Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haya Betoch Kufsa - חיה בתוך קופסא
Haya Betoch Kufsa - חיה בתוך קופסאCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Haya Betoch Kufsa - חיה בתוך קופסא на иврите

באה משום מקום מבלי להבין אספתי בדרך חולות בשיער וקמטים הרוח היה חזק לפני השקיעה הגעתי לשום מקום, לשום מטרה חיה בתור קופסא פעם היה לנו בית שחור כמו פחם הלחם תמיד נשרף ואבא זעם חיה בתוך קופסא חיה בתוך קופסא
Пришла ниоткуда, не понимая По дороге я собирала песок в волосах и морщины Ветер был сильным перед закатом Я пришла в никуда, без всякой цели Живу как в коробке Когда-то у нас был дом, чёрный как уголь Хлеб всегда подгорал, и отец злился Живу в коробке Живу в коробке
להתקדם וללכת הלאה לא משנה איזה כיוון תפסת
Продвигайся и иди дальше Неважно, какое направление ты выбрал
יש ימים ששמיים סוגרים עננים יש ימים שנשרים מעלי מהלכים חיה בתוך קופסא חברה שהיתה לי השתגעה וקפצה מהצוק תינוק שהבאתי לכאן מישכנתי בשוק חיה בתוך קופסא חיה בתוך קופסא
Бывают дни, когда небеса затягиваются облаками Бывают дни, когда надо мной кружат орлы Живу в коробке Подруга, что была у меня, сошла с ума и прыгнула с утёса Младенца, которого я привела сюда, я заложила на рынке Живу в коробке Живу в коробке
להתקדם וללכת הלאה לא משנה איזה כיוון תפסת יום ולילה
Продвигайся и иди дальше Неважно, какое направление ты выбрал День и ночь
לא נותנים להירגע ולנוח בצל לא נותנים את הלחם שלי לגדל חיה בתוך קופסא חיה בתוך קופסא
Не дают успокоиться и отдохнуть в тени Не дают моему хлебу подняться Живу в коробке Живу в коробке
להתקדם וללכת הלאה לא משנה איזה כיוון תפסת יום ולילה
Продвигайся и иди дальше Неважно, какое направление ты выбрал День и ночь

Глаголы из песни Haya Betoch Kufsa - חיה בתוך קופסא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באה
пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
אספתי
я собрал(а)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הגעתי
я прибыл(а)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/приехать
חיה
живёт (она)
חיה
לִחְיוֹת
жить
נשרף
сгорел/сжёгся
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сжечься
זעם
гневался/злился
זעם
לִזְעוֹם
гневаться
להתקדם
продвигаться
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
וללכת
и идти
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
משנה
(он) меняет; (не) важно
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
תפסת
ты схватил/поймал
תפס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
סוגרים
(они) закрывают
סגר
לִסְגוֹר
закрывать
מהלכים
(они) идут/шагают
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שהיתה
что была
היה
לִהְיוֹת
быть
השתגעה
сошла с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
וקפצה
и прыгнула
קפץ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
שהבאתי
которого я принёс/привела
ביא
לְהָבִיא
принести/привести
משכנתי
я заложил(а)
משכן
לְמַשְׁכֵּן
закладывать/ипотековать
נותנים
(они) дают
נתנ
לָתֵת
давать
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
ולנוח
и отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
לגדל
вырастить/растить/разводить
גדל
לְגַדֵּל
вырастить/растить/разводить

Слова из песни Haya Betoch Kufsa - חיה בתוך קופסא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באה
пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
משום
из-за; по причине
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить/расположить
מבלי
без
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
אספתי
я собрал(а)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
בדרך
по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
חולות
пески
חול
לְכַסּוֹת
покрывать
בשער
в волосах
שׂער
לְסָרֵק
расчесывать
וקמטים
и морщины
קמט
לְקַמֵּט
морщить/сморщивать
הרוח
ветер
רוח
לָנוּשׁ
дуть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
לפני
перед; до
השקיעה
закат
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/погружаться
הגעתי
я прибыл(а)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/приехать
לשום
к никакому/ни к какому (к «никакому» месту)
מטרה
цель
מטר
לְכַוֵּן
нацеливать/направлять
חיה
живёт (она)
חיה
לִחְיוֹת
жить
בתור
в роли; как
קופסא
коробка
קופס
לְאָרֵז
упаковывать
פעם
однажды; раз
פעם
לנו
нам; у нас
בית
дом
בית
לָגוּר
жить/проживать
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
כמו
как; подобно
פחם
уголь
פחם
לִשְׂרוֹף
сжигать
הלחם
хлеб
לחם
לֶאֱפוֹת
печь
תמיד
всегда
תמיד
נשרף
сгорел/сжёгся
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сжечься
ואבא
и папа
אב
לְהוֹלִיד
порождать/становиться отцом
זעם
гневался/злился
זעם
לִזְעוֹם
гневаться
בתוך
внутри
להתקדם
продвигаться
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
וללכת
и идти
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
הלאה
дальше; вперёд
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לא
не; нет
משנה
(он) меняет; (не) важно
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
איזה
какой; какой-то
כוון
направление
כון
לְכַוֵּן
направлять/нацеливать
תפסת
ты схватил/поймал
תפס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
יש
есть; имеется
ימים
дни
יום
לַחְלוֹף
проходить/миновать
ששמים
что небеса
שמי
לַעֲפוֹף
парить/летать
סוגרים
(они) закрывают
סגר
לִסְגוֹר
закрывать
עננים
облака
עננ
לְהִתְקַדֵּר
затягиваться облаками/хмуриться
שנשרים
что орлы
נשר
לְרַחֵף
парить
מעלי
надо мной
מהלכים
(они) идут/шагают
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
חברה
подруга
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/подружиться
שהיתה
что была
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне; у меня
השתגעה
сошла с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
וקפצה
и прыгнула
קפץ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
מהצוק
с утёса/скалы
צוק
לִפּוֹל
падать
תינוק
младенец
ינק
לִינוֹק
сосать грудь
שהבאתי
которого я принёс/привела
ביא
לְהָבִיא
принести/привести
לכאן
сюда
לָבוֹא
приходить
משכנתי
я заложил(а)
משכן
לְמַשְׁכֵּן
закладывать/ипотековать
בשוק
на рынке
שוק
לִסְחוֹר
торговать
יום
день
יום
לְהָאִיר
светить/озарять
ולילה
и ночь
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть/затемнять
נותנים
(они) дают
נתנ
לָתֵת
давать
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
ולנוח
и отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
בצל
в тени
צל
לְהַצְלִיל
затенять
את
частица винительного падежа (знак прямого дополнения)
שלי
мой/моя/моё
לגדל
вырастить/растить/разводить
גדל
לְגַדֵּל
вырастить/растить/разводить