены — этого недостаточно Считаем кассу — этого недостаточно Привезли свет — этого недостаточно Ты ужасно красивая, но этого недостаточно У меня есть группа — этого недостаточно Мы покорили чарт — этого недостаточно Выступили в Лос-Анджелесе — этого недостаточно Эта песня милая, но этого недостаточно
[אאוטרו] חי את הקיום הזה שואף אויר אל החזה מנסה לצאת מכל השיט שבמרוץ הזה כמעט כל פעם מגלה שזה מאוד מאוד קשה לא ליפול בחזרה שוב למעגל הזה
[Аутро] Живу эту жизнь, вдыхаю воздух полной грудью Пытаюсь выбраться из всего дерьма в этой гонке Почти каждый раз понимаю, что это очень-очень трудно Не упасть обратно снова в этот круг

Глаголы из песни Lo Maspik - לא מספיק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חי
живёт
לִחְיוֹת
жить
שואף
вдыхает
לִשְׁאוֹף
вдыхать
מנסה
пытается
לְנַסּוֹת
пытаться
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
מגלה
обнаруживает
לְגַלּוֹת
обнаружить
לפול
упасть
לִפּוֹל
упасть
קונה
покупает
לִקְנוֹת
покупать
קורא
читает
לִקְרוֹא
читать
מחליף
заменяет
לְהַחֲלִיף
заменить/заменять
יושב
сидит
לָשֶׁבֶת
сидеть
שמסתובב
который вращается
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
שמקליטה
которая записывает
לְהַקְלִיט
записывать
אוהב
люблю
לֶאֱהוֹב
любить
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
דופק
бьёт/«хлещет» (сленг)
לִדְפּוֹק
бить/стучать
מערבב
смешивает
לְעַרְבֵּב
смешивать
איבדתי
я потерял
לְאַבֵּד
потерять
שרציתי
что я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
שקניתי
что я купил
לִקְנוֹת
покупать
שאספתי
что я собрал
לֶאֱסוֹף
собирать
ששמרתי
что я хранил
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
שחמדתי
что я возжелал/вожделел
לַחְמוֹד
вожелать/хотеть (жадно)
הבנתי
я понял
לְהָבִין
понимать
מעמיס
нагружает/грузит
לְהַעֲמִיס
нагружать
שיהיה
чтобы было
לִהְיוֹת
быть
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
לזוז
двигаться
לָזוּז
двигаться
עוצר
останавливается/останавливает
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
ממהר
спешит/торопится
לְמַהֵר
спешить/торопиться
תן
дай (пов.)
לָתֵת
дать
סופרים
считаем/считают
לִסְפּוֹר
считать
הבאנו
мы принесли/привезли
לְהָבִיא
принести/привезти
כבשנו
мы завоевали
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
הופענו
мы выступили
לְהוֹפִיעַ
выступать

Слова из песни Lo Maspik - לא מספיק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
חי
живёт
לִחְיוֹת
жить
את
показатель прямого дополнения
הקיום
существование
הזה
этот/это
שואף
вдыхает
לִשְׁאוֹף
вдыхать
אויר
воздух
אל
к/в (по направлению)
החזה
грудь (грудная клетка)
מנסה
пытается
לְנַסּוֹת
пытаться
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
מכל
изо всех/от всего
השיט
дерьмо (сленг)
שבמרוץ
что в гонке
כמעט
почти
כל
весь/каждый
פעם
раз (один раз)
מגלה
обнаруживает
לְגַלּוֹת
обнаружить
שזה
что это
מאד
очень
קשה
трудный/сложный
לא
не/нет
לפול
упасть
לִפּוֹל
упасть
בחזרה
назад/обратно
שוב
снова/опять
למעגל
к кругу (в круг)
וורס
куплет (версия «verse»)
1
1 (один)
קונה
покупает
לִקְנוֹת
покупать
גאד׳׳ט
гаджет
קורא
читает
לִקְרוֹא
читать
על
о/на
פטנט
патент
בכל
в каждом/во всех
טפול
обслуживание/лечение
באוטו
в машине
מחליף
заменяет
לְהַחֲלִיף
заменить/заменять
ברמקול
в динамике
אלמנט
элемент
אני
я
קליינט
клиент
של
из/принадлежность (родит.)
פלאפונים
мобильные телефоны
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
4
4 (четыре)
מטענים
зарядные устройства
בפיסבוק
в Facebook
ובמיספייס
и в MySpace
אלף
тысяча
חברים
друзья
יושב
сидит
לָשֶׁבֶת
сидеть
כסא
стул/кресло
מנהלים
менеджеры/руководители
שמסתובב
который вращается
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
ותוכנה
и программа (ПО)
שמקליטה
которая записывает
לְהַקְלִיט
записывать
מה
что
שאני
что я
אוהב
люблю
לֶאֱהוֹב
любить
דרך
через/посредством
המחשב
компьютер
ישר
напрямую/сразу
ל־
к/на (предлог «л-» перед словом)
DVD
DVD
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
בו
в нём/в нём-то
ב־
в/на (предлог «б-» перед словом)
HD
HD (высокая чёткость)
איזה
какой/какая/какое
סרט
фильм
מאפיה
мафия
איטלקי
итальянский
מדף
полка
אלכוהול
алкоголь
דופק
бьёт/«хлещет» (сленг)
לִדְפּוֹק
бить/стучать
צ׳יסר
чейсер (шот)
איכותי
качественный
מערבב
смешивает
לְעַרְבֵּב
смешивать
אותה
её/её (вин.)
בפוזה
в позе/в понтах (сленг)
ברמן
бармен
מקצועי
профессиональный
בעית
проблема (сопряж.)
תזרים
поток (денежный)
מחסור
нехватка/дефицит
מזומנים
наличные
זה
это/это есть
ריאליטי
реалити (шоу)
למנהל
к/для менеджера
הבנק
банк
שלי
мой/моя/моё
קל
лёгкий/простой
אתי
со мной
זהות
идентичность/личность
איבדתי
я потерял
לְאַבֵּד
потерять
אידיאלוגיה
идеология
פשוט
просто
מכור
зависимый/«подсевший»
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться/зависеть (стать зависимым)
לטכנולוגיה
к технологии/к технике
הלוואת
заём (сопряж.)
בינים
промежуточный/средний (между)
גשור
мост/покрытие разрыва; «мостовой» (кредит)
אף
даже/ни (в «ни разу» с «פעם»)
מספיק
достаточно/хватает
וזה
и это/и вот
הסיפור
история/повесть
פזמון
припев
שרציתי
что я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
שקניתי
что я купил
לִקְנוֹת
покупать
שאספתי
что я собрал
לֶאֱסוֹף
собирать
ששמרתי
что я хранил
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
שחמדתי
что я возжелал/вожделел
לַחְמוֹד
вожелать/хотеть (жадно)
בסוף
в конце/в итоге
הבנתי
я понял
לְהָבִין
понимать
חולשה
слабость
למוצרים
к товарам/продуктам
למותגים
к брендам
העגלה
тележка/повозка
בסופר
в супермаркете
כמו
как/словно
בחנות
в магазине
צעצועים
игрушки
מזון
еда/продукты
אורגני
органический
במיוחד
особенно/в частности
בצל
лук (овощ)
ירוק
зелёный
מעמיס
нагружает/грузит
לְהַעֲמִיס
нагружать
גם
также/тоже
ת׳סורבה
сорбе (сорбет)
שיהיה
чтобы было
לִהְיוֹת
быть
מתוק
сладкий
ויש
и есть/и имеется
למוסיקה
к музыке
בלי
без
בושה
стыд
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
לזוז
двигаться
לָזוּז
двигаться
אתה
с ней/с нею
לה
ей/для неё
אבל
но/однако
עוצר
останавливается/останавливает
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
נשימה
вдох/дыхание
רק
только/лишь
ממהר
спешит/торопится
לְמַהֵר
спешить/торопиться
לעבר
к/в сторону
הרגוש
волнение/азарт (тот самый)
הבא
следующий
תן
дай (пов.)
לָתֵת
дать
בירה
пиво
לבמה
на сцену/к сцене
סופרים
считаем/считают
לִסְפּוֹר
считать
הקפה
касса (ящик)
הבאנו
мы принесли/привезли
לְהָבִיא
принести/привезти
תאורה
освещение
נורא
очень/ужасно (усил.)
יפה
красивая
להקה
группа (музыкальная)
כבשנו
мы завоевали
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
ת׳מצעד
чарт/парад (сопряж. с ה׳)
הופענו
мы выступили
לְהוֹפִיעַ
выступать
LA
Лос-Анджелес
השיר
песня
נחמד
милый/приятный
אאוטרו
аутро (завершение)