Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nerot Dolkim - נרות דולקים
Nerot Dolkim - נרות דולקיםYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Nerot Dolkim - נרות דולקים на иврите

נרות דולקים נרות דקים על כל חלון ברחוב אורות בורקים אורות זכים בשמי התכול לרוב
Горят свечи, тонкие свечи, На каждом окне на улице. Сверкают огни, огни чистые, В лазурном небе их множество.
כי בא זה חג החנוכה חגינו חג האור עם צר אוייב גורש הוכה ולנו בא הדרור
Ведь пришёл праздник Хануки, Наш праздник, праздник Света. Враг-угнетатель изгнан, поражён, И к нам пришла свобода.
אל האורות הניצוצות מביט כל ילד חן עיני הילד נוצצות נרות של חג גם הן
На искрящиеся огни глядит каждый милый ребёнок, глаза ребёнка искрятся — и праздничные свечи тоже.

Слова из песни Nerot Dolkim - נרות דולקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נרות
свечи
נר
לְהַדְלִיק
зажигать
דולקים
гореть (пылать)
דלק
לִדְלוֹק
гореть
דקים
тонкие
דקק
לְדַקֵּק
истончать/утончать
על
на/над
כל
весь; каждый
חלון
окно
חלל
ברחוב
на улице
רחב
אורות
огни/света
אור
לְהָאִיר
освещать
בורקים
сияют/сверкают
ברק
לִבְרוֹק
сверкать/блистать
זכים
чистые/ясные
זכך
לְזַכֵּךְ
очищать/прояснять
בשמי
в небесах (небесные)
שמים
התכול
лазурный/голубой
תכל
לְהַכְחִיל
окрашивать в синий
לרוב
в основном; чаще всего
רב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
כי
потому что; что
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
זה
это; этот
חג
праздник
חגג
לַחְגּוֹג
праздновать
החנוכה
Ханука
חנכ
לַחְגּוֹג
праздновать
חגינו
наш праздник
חגג
לַחְגּוֹג
праздновать
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
עם
с (совместно с)
צר
враг
צרר
אויב
противник/враг
איב
גרש
был изгнан
גרש
לְגָרֵשׁ
изгонять
הכה
был поражён/бит
נכה
לְהַכּוֹת
ударить/поражать
ולנו
и нам/для нас
הדרור
свобода/освобождение
דרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אל
к; в сторону
האורות
огни/света (определ.)
אור
לְהָאִיר
освещать
הניצוצות
искры
נצץ
לִנְצוֹץ
искриться
מביט
смотрит/глядит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
ילד
ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
חן
обаяние/очарование/милость
חנן
לְחָנֵן
проявлять милость/благоволить
עיני
очи/глаза (чь‑то)
עין
לִרְאוֹת
видеть
הילד
ребёнок (опред.)
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
נוצצות
сверкают/искрятся
נצץ
לִנְצוֹץ
искриться
של
из; принадлежность «из/с»
גם
тоже/также
הן
они (жен.)
Песня Nerot Dolkim - נרות דולקים на иврите — слова, музыка, озвучка