Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayo Haya Li Tango - היה היה לי טנגו
Hayo Haya Li Tango - היה היה לי טנגוYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Hayo Haya Li Tango - היה היה לי טנגו на иврите

היה היה לי טנגו בארבעים ושש שופעות עינייך אור ירוק ובעינייך אש
Когда-то у меня было танго В сорок шестом Твои глаза источают зелёный свет И в твоих глазах — огонь
היה היה לי טנגו או מון אמור - מי לאב ואת הלחן הרחוק זוכרת עד עכשיו
Когда-то у меня было танго Ô mon amour — my love И ту далёкую мелодию Ты помнишь до сих пор
מכאיב, מגניב באמצע תל אביב לשמוע איזה טנגו שמיתנגן אי שם בין בית העם ובין גינתי ים כובע רחב תיתורת חומק ונעלם
Больно, круто В самом центре Тель-Авива Слышать какое-то танго, что звучит где-то там, между Домом народа и морским садом, широкополая шляпа ускользает и исчезает
היה היה לי טנגו בארבעים ושש שופעות עינייך אור ירוק ובעינייך אש
Когда-то у меня было танго В сорок шестом Твои глаза источают зелёный свет И в твоих глазах — огонь
אי שם ישנו שעון ש... אלינו מתאכזר אבל אני אפגוש אתכם - בבית החוזר
Где-то есть часы, что... жестоки к нам, но я встречу вас — в припеве
מכאיב, מגניב באמצע תל אביב לשמוע איזה טנגו שמיתנגן אי שם בין בית העם ובין גינתי ים כובע רחב תיתורת חומק ונעלם
Больно, круто В самом центре Тель-Авива Слышать какое-то танго, что звучит где-то там, между Домом народа и морским садом, широкополая шляпа ускользает и исчезает
היה היה לי טנגו או מון אמור מי לאב ואת הלחן הרחוק זוכרת עד עכשיו
Когда-то у меня было танго Ô mon amour — my love И ту далёкую мелодию Ты помнишь до сих пор
בעוד שנה, שנתיים אנחנו ניפגש הלא עינייך אור ירוק הלא עינייך אש
Через год, другой мы встретимся, ведь твои глаза — зелёный свет, ведь твои глаза — огонь
מכאיב, מגניב באמצע תל אביב לשמוע איזה טנגו שמיתנגן אי שם בין בית העם ובין גינתי ים כובע רחב תיתורת חומק ונעלם
Больно, круто В самом центре Тель-Авива Слышать какое-то танго, что звучит где-то там, между Домом народа и морским садом, широкополая шляпа ускользает и исчезает
היה היה לי טנגו או מון אמור מי לאב ואת הלחן הרחוק זוכרת עד עכשיו
Когда-то у меня было танго Ô mon amour — my love И ту далёкую мелодию Ты помнишь до сих пор
היה היה לי טנגו בארבעים ושש שופעות עינייך אור ירוק ובעינייך אש
Когда-то у меня было танго В сорок шестом Твои глаза источают зелёный свет И в твоих глазах — огонь

Слова из песни Hayo Haya Li Tango - היה היה לי טנגו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
טנגו
танго
לִרְקוֹד
танцевать
בארבעים
в сорок
ושש
и шесть
שופעות
струятся
ש-פ-ע
לִשְׁפּוֹעַ
струиться
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
зеленеть
ובעיניך
и в твоих глазах
אש
огонь
א-ש
לִבְעוֹר
гореть
או
или
מון
мой (fr.)
אמור
любовь (fr. amour)
לֶאֱהוֹב
любить
מי
кто
לאב
любовь (англ. love)
לֶאֱהוֹב
любить
ואת
и (знак прямого дополнения)
הלחן
мелодия
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
הרחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
זוכרת
помнит (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עד
до
עכשו
сейчас
מכאיב
болезненный
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
מגניב
классный
ג-נ-ב
לְהַגְנִיב
проносить тайком
באמצע
в середине
א-מ-צ-ע
תל
тель, холм
ת-ל-ל
לַעֲרוֹם
наваливать/складывать кучей
אביב
весна
א-ב-ב
לִפְרוֹחַ
цвести
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
איזה
какой
שמתנגן
который звучит
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать
אי
некий-/кое- (префикс)
שם
там
בין
между
בית
дом/куплет
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать/вселять
העם
народ
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ובין
и между
גנתי
мой сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
ים
море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (под парусом)
כובע
шляпа/шапка
כ-ב-ע
לַחְבּוֹשׁ
надевать (шляпу)
רחב
широкий
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
תיתורת
поля (шляпы)
לְהַקִּיף
окружать
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользать
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ישנו
есть/имеется
שעון
часы (настенные/наручные)
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
тикать
ש
что/который
אלינו
к нам
מתאכזר
ожесточается/бывает жесток
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
ожесточаться
אבל
но
אני
я
אפגוש
я встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить/встречать
אתכם
вас/с вами (м. мн.)
בבית
в доме/в куплете (констр.)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать/вселять
החוזר
повторяющийся/припевной
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בעוד
через/ещё
שנה
год
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שנתים
два года
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אנחנו
мы
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
הלוא
разве не/ведь