זמר בנלי נשמיע
זמר פשוט עד מאוד
זמר יכול להביע
צחוק החיים ודמעות
זאת השירה האילמת
בבית מרזח הקט
שם אגדה מתרקמת -
שם היא גוועת לאט...
Споём банальную песню,
песню простую до предела;
песня может выразить
смех жизни и слёзы.
Это безмолвная песня
в маленьком кабачке:
там легенда ткётся —
там она умирает медленно...
חביבי - הכל עובר, חביבי
אל נא תבכה חביבי
חבל על הדמעות
חביבי - אל תצטער, חביבי
חלום עובר - חביבי
חבל על חלומות
ככה זה - ככה זה...
חביבי - גלגל חוזר, חביבי
ונפגשים, חביבי
בשני העולמות
Милый мой — всё проходит, милый,
не плачь, милый,
не трать слёзы.
Милый — не печалься, милый,
сон проходит, милый,
не трать мечты.
Так оно и есть — так оно и есть...
Милый — колесо вертится, милый,
и мы встречаемся, милый,
в обоих мирах.
תוכן פשוט וידוע
רטט, כוסית ומבט
ונעלם ה"מדוע"
בבית מרזח הקט
אל אלוהים היודע
למה שניהם עצובים
ולב אוהב מתגעגע
בין עולמות אהובים
Простой и знакомый сюжет:
дрожь, рюмка и взгляд —
и исчезает «почему»
в маленьком кабачке.
Лишь Богу ведомо,
почему они оба печальны,
и любящее сердце тоскует
меж любимыми мирами.
חביבי - הכל עובר, חביבי
אל נא תבכה חביבי
חבל על הדמעות
חביבי - אל תצטער, חביבי
חלום עובר - חביבי
חבל על חלומות
ככה זה - ככה זה...
חביבי - גלגל חוזר, חביבי
ונפגשים, חביבי
בשני העולמות
Милый мой — всё проходит, милый,
не плачь, милый,
не трать слёзы.
Милый — не печалься, милый,
сон проходит, милый,
не трать мечты.
Так оно и есть — так оно и есть...
Милый — колесо вертится, милый,
и мы встречаемся, милый,
в обоих мирах.