Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boee Nit’chabek - בואי נתחבק
Boee Nit’chabek - בואי נתחבקAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Boee Nit’chabek - בואי נתחבק на иврите

אם קצת עצוב לך רע וכואב אם את זקוקה לי יש לך גבר אוהב אם את שוכבת שם לבדך תני לי בחושך לאחוז בידך
Если тебе немного грустно, плохо и больно, если ты нуждаешься во мне, у тебя есть любящий мужчина. Если ты лежишь там одна, позволь мне в темноте держать тебя за руку.
בואי נתחבק, נלך לאיבוד בואי נתחבק בסלואו צמוד בואי נתחבק, נלך לאיבוד בואי נתחבק בסלואו צמוד
Давай обнимемся, давай потеряемся Давай обнимемся в медленном тесном танце Давай обнимемся, давай потеряемся Давай обнимемся в медленном тесном танце
אם את רועדת בלילה החם אם את פוחדת שכל מה שטוב נעלם בואי לגעת בואי אלי כן, את יודעת אני ארקיד אותך לעולם
Если ты дрожишь в жаркую ночь, если ты боишься, что всё хорошее исчезает, подойди, дотронься, подойди ко мне, да, ты знаешь, я заставлю тебя танцевать вечно.
בואי נתחבק, נלך לאיבוד בואי נתחבק בסלואו צמוד בואי נתחבק, נלך לאיבוד בואי נתחבק בסלואו צמוד
Давай обнимемся, давай потеряемся Давай обнимемся в медленном тесном танце Давай обнимемся, давай потеряемся Давай обнимемся в медленном тесном танце

Глаголы из песни Boee Nit’chabek - בואי נתחבק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכבת
лежишь (ж.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לאחוז
держать; схватить
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
держать; схватить
בואי
иди; приходй (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחבק
обнимемся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רועדת
дрожишь (ж.)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
פוחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לגעת
касаться; трогать
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться; тронуть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ארקיד
я заставлю (тебя) танцевать
ר-ק-ד
לְהַרְקִיד
заставлять танцевать

Слова из песни Boee Nit’chabek - בואי נתחבק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
קצת
немного
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
опечалиться; грустить
לך
тебе (ж.)
רע
плохой; плохо
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло; вредить
וכואב
и больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
את
ты (ж.)
זקוקה
нуждающаяся (в)
ז-ק-ק
לְהִיזָּקֵק
нуждаться (в)
לי
мне
יש
есть; имеется
גבר
мужчина
ג-ב-ר
אוהב
любящий
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שוכבת
лежишь (ж.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
שם
там
לבדך
одна; в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לאחוז
держать; схватить
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
держать; схватить
בידך
в твоей руке (ж.)
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать; схватить
בואי
иди; приходй (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחבק
обнимемся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к пропаже (идиома: потеряться)
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
потеряться
בסלואו
на слоу (медленном танце)
לִרְקוֹד
танцевать
צמוד
плотно; близко
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
прилипать; тесно примкнуть
רועדת
дрожишь (ж.)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
החם
тёплый; жаркий (с артиклем)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
פוחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שכל
что весь/всякий
מה
что
שטוב
что (он) хороший; что хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לגעת
касаться; трогать
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться; тронуть
אלי
ко мне
כן
да
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אני
я
ארקיד
я заставлю (тебя) танцевать
ר-ק-ד
לְהַרְקִיד
заставлять танцевать
אותך
тебя (ж.)
לעולם
навсегда
ע-ל-ם