האש מפצחת זרדים בדממה
משחיר הקפה בפינג'אן -
סיפור נספר וסיפור גם נשמע
חדש וכמובן גם ישן
Огонь в тишине потрескивает веточками,
кофе в финджане чернеет —
история рассказывается и история тоже звучит,
новая и, конечно, старая.
אם יש מן צ'יזבט אשר איש, משום מה
איננו רוצה כלל לשמוע
ישנם עתיקים, שיינם משומר -
נקשיב אליהם בבלי נוע
Если есть такая байка, которую кто-то, почему-то,
совсем не желает слушать,
есть древние, чьё вино выдержано —
мы прислушаемся к ним, не шелохнувшись.
הרוח רועשת
גחלת לוחשת
וליל עלינו ירד
מערב עד שחר
ספר לנו אחא
ספר נא, ספר נא צ'יזבט...
Ветер шумит,
тлеющий уголёк шепчет,
и ночь спустилась на нас,
с вечера до рассвета;
расскажи нам, брат,
расскажи, расскажи чизбат...
ספר נספר על כיבוש ביר אל חרת
על ליל הקרבות שחלף -
איך יוסלה חסה משלוש מאות ירד
הוריד בליל חושך צלף...
Рассказ расскажем о взятии Бир-эль-Харет,
о ночи боёв, что минула —
как Йоселе, укрывшись, с трёхсот ярдов
в ночной тьме снял снайпера...
אח, חבר'ה, אזכורה את ציפקה בקרב
דרוכה מני ראש עד כף רגל
היתה חבובה כמו תפוח בסתיו
היתה עצומה והורגת...
Ах, ребята, вспомню Ципку в бою,
натянута с головы до пят;
она была мила, как осеннее яблоко,
она была могуча и смертельна...
הרוח רועשת
גחלת לוחשת
וליל עלינו ירד
מערב עד שחר
ספר לנו אחא
ספר נא, ספר נא צ'יזבט...
Ветер шумит,
тлеющий уголёк шепчет,
и ночь спустилась на нас,
с вечера до рассвета;
расскажи нам, брат,
расскажи, расскажи чизбат...
נזכור איך בליל הפריצה לעתלית
פרצנו, אגב, למטבח
אחת הסיבות שנתנו להחליט
שבטח היה שם פלמ"ח...
Вспомним, как в ночь прорыва в Атлит
мы, между прочим, вломились на кухню —
одна из причин, по которой решили,
что там наверняка был Пальмах...
אתם עוד זוכרים: בשבת השחורה
בסליק לחומרי טופוגרפיה
הסליקר נשכח... ובבוא יום אורה
מצאו שמה רק פוטוגרפיה...
Вы ещё помните: в Чёрную субботу,
в слике для топографических материалов
сликер был забыт… а когда пришёл светлый день,
нашли там лишь фотографию...
הרוח רועשת
גחלת לוחשת
וליל עלינו ירד
מערב עד שחר
ספר לנו אחא
ספר נא, ספר נא צ'יזבט...
Ветер шумит,
тлеющий уголёк шепчет,
и ночь спустилась на нас,
с вечера до рассвета;
расскажи нам, брат,
расскажи, расскажи чизбат...
נזכור את מסע הפלוגה במדבר
ואודם דליקות על ההר
נזכור את אותה הזחילה לראדאר
נזכור איך אחד לא חזר...
Вспомним поход роты по пустыне,
и алый отблеск пожаров на горе,
вспомним то ползание к радару,
вспомним, как один не вернулся...
אך יום עוד יבוא והאש עוד תלהט
וסהר ישוט על בתינו
וסביב המדורה קצת צ'יזבט, קצת צ'יזבט
אולי יספרו גם עלינו...
Но день ещё придёт, и огонь ещё разгорится,
и серп луны проплывёт над нашими домами,
и у костра — немного чизбат, немного чизбат —
может быть, расскажут и о нас...
הרוח רועשת
גחלת לוחשת
וליל עלינו ירד
מערב עד שחר
ספר לנו אחא
ספר נא, ספר נא צ'יזבט...
Ветер шумит,
тлеющий уголёк шепчет,
и ночь спустилась на нас,
с вечера до рассвета;
расскажи нам, брат,
расскажи, расскажи чизбат...
