Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Lechodesh Tishrey - שיר לחודש תשרי
Shir Lechodesh Tishrey - שיר לחודש תשריYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Shir Lechodesh Tishrey - שיר לחודש תשרי на иврите

בין הקיץ לסתיו - חודש תשרי עם כל שנאהב בחודש תשרי: תפוח בדבש ותפוח על דגל ובגד חדש לחגים כי ידוע הרי שחודש תשרי זהו חודש מאד חגיגי
Между летом и осенью — месяц Тишрей, со всем, что мы любим в месяце Тишрей: яблоко в мёде, и яблоко на флажке, и новая одежда к праздникам, ведь известно, что месяц Тишрей — месяц очень праздничный.
בין הקיץ לסתיו - חודש תשרי עם כל שנאהב בחודש תשרי: חצב של תשרי שרב של תשרי ויורה שמרטיב את הסכך כי ידוע הרי שחודש תשרי זהו חודש מאד הפכפך
Между летом и осенью — месяц Тишрей, со всем, что мы любим в месяце Тишрей: хацав Тишрея, шарав Тишрея, и йорэ, что мочит схах, ведь известно, что месяц Тишрей — месяц очень переменчивый.
בין הקיץ לסתיו - חודש תשרי עם כל שנאהב בחודש תשרי: ברכות של תשרי סליחות של תשרי ובלחש עולה בקשה כי ידוע הרי שבחודש תשרי מתחילה לי שנה חדשה
Между летом и осенью — месяц Тишрей, со всем, что мы любим в месяце Тишрей: благословения Тишрея, слихот Тишрея, и шёпотом поднимается просьба, ведь известно, что в месяце Тишрей начинается для меня новый год.

Глаголы из песни Shir Lechodesh Tishrey - שיר לחודש תשרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנאהב
что мы полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמרטיב
который увлажняет
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
увлажнять
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתחילה
начинается (она)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать

Слова из песни Shir Lechodesh Tishrey - שיר לחודש תשרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בין
между
הקיץ
лето
ק-י-ץ
לסתיו
к осени
חדש
месяц
ח-ד-ש
תשרי
Тишрей (месяц)
עם
с (совместно с)
כל
всё; весь
שנאהב
что мы полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בחדש
в месяце
ח-ד-ש
תפוח
яблоко
ת-פ-ח
בדבש
в мёде
ד-ב-ש
ותפוח
и яблоко
ת-פ-ח
על
на; о
דגל
флаг
ד-ג-ל
לִדְגּוֹל
отстаивать
ובגד
и одежда
ב-ג-ד
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לחגים
к праздникам
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
праздновать
כי
потому что
ידוע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הרי
ведь
שחדש
что месяц
ח-ד-ש
זהו
это (есть)
מאד
очень
חגיגי
праздничный
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
праздновать
חצב
морской лук (хацав)
ח-צ-ב
של
из; родительный показатель 'של'
שרב
зной; жаркий суховей
ש-ר-ב
ויורה
и йоре (первый дождь)
י-ר-ה
שמרטיב
который увлажняет
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
увлажнять
את
винительный показатель «эт»
הסכך
схах (покрытие сукки)
ס-כ-ך
לְסַכֵּךְ
укрывать (схахом)
הפכפך
непостоянный; переменчивый
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
ברכות
благословения
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
סליחות
слихот (покаянные молитвы)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
ובלחש
и шёпотом
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בקשה
просьба
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שבחדש
что в месяце
ח-ד-ש
מתחילה
начинается (она)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לי
мне; для меня
שנה
год
ש-נ-ה
חדשה
новая
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять