Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’einayich - בעינייך
Be’einayich - בעינייךAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Be’einayich - בעינייך на иврите

כל היערות אדומים, כתומים, צהובים הנה בא הסתיו המרחבים פותחים לך פתח שבע הפיות הטובות לא השתנו בכלל הן טובות גם עכשיו וכוכבים נופלים כמו גשם בעינייך שבע נשמות חיות ונשמה אחת ישנה עכשיו והחלום שלה הוא קסם והמסיבה הזאת שיידלק האור, שתפסק עכשיו אם את נסיכה מגיע לך כתר בעינייך
Все леса красные, оранжевые, жёлтые Вот приходит осень Просторы открывают тебе вход Семь добрых фей ничуть не изменились Они добры и сейчас И звёзды падают, как дождь, в твоих глазах Семь живых душ И одна душа сейчас спит А её сон — волшебство И эта вечеринка — пусть зажжётся свет, пусть она сейчас прекратится Если ты принцесса, тебе полагается корона — в твоих глазах
את מחכה לדבר אחר את מבקשת להשתחרר ולהתחיל מהתחלה הנה השמש שלך עולה את רוצה להרגיש ריקה ולהתמלא באהבה חזקה ולא משנה לך אם טוב או רע יהיה אחר כך
Ты ждёшь чего-то другого Ты хочешь освободиться И начать сначала Вот восходит твоё солнце Ты хочешь почувствовать пустоту И наполниться сильной любовью И тебе не важно, хорошо это или плохо Это будет потом
כל היערות אדומים, כתומים, צהובים הנה בא הסתיו המרחבים פותחים לך פתח מי שיחלץ אותך לא יעשה הרבה זה ברור כבר עכשיו אם יש נסיך בשטח בעינייך
Все леса красные, оранжевые, жёлтые Вот приходит осень Просторы открывают тебе вход Тот, кто тебя спасёт, не сделает многого Это уже сейчас ясно Если есть принц поблизости — в твоих глазах

Глаголы из песни Be’einayich - בעינייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
פותחים
открывают
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
השתנו
изменились
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ישנה
спит (ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שידלק
чтобы (он) зажёгся / загорелся
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
שתפסק
чтобы прекратилось (ж.)
פ-ס-ק
לְהֵיפָסֵק
прекращаться
מגיע
заслуживает / прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; полагаться
מחכה
ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
מבקשת
просишь (ж.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
להשתחרר
освободиться
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ולהתחיל
и начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
עולה
поднимается (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ולהתמלא
и наполниться
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
משנה
меняет / имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיחלץ
чтобы (он) спас / вытащил
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
спасать / выручать
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Be’einayich - בעינייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
все
כ-ל
היערות
леса
י-ע-ר
לְיַעֵר
создавать леса
אדמים
красные
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть
כתומים
оранжевые
כ-ת-מ
לְהִכָּתֵם
покрываться пятнами
צהבים
жёлтые
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтеть
הנה
вот
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הסתו
осень
ס-ת-ו
המרחבים
просторы
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
פותחים
открывают
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לך
тебе (ж.)
פתח
проход / вход
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שבע
семь
הפיות
феи
לְכַשֵּׁף
околдовывать
הטובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
לא
не
השתנו
изменились
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
בכלל
вообще
כ-ל-ל
הן
они (ж.)
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучша́ть / делать добро
גם
тоже / также
עכשו
сейчас
וכוכבים
и звёзды
כ-כ-ב
לִזְרֹחַ
светить(ся) / восходить
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כמו
как
גשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
נשמות
души
נ-ש-מ
חיות
живые (ж. мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ונשמה
и душа
נ-ש-מ
אחת
одна
ישנה
спит (ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
והחלום
и сон / мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
שלה
её
הוא
он / (связка)
קסם
магия
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
והמסיבה
и вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать
הזאת
эта
שידלק
чтобы (он) зажёгся / загорелся
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שתפסק
чтобы прекратилось (ж.)
פ-ס-ק
לְהֵיפָסֵק
прекращаться
אם
если
את
ты (ж.)
נסיכה
принцесса
נ-ס-כ
מגיע
заслуживает / прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; полагаться
כתר
корона
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
короновать
מחכה
ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
לדבר
к вещи / к делу
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять
מבקשת
просишь (ж.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
להשתחרר
освободиться
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ולהתחיל
и начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
с начала
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить / сиять
שלך
твой/твоя (ж.)
עולה
поднимается (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
пустеть / опустошаться
ולהתמלא
и наполниться
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
באהבה
с любовью / в любви
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть / усиливаться
ולא
и не
משנה
меняет / имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
או
или
רע
плохой
ר-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред / ухудшать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחר
после
כך
так / таким образом
מי
кто
שיחלץ
чтобы (он) спас / вытащил
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
спасать / выручать
אותך
тебя (ж.)
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הרבה
много
ר-ב
זה
это / этот
ברור
ясно / очевидно (прил. «ясный»)
ב-ר-ר
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
כבר
уже
יש
есть / имеется
נסיך
принц
נ-ס-כ
בשטח
в районе / на местности