Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halev Koev - הלב כואב
Halev Koev - הלב כואבAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Halev Koev - הלב כואב на иврите

הלב כואב הלב כואב והחשש כבר מתגנב כבר מתגנב הלב כואב הלב כואב ורק על זה אני חושב אני חושב
Сердце болит, сердце болит И уже закрадывается тревога Уже закрадывается Сердце болит, сердце болит И только об этом я думаю Я думаю
אותי לכאן הביא ארוע לבבי שאלתי - איפה טוב? אמרו לי - איכילוב הו דוקטור בוא תבדוק עד כמה זה עמוק עד כמה זה סופי הארוע הלבבי
Сюда меня привёл сердечный эпизод Я спросил — где хорошо? Мне сказали — Ихилов О, доктор, приходи проверить, насколько это глубоко, Насколько этот сердечный эпизод окончателен
לקח ארבע שעות או לפחות שלוש עשו הרבה בדיקות מרגל ועד ראש לפי התוצאות אני כלל לא בטוח אומר לי הרופא - אבל תשאיר ת׳ראש פתוח
Это заняло четыре часа, а то как минимум три Сделали много анализов с ног до головы Судя по результатам, я вовсе не уверен Говорит мне врач: но оставь голову открытой
הלב כואב הלב כואב והחשש כבר מתגנב כבר מתגנב הלב כואב הלב כואב ורק על זה אני חושב אני חושב
Сердце болит, сердце болит И уже закрадывается тревога Уже закрадывается Сердце болит, сердце болит И только об этом я думаю Я думаю
התחלתי אז למחות בקשר לספקות כי איך יכול להיות שאין לי הפרעות התוצאה סופית: הלב שלך בסדר אמר לי הרופא - ותפנה לי את החדר לפי התוצאות אני אומר לך הלב שלך בריא, פנה ת׳מחלקה!
Тогда я начал возражать насчёт сомнений, Ведь как может быть, что у меня нет нарушений? Окончательный результат: твоё сердце в порядке, — сказал мне врач, — и освободи мне палату. Согласно результатам я говорю тебе: Твоё сердце здорово, освободи отделение!
הלב כואב הלב כואב והחשש כבר מתגנב כבר מתגנב הלב כואב הלב כואב ורק על זה אני חושב אני חושב
Сердце болит, сердце болит И уже закрадывается тревога Уже закрадывается Сердце болит, сердце болит И только об этом я думаю Я думаю
נפרדנו ידידים, אמרתי לו ״תודה״ ושמתי פעמיי ישר לעבודה אבל הלב כואב כי אי שם בקרבי פועמת אהבה, ארוע לבבי אבל הלב כואב כי אי שם בקרבי פועמת אהבה, האהבה פועמת פועמת אהבה, האהבה פועמת פועמת אהבה, האהבה פועמת
Мы расстались друзьями, я сказал ему «спасибо», И направил шаги прямо на работу, Но сердце болит, ведь где-то внутри меня Пульсирует любовь — сердечный эпизод. Но сердце болит, ведь где-то внутри меня Пульсирует любовь, любовь пульсирует, Пульсирует любовь, любовь пульсирует, Пульсирует любовь, любовь пульсирует.
ארוע לבבי
Сердечный эпизод

Глаголы из песни Halev Koev - הלב כואב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מתגנב
крадётся (подкрадывается)
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הביא
привёл/принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תבדק
проверь
ב-ד-ק
לִבְדֹק
проверять
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תשאיר
оставь/оставишь
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
התחלתי
я начал(а)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
למחות
протестовать
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
протестовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ותפנה
и освободишь/освободи
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освободить (освобождать)
פנה
освободи (повел.)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освободить
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ושמתי
и я поставил(а)/положил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поместить
פועמת
пульсирует (биение)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
пульсировать/биться

Слова из песни Halev Koev - הלב כואב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלב
сердце
ל-ב
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והחשש
и опасение (страх)
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться
כבר
уже
מתגנב
крадётся (подкрадывается)
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
ורק
и только
על
о/на
זה
это
אני
я
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אותי
меня
לכאן
сюда
הביא
привёл/принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
ארוע
событие
א-ר-ע
לֶאֱרֹעַ
происходить (случаться)
לבבי
кардиальный; сердечный
ל-ב-ב
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
איפה
где
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше; приносить пользу
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
איכילוב
Ихилов (больница)
הו
о!
דוקטור
доктор
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תבדק
проверь
ב-ד-ק
לִבְדֹק
проверять
עד
до/пока
כמה
сколько/насколько
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
סופי
окончательный
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הארוע
это событие
א-ר-ע
לֶאֱרֹעַ
происходить (случаться)
הלבבי
кардиальный (сердечный)
ל-ב-ב
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ארבע
четыре
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
או
или
לפחות
по крайней мере
שלוש
три
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
בדיקות
проверки/анализы
ב-ד-ק
לִבְדֹק
проверять
מרגל
с ноги (от ноги)
ר-ג-ל
ועד
и до/и вплоть до
ראש
голова
ר-א-ש
לפי
согласно/по
התוצאות
результаты
י-צ-א
כלל
совсем (вообще) — в сочет. с «не»
כ-ל-ל
לא
не
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
гарантировать/обеспечивать
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הרופא
врач (определённый)
ר-פ-א
אבל
но
תשאיר
оставь/оставишь
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ת׳ראש
голову (разг.; «ту голову»)
ר-א-ש
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
התחלתי
я начал(а)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
אז
тогда
למחות
протестовать
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
протестовать
בקשר
в отношении/по поводу
ק-ש-ר
לספקות
сомнениям (к сомнениям)
ס-פ-ק
כי
потому что/что
איך
как
יכול
может/в состоянии
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאין
что нет/что не существует
הפרעות
нарушения/помехи
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/препятствовать
התוצאה
результат
י-צ-א
סופית
окончательная
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
שלך
твой
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/устроить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ותפנה
и освободишь/освободи
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освободить (освобождать)
את
(вин. показатель «эт»)
החדר
комната
ח-ד-ר
לך
тебе/твой (дат.)
בריא
здоровый
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздоравливать/оздоровить
פנה
освободи (повел.)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освободить
ת׳מחלקה
отделение (разг., «то отделение»)
ח-ל-ק
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
ידידים
друзья (приятели)
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться/сдружиться
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
ושמתי
и я поставил(а)/положил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поместить
פעמי
мои шаги
פ-ע-מ
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять/ровнять
לעבודה
на работу
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
אי
(в выраж.) где-то
שם
там
בקרבי
во мне/внутри меня
ק-ר-ב
פועמת
пульсирует (биение)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
пульсировать/биться
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
האהבה
эта любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить