Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב
Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טובHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב на иврите

כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Сейчас это выглядит не очень хорошо Говорят, что вскоре О конце не говорят И это тоже хорошо
מה שחשוב עכשיו זה לשמור על יציבות שלא תחול חלילה שום הידרדרות כי אז המצב יהפוך לנואש איך אפשר להתחיל שוב ושוב מחדש
То, что важно сейчас, — сохранить стабильность Чтобы, не дай бог, не произошло никакого ухудшения Иначе ситуация станет отчаянной Как можно снова и снова начинать сначала
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Сейчас это выглядит не очень хорошо Говорят, что вскоре О конце не говорят И это тоже хорошо
כל רגע אומרים תתכן פריצה אנשים יושבים ומחפשים מוצא שום דבר הרי לא עומד על המקום זה יכול לקרות אפילו היום
Каждую минуту говорят: возможен прорыв Люди сидят и ищут выход Ведь ничто не стоит на месте Это может произойти даже сегодня
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Сейчас это выглядит не очень хорошо Говорят, что вскоре О конце не говорят И это тоже хорошо
שינויים חלים לפעמים בלי סיבה פתאום יש תנועה פתאום יש תגובה וצריך להיות כל הזמן מוכנים גם רופאים מנוסים מקווים לניסים
Изменения иногда происходят без причины Вдруг появляется движение, вдруг есть отклик И нужно быть всё время готовыми Даже опытные врачи надеются на чудеса
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Сейчас это выглядит не очень хорошо Говорят, что вскоре О конце не говорят И это тоже хорошо

Глаголы из песни Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
מדברים
разговаривают; говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
לשמור
сохранять; хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять; хранить
תחול
наступит; будет действовать (о правиле)
ח-ו-ל
לַחוּל
применяться; вступать в силу
יהפך
превратится; обернётся
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться; поворачивать
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
תתכן
возможна (может произойти)
לְהִתְאַפְשֵׁר
становиться возможным
יושבים
сидят
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומחפשים
и ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
לקרות
происходить; случаться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
חלים
происходят; действуют (о правилах)
ח-ו-ל
לַחוּל
применяться; вступать в силу
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מקוים
надеются
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться

Слова из песни Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כרגע
сейчас; пока что
זה
это
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
לא
не; нет
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
שבקרוב
что скоро
מדברים
разговаривают; говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
על
о; об; на
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַיֵּם
заканчиваться
וגם
и также
מה
что
שחשוב
что важно
עכשו
сейчас
לשמור
сохранять; хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять; хранить
יציבות
стабильность
י-צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать
שלא
чтобы не; что не
תחול
наступит; будет действовать (о правиле)
ח-ו-ל
לַחוּל
применяться; вступать в силу
חלילה
не дай бог; упаси
שום
никакой; ни один
הידרדרות
ухудшение; деградация
ד-ר-ד-ר
לְהִידַרְדֵּר
ухудшаться; деградировать
כי
потому что; ведь
אז
тогда
המצב
ситуация; положение
מ-צ-ב
יהפך
превратится; обернётся
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться; поворачивать
לנואש
к отчаянному (состоянию)
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
איך
как
אפשר
возможно
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
שוב
снова; опять
ושוב
и снова
מחדש
заново; снова
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
כל
весь; все; каждый
רגע
момент
ר-ג-ע
תתכן
возможна (может произойти)
לְהִתְאַפְשֵׁר
становиться возможным
פריצה
прорыв; взлом
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться; взломать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
יושבים
сидят
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומחפשים
и ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
выход (способ выбраться)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
הרי
ведь; же
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
המקום
место
מ-ק-ו-ם
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
לקרות
происходить; случаться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
אפלו
даже
היום
сегодня
שנויים
изменения
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
חלים
происходят; действуют (о правилах)
ח-ו-ל
לַחוּל
применяться; вступать в силу
לפעמים
иногда
בלי
без
סיבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать; становиться причиной
פתאום
вдруг; внезапно
יש
есть; имеется
תנועה
движение
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
תגובה
реакция; ответ
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
реагировать; отвечать
וצריך
и нужно; и надо
צ-ר-ך
לִהְיוֹת צָרִיךְ
нуждаться; быть должным (нужно)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הזמן
время
ז-מ-ן
מוכנים
готовы
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить; подготавливать
גם
также; тоже
רופאים
врачи
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить; исцелять
מנוסים
опытные
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
מקוים
надеются
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לנסים
к чудесам; на чудеса
נ-ס