Hebrewerry Logo
Rokedet - רוקדתYaffa Yarkoni - יפה ירקוני (Ft. Naomi Shemer - נעמי שמר)

Песня Rokedet - רוקדת на иврите

גרטרוד קראוס באה מאירופה והיה לה סטודיו למחול ואני ילדה רזה, חיוורת ורוצה לרקוד יותר מכל
Гертруда Краус приехала из Европы и у неё была студия танца а я — худенькая, бледная девочка и хочу танцевать больше всего
גרטרוד קראוס אמנית גדולה ואנחנו ילדות קטנות ואל כף רגלנו הקלה הפסנתר שולח מנגינות
Гертруда Краус — великая артистка а мы — маленькие девочки и к нашей лёгкой ступне рояль посылает мелодии
רוקדת שנה אחר שנה רוקדת כמו ילדה קטנה יש בי כח ויש בי אמונה לרקוד שנה אחר שנה
Танцую год за годом танцую как маленькая девочка есть во мне сила и есть во мне вера танцевать год за годом
בנעורינו בקפה אואזיס שיר לחשתי אל המיקרופון והשיר הגיע אל הנגב והרחק למעלה לצפון
В нашей юности в кафе «Оазис» я прошептала в микрофон песню и песня дошла до Негева и далеко вверх, на север
אחר כך בג'יפ שלי דהרתי בדרכי עפר מוכות חלום בכולן עברתי לי ושרתי על המלחמה והשלום
Потом я мчалась на своём джипе по грунтовым дорогам, овеянным мечтой по всем им я проехала и пела о войне и о мире
רוקדת שנה אחר שנה רוקדת כמו ילדה קטנה יש בי כח ויש בי אמונה לרקוד שנה אחר שנה
Танцую год за годом танцую как маленькая девочка есть во мне сила и есть во мне вера танцевать год за годом
ובינתיים ילדי בדרך דור שני, שלישי ועוד אבל אינני מוותרת יש לי עוד הרבה לרקוד
А тем временем мои дети в пути второе поколение, третье и дальше но я не сдаюсь мне ещё много танцевать
אולי עכשיו הקצב הוא קצת יותר איטי אבל עד קצווי העצב אני איתכם אתם איתי
Может быть, теперь темп чуть более медленный но до самых пределов печали я с вами, вы со мной

Глаголы из песни Rokedet - רוקדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והיה
и был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ורוצה
и хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
רוקדת
танцует (она)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לחשתי
я прошептала
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
הגיע
прибыл/достиг
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
דהרתי
я мчалась
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться/скакать
עברתי
я прошла/пересекла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
ושרתי
и я пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מותרת
уступаю/сдаюсь (я, ж.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться

Слова из песни Rokedet - רוקדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גרטרוד
Гертруда
קראוס
Краус
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מאירופה
из Европы
והיה
и был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей
סטודיו
студия
לְהִתְאַמֵּן
репетировать
למחול
для танца
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
ואני
и я
ילדה
девочка
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
רזה
худая
ר-ז-ה
לִרְזוֹת
похудеть
חוורת
бледная
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
бледнеть
ורוצה
и хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מכל
чем всё
כ-ל-ל
אמנית
художница
א-מ-נ
לִיצוֹר
творить/создавать
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ואנחנו
и мы
ילדות
девочки
י-ל-ד
לְהִתְגַּדֵּל
расти/вырастать
קטנות
маленькие (ж.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
ואל
и к
כף
ладонь (здесь: ступня)
רגלנו
наша нога (ступня)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
הקלה
лёгкая (ж.р.)
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
הפסנתר
пианино
לְנַגֵּן
играть (на пианино)
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
מנגינות
мелодии
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
רוקדת
танцует (она)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שנה
год
ש-נ-ה
לַעֲבוֹר
проходить
אחר
после
א-ח-ר
כמו
как
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
יש
есть
בי
во мне
כח
сила
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
ויש
и есть
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בנעורינו
в нашей юности
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
בקפה
в кафе
לָשֶׁבֶת
сидеть
אואזיס
Оазис (название)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לחשתי
я прошептала
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
אל
к/в
המיקרופון
микрофон
לְדַבֵּר
говорить
והשיר
и песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הגיע
прибыл/достиг
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הנגב
Негев
נ-ג-ב
והרחק
и далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
למעלה
наверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לצפון
к северу
צ-פ-נ
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
כך
так
בג'יפ
в джипе
לִנְסֹעַ
ехать
שלי
мой
דהרתי
я мчалась
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться/скакать
בדרכי
по дорогам
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
עפר
пыль/прах
ע-פ-ר
מוכות
поражённые (ж. мн.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
поражать/бить
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
בכלן
во всех них (ж.)
כ-ל-ל
עברתי
я прошла/пересекла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
לי
мне/у меня
ושרתי
и я пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
о/на
המלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
והשלום
и мир
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примирять(ся)
ובינתים
тем временем
ב-י-ן
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ילדי
мои дети
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
דור
поколение
ד-ו-ר
שני
второй
ש-נ-י
שלישי
третий
ש-ל-ש
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
אבל
но
אינני
я не
מותרת
уступаю/сдаюсь (я, ж.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
אולי
может быть
עכשו
сейчас
הקצב
ритм
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм
הוא
он/это
קצת
немного
לְהַקְטִין
уменьшать
אטי
медленный
א-ט-י
לְהַאִיט
замедлять(ся)
עד
до
קצוי
края/крайние точки
ק-צ-ה
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
אני
я
אתכם
с вами (м.)
אתם
вы (м.)
אתי
со мной