הרוח נושבת קרירה נוסיפה קיסם למדורה וכך בזרועות ארגמן באש יעלה כקורבן האש מהבהבת שירה מלבלבת סובב לו, סובב הפינג'אן...

Ветер дует прохладой, подбросим щепку в костёр, и так, в багряных объятиях, в огонь взметнётся, как жертва. Огонь мерцает, песня расцветает. Крути, крути финджан...

האש לקיסם תלחש: אדמו כה פנינו באש אם לנו תגבורת תותן מכל בדל ענף שבגן כל עץ וכל קרש ישיר אזי חרש סובב לו, סובב הפינג'אן...

Огонь шепчет щепке: Как красны наши лица в огне; если дашь нам подмогу, из всякого обломка ветки в саду каждое дерево и каждая доска запоют тогда вполголоса. Крути, крути финджан...

וזאת, בלא תוספת שבחים מלאכת משקה המלכים: קפה וסוכר בו יותן ומים - מחצית הקנקן ירתח פעמיים - הוסיפו קצת מים סובב לו, סובב הפינג'אן...

И вот — без лишних похвал — ремесло напитка королей: кофе и сахар кладут, а воды — половину кувшина; пусть дважды закипит — добавьте немного воды. Крути, крути финджан...

ואם בשלישית חיש ירתח - הלב יחרד וישמח יחזור הפסוק הנושן: הנה הקפה כבר מוכן נשתה ונשבח: יש טעם, יש ריח סובב לו, סובב הפינג'אן...

И если в третий раз вскипит — сердце вздрогнет и возрадуется, вернётся старая строка: вот и кофе уже готов. Мы выпьем и воздадим хвалу: есть вкус, есть аромат. Крути, крути финджан...

נגמע מן הספל לאט הנה מספרים כבר צ'יזבט... סיפור שעבר עליו זמן בשקט מצמיח זקן... הבלוף מתפתח - קנקן שוב רותח סובב לו, סובב הפינג'אן...

Пьём из чашки неторопясь — уже рассказывают «чизбат»... История, что временем стерта, тихо отращивает бороду... Блеф разрастается — кувшин снова кипит. Крути, крути финджан...

נזכר הפינג'אן איך אליו החבר'ה הגיעו מקרב איך מוטקה הג'ינג'י רטן: אחד לא יחזור כבר לכאן... בדמע אין קצה סובב הוא בעצב סובב לו, סובב הפינג'אן...

Вспоминает финджан, как к нему ребята пришли из боя, как Мотке-рыжий ворчал: один уже сюда не вернётся... Слёзам нет конца — он кружится с тоскою. Крути, крути финджан...

שנים יעברו ודורות גבולות וגשרים ומדורות לזר לעולם לא יובן מה טעם הזמר נוגן - צנחן ורזרבה תמיד יזכר בה - ב"נגלה" נצחית של פינג'אן...

Годы и поколения пройдут, границы, мосты и костры, чужому вовек не понять, каков на вкус этот напев — десантник и резервист вечно будут помнить о нём — в вечной «варке» финджана...