לפעמים אני יושב לי ככה סתם וחושב על התנ"ך ועל אבינו אברהם חושב לי על אבינו אבינו אברהם איך בבוקר היה קם בבת אחת מסתובב עם הגמלים בין החידקל והפרת רועה שם את צאנו בין החידקל והפרת

Иногда я просто так сижу и думаю о Танахе и о нашем отце Аврааме, думаю о нашем отце, нашем отце Аврааме, как по утрам он вставал сразу, бродил с верблюдами между Тигром и Евфратом, пас там свое стадо между Тигром и Евфратом.

יום אחד פתאם נפל דבר אלהים אמר לאברהם: עכשיו אתה נבחר של נעליך, כנס את הגמלים ואת האשה ואת הילדים לך לך אחורה אל תביט לך מארצך תהיה פליט

Однажды вдруг произошло нечто, Бог сказал Аврааму: теперь ты избран. Сними обувь, собери верблюдов, и жену, и детей, ступай, ступай, назад не оглядывайся, уйди из своей страны — стань беженцем.

או לפעמים אני חוצה את הרחוב וחושב על התנ"ך ועל אבינו יעקב חושב לי על אבינו אבינו יעקב איך למרות הצלחתו התחיל לחשוש היורה סרב לבוא, ולא בא גם המלקוש יעקב אבינו פתאם התחיל לחשוש

Или иногда я перехожу улицу и думаю о Танахе и о нашем отце Якове, думаю о нашем отце, нашем отце Якове, как, несмотря на свой успех, он начал тревожиться: ранний дождь отказался прийти, и не пришел и поздний, наш отец Яков вдруг начал тревожиться.

יום אחד כבר לא היתה ברירה הוא הבין: צריך מיד לנוע למדינה זרה את רעבונו אמנם השקיט, אך במלכות מצרים הפך הוא לפליט את רעבונו השקיט במצרים הוא נהיה פליט

В один день выбора уже не осталось, он понял: нужно немедленно отправиться в чужую страну. Голод он, правда, утолил, но в царстве Египта он стал беженцем, голод утолил — в Египте он стал беженцем.

העולם שלנו מתקדם מהר יש מלא בני אדם, בקרוב יהיו יותר ולא בכל מקום יש אוכל לכולנו במקום אחד יש אוכל לכולם במקום שני מעט, בשלישי הוא לא קיים ‫ובוא נגיד לרגע שזה קצת מענין אותנו, לא?‬

Наш мир быстро движется вперед, людей полно, скоро их будет еще больше, и не везде есть еда для всех нас. В одном месте еды хватает на всех, в другом — мало, в третьем — ее нет, и давай на минуту признаем, что это нас немного интересует, не так ли?

כשאתה חוצה את הרחוב ורואה איזה פליט שלא נראה כל כך טוב אל תשכח מאיפה אתה בא מאיזה פליט שדומה לך לא לא אל תגיד לי ״אל תגזים״ אבותינו גם היו פליטים

Когда ты переходишь улицу и видишь какого-нибудь беженца, который выглядит неважно, не забывай, откуда ты пришел — от какого-то беженца, похожего на тебя. Нет-нет, не говори мне «не преувеличивай», наши предки тоже были беженцами.