הדרך יפה עד מאוד - אמר הנער הדרך קשה עד מאוד - אמר העלם הדרך ארכה עד מאוד - אמר הגבר ישב הזקן לנוח בצד הדרך

Дорога очень красива, — сказал мальчик Дорога очень трудна, — сказал юноша Дорога очень длинна, — сказал мужчина Старик сел отдохнуть у края дороги

צובעה השקיעה שיבתו בפז ואודם הדשא מבהיק לרגליו בטל הערב ציפור אחרונה של יום מעליו מזמרת התזכור מה יפתה, מה קשתה מה ארכה הדרך

Закат окрашивает его седину в золото и багрянец Трава у его ног сияет вечерней росой Последняя птица дня поет над ним Вспомнишь ли, как прекрасна, как трудна, как длинна дорога

אמרת יום רודף יום ולילה - לילה הנה ימים באים בליבך אמרת ותראה ערבים ובקרים פוקדים חלונך ותאמר: הלא אין חדש תחת השמש

Ты говорил: день гонит день, а ночь — ночь. Вот дни приходят в твое сердце, — говорил ты. И увидишь, как вечера и утра навещают твое окно, и скажешь: поистине нет ничего нового под солнцем.

והנה אתה בא בימים, זקנת ושבת ימיך ספורים ויקר מניינם שבעתיים ותדע כל יום אחרון תחת השמש ותדע חדש כל יום תחת השמש

И вот ты в летах, состарился и поседел. Дни твои сочтены, и всемеро дороже их счет. И познаешь каждый день как последний под солнцем, и познаешь новое каждый день под солнцем.

למדני אלוהי ברך והתפלל על סוד עלה קמל, על נוגה פרי בשל על החירות הזאת לראות, לחוש, לנשום לדעת, לייחל, להכשל

Научи меня, Боже, благословлять и молиться за тайну увядшего листа, за сияние спелого плода, за эту свободу — видеть, чувствовать, дышать, знать, надеяться, спотыкаться

למד את שפתותי ברכה ושיר הלל בהתחדש זמנך עם בוקר ועם ליל לבל יהיה יומי כתמול שלשום לבל יהיה עלי יומי הרגל

Научи уста мои благословению и хвалебной песне, когда обновляется Твое время — с утром и с ночью, чтобы день мой не был как вчера и позавчера, чтобы не стал для меня мой день привычкой