[בית ראשון] פגשתי אותה משכילה אקדמאית, יצאה לשנת שבתון מומחית לימי הביניים במזרח התיכון הייתה לה תזה מעניינת, היו לה רגליים יפות הלב שלי עשה פתאום קפיצות מטורפות

[Куплет первый] Я встретил её — образованную из академической среды; она была в годичном саббатикале Специалистка по Средним векам Ближнего Востока У неё была интересная диссертация; у неё были красивые ноги Моё сердце вдруг пустилось в безумные скачки

[בית שני] ?זו הייתה כניעה מושלמת, מי כאן כובש ומי נכבש הארץ הייתה שלמה וכולה זבת חלב ודבש כל יום נפתרה עוד מחלוקת ועוד בעיה נמחקה המלחמה מתה מיתת נשיקה

[Куплет второй] Это была совершенная капитуляция — кто здесь завоеватель, а кто завоёванный? Земля была цельной, вся источающая молоко и мёд Каждый день разрешался ещё один спор, и ещё одна проблема стиралась Война умерла «смертью поцелуя»

[פזמון] מאהבת ואויבת היא בת פליטים ואני משארית הפליטה מלחמה ושלום, מלחמה ושלום באותה המיטה יצאנו לז'נבה לחתום הסכם קבע פרטי אני מסכים איתה, היא מסכימה איתי

[Припев] Любовница и враг Она — дочь беженцев, а я — из уцелевшего остатка Война и мир, война и мир в одной и той же постели Мы поехали в Женеву подписать частный окончательный договор Я согласен с ней, она согласна со мной

[בית שלישי] היא לקחה אותי פנימה כמו אל פיתה חמה היא הייתה עץ הזית, היא הייתה אדמה ושפתיה רכות היו, וחמות וצמאות כמו שרב בעיניה ראיתי את הכפר שחרב

[Куплет третий] Она приняла меня внутрь, как в тёплую питу Она была оливковым деревом, она была землёй А её губы были мягкими, тёплыми и жаждущими, как жаркий суховей В её глазах я увидел деревню, что была разрушена

[בית רביעי] פעם חשבתי לברוח, הייתי ממש ארוז ופתאום התנגן לי שוב השיר ההוא של פיירוז על אחד ושמו שאדי, כמו גדי, נפל בוואדי, מתבוסס בדמו על ג'בל א-שיח' שקוראים לו הר החרמון

[Куплет четвёртый] Однажды я подумал сбежать, я был уже почти упакован И вдруг снова зазвучала у меня та песня Файруз Про одного по имени Шади, как Гади, он упал в вади, утопая в своей крови На Джабаль аш-Шейх, который зовут горой Хермон

[פזמון] מאהבת ואויבת היא בת פליטים ואני משארית הפליטה מלחמה ושלום, מלחמה ושלום באותה המיטה יצאנו לז'נבה לחתום הסכם קבע פרטי אני מסכים איתה

[Припев] Любовница и враг Она — дочь беженцев, а я — из уцелевшего остатка Война и мир, война и мир в одной и той же постели Мы поехали в Женеву подписать частный окончательный договор Я согласен с ней

[סולו גיטרה]

[Соло гитары]

[בית חמישי] ?למי מותר לדעת? ממי צריך להישמר האהבה פורחת, כן, אבל כבוד זה משהו אחר חוזרים לארץ, איל-אל-קריה מע ריחת'-אל-טאבון האח הגדול זרק מילה והייא עירפאת אינו ראח יסיר מג'נון

[Куплет пятый] Кому позволено знать? От кого нужно остерегаться? Любовь цветёт, да, но честь — это нечто другое Возвращаемся в страну, в деревню с запахом табуна Старший брат бросил словечко, и она: «Арафат не уйдёт, он с ума сойдёт»

[בית שישי] לפעמים אני רואה אותה מרחוק והיא רואה אותי לעוד ריקוד קטן על התהום של הפער הבין-תרבותי ימי ביניים חדשים במזרח התיכון הישן לפעמים יוצא יום כיפור בדיוק עם חג הקורבן

[Куплет шестой] Иногда я вижу её издалека, и она видит меня На ещё один маленький танец над пропастью межкультурного разрыва Новые Средние века на старом Ближнем Востоке Иногда Йом-Кипур выпадает как раз на Праздник жертвоприношения

[פזמון] מאהבת ואויבת היא בת פליטים ואני משארית הפליטה מלחמה ושלום, מלחמה ושלום באותה המיטה יצאנו לז'נבה לחתום הסכם קבע פרטי אני אוהב אותה

[Припев] Любовница и враг Она — дочь беженцев, а я — из уцелевшего остатка Война и мир, война и мир в одной и той же постели Мы поехали в Женеву подписать частный окончательный договор Я люблю её

מאהבת ואויבת היא בת פליטים ואני משארית הפליטה מלחמה ושלום, מלחמה ושלום באותה המיטה יצאנו לז'נבה לחתום הסכם קבע פרטי אני אוהב אותה כמו שהיא אוהבת אותי

Любовница и враг Она — дочь беженцев, а я — из уцелевшего остатка Война и мир, война и мир в одной и той же постели Мы поехали в Женеву подписать частный окончательный договор Я люблю её так же, как она любит меня