Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba Lashchuna Bahur Hadash - בא לשכונה בחור חדש
Ba Lashchuna Bahur Hadash - בא לשכונה בחור חדשAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Ba Lashchuna Bahur Hadash - בא לשכונה בחור חדש на иврите

קולי נאלם ליבי נרגש בא לשכונה בחור חדש הומה נפשי לקראת מפגש, בא לשכונה בחור חדש קולי נאלם ליבי נרגש, בא לשכונה בחור חדש הומה נפשי לקראת מפגש, בא לשכונה בחור חדש
Голос мой онемел, сердце взволновано — в наш район пришёл новый парень Душа моя волнуется в предвкушении встречи — в наш район пришёл новый парень Голос мой онемел, сердце взволновано — в наш район пришёл новый парень Душа моя волнуется в предвкушении встречи — в наш район пришёл новый парень
הוא יוצא לרחוב, מטייל הלוך ושוב צעדו קליל כמנגינת חליל בעיקול הכביש נאספו אישה ואיש להציץ בעיניו, בזיו שעל פניו
Он выходит на улицу, бродит туда‑сюда. Шаг его лёгок, как мелодия флейты. На повороте дороги собрались женщина и мужчина, чтобы заглянуть в его глаза, в сияние на его лице.
קולי נאלם ליבי נרגש בא לשכונה בחור חדש הומה נפשי לקראת מפגש, בא לשכונה בחור חדש קולי נאלם ליבי נרגש, בא לשכונה בחור חדש הומה נפשי לקראת מפגש, בא לשכונה בחור חדש
Голос мой онемел, сердце взволновано — в наш район пришёл новый парень Душа моя волнуется в предвкушении встречи — в наш район пришёл новый парень Голос мой онемел, сердце взволновано — в наш район пришёл новый парень Душа моя волнуется в предвкушении встречи — в наш район пришёл новый парень
עם שחר אצא, שערי אשזור יפה אחכה במורד אולי מפה ירד אמרו אחי היתן ליבו אלי, האשב בצילו תגידו לי כן או לא
На рассвете выйду, красиво заплету волосы. Буду ждать внизу склона — может, отсюда он спустится. Скажите, братья, отдаст ли он мне своё сердце, посижу ли я в его тени? Скажите мне — да или нет.
קולי נאלם ליבי נרגש בא לשכונה בחור חדש הומה נפשי לקראת מפגש, בא לשכונה בחור חדש קולי נאלם ליבי נרגש, בא לשכונה בחור חדש הומה נפשי לקראת מפגש, בא לשכונה בחור חדש
Голос мой онемел, сердце взволновано — в наш район пришёл новый парень Душа моя волнуется в предвкушении встречи — в наш район пришёл новый парень Голос мой онемел, сердце взволновано — в наш район пришёл новый парень Душа моя волнуется в предвкушении встречи — в наш район пришёл новый парень
בככר בקפה נאספו בנות הרבה לחישה וחיוך כזה מתנוך לתנוך בחנות הבשר פה אחד נפל דבר שקולו ערב וכל אחד אותו אוהב
На площади, в кафе, собралось много девушек. Шёпот и такая улыбка — до ушей. В мясной лавке единодушно постановили, что голос у него приятный, и все его любят.

Глаголы из песни Ba Lashchuna Bahur Hadash - בא לשכונה בחור חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נאלם
онемел/замолк
א-ל-ם
לְהֵיאָלֵם
онеметь/замолкнуть
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הומה
волнуется/гудит
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
волноваться, гудеть
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מטיל
прогуливается
ט-י-ל
לְטַיֵּל
прогуливаться
נאספו
собрались
א-ס-פ
לְהֵיאָסֵף
собраться
להציץ
подсмотреть/взглянуть
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подсмотреть/взглянуть
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אשזר
я вплету/сплету
ש-ז-ר
לִשְׁזֹר
сплести
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
ждать
ירד
он спустится/сойдёт
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
אמרו
сказали
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
היתן
даст?
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
האשב
сяду ли я
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תגידו
скажите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (рассказать)
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Ba Lashchuna Bahur Hadash - בא לשכונה בחור חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קולי
мой голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
נאלם
онемел/замолк
א-ל-ם
לְהֵיאָלֵם
онеметь/замолкнуть
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
נרגש
взволнованный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשכונה
в район/в квартал
ש-כ-נ
לָגוּר
жить (проживать)
בחור
парень/юноша
ב-ח-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить/обновляться
הומה
волнуется/гудит
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
волноваться, гудеть
נפשי
душа моя
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לקראת
навстречу/к
ק-ר-א
מפגש
встреча
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
הוא
он
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרחוב
на улицу
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти
מטיל
прогуливается
ט-י-ל
לְטַיֵּל
прогуливаться
הלוך
идти (идя)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ושוב
снова/назад
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
צעדו
его шаг
צ-ע-ד
לִצְעֹד
шагать
קליל
лёгкий (походка)
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать/становиться легче
כמנגינת
как мелодия (чего‑то)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
חליל
флейта
ח-ל-ל
לְנַגֵּן
играть
בעיקול
на повороте
ע-ק-ל
לְהִתְעַקֵּל
изгибаться/поворачивать(ся)
הכביש
шоссе/дорога
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
ехать
נאספו
собрались
א-ס-פ
לְהֵיאָסֵף
собраться
אשה
женщина
א-ש-ה
לִהְיוֹת
быть
ואיש
и мужчина
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
להציץ
подсмотреть/взглянуть
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подсмотреть/взглянуть
בעיניו
в его глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
בזיו
в сиянии
ז-י-ו
לִזְרֹחַ
сиять
שעל
что на
פניו
его лицо
פ-נ-ה
לְהַבִּיט
смотреть
עם
с
שחר
рассвет
ש-ח-ר
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שערי
мои волосы
ש-ע-ר
לִסְרֹק
расчесывать
אשזר
я вплету/сплету
ש-ז-ר
לִשְׁזֹר
сплести
יפה
красиво/красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
ждать
במורד
на склоне (внизу)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אולי
может быть
מפה
отсюда
פ-ה
ירד
он спустится/сойдёт
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
אמרו
сказали
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
אחי
братья мои
א-ח
לִהְיוֹת
быть
היתן
даст?
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לבו
его сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
אלי
ко мне
האשב
сяду ли я
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בצלו
в его тени
צ-ל
לְהַטִּיל צֵל
отбрасывать тень
תגידו
скажите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (рассказать)
לי
мне
כן
да
או
или
לא
нет/не
בככר
на площади
כ-כ-ר
לְהִתְקַבֵּץ
собираться
בקפה
в кафе
ק-פ-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
בנות
девушки/дочери
ב-ת
לִגְדֹּל
расти (взрослеть)
הרבה
много
ר-ב-ה
לחישה
шёпот
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
וחיוך
и улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כזה
такой
מתנוך
от мочки (уха)
ת-נ-ו-ך
לִשְׁמֹעַ
слышать
לתנוך
к мочке (уха)
ת-נ-ו-ך
לִשְׁמֹעַ
слышать
בחנות
в магазине
ח-נ-ו-ת
לִקְנוֹת
покупать
הבשר
мясо/мясная лавка
ב-ש-ר
לִבְשׁוֹל
готовить
פה
рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
אחד
один
א-ח-ד
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
דבר
вещь/дело (событие)
ד-ב-ר
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
שקולו
что его голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
ערב
приятный (на слух)
ע-ר-ב
לְהַנְעִים
делать приятным
וכל
и всякий/и каждый
כ-ל
אותו
его/того (вин.)
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить