Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שיר
Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שירOmer Adam - עומר אדם

Песня Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שיר на иврите

[אינטרו] ...אני קורא לך כזאת סתם יאללה יאללה צחוקים נו תתחיל
[Интро] …я зову тебя так Просто, давай-давай, посмеёмся, ну, начинай
[בית 1] כבר שבוע שלא דיברנו ולי אין כוח כבר לקום מה עשית לי יפה שלי את מאירה לי את היקום בלעדייך אני לא אני כבר אין עם מי לצחוק בלילה אז כתבתי עלייך שיר מילים פשוטות עם הגיטרה
[Куплет 1] Уже неделю мы не разговаривали И у меня уже нет сил вставать Что ты со мной сделала, моя красавица Ты освещаешь для меня вселенную Без тебя я — не я Уже не с кем посмеяться ночью Так что я написал о тебе песню Простые слова под гитару
[פזמון] אז תבואי אליי הלילה נתחבק נתרגש ביחד ואתן לך להרגיש הכי, הכי, הכי, מיוחדת אולי תבואי אליי לרגע בישלתי משהו טעים נשים שירים שאת אוהבת ונרקוד כמו ילדים
[Припев] Так приходи ко мне этой ночью Обнимемся, взволнуемся вместе И я дам тебе почувствовать что ты самая, самая, самая особенная Может, заглянешь ко мне на минутку Я приготовил что-нибудь вкусное Поставим песни, которые ты любишь И будем танцевать как дети
[בית 2] אז מה עושים עכשיו תגידי יש תרופה ללב שבור בואי נברח מכאן עכשיו אולי ניתן עוד הזדמנות ונשב שם במרפסת נפתח ת'לב נדבר גלויות ולאט לאט בשקט אגלה בך ת׳סודות
[Куплет 2] Так что же нам теперь делать, скажи Есть ли лекарство для разбитого сердца Давай сбежим отсюда сейчас Может, дадим ещё один шанс И сядем там на балконе Откроем сердце, поговорим откровенно И медленно-медленно, тихо Я открою в тебе тайны
[פזמון] אז תבואי אליי הלילה נתחבק נתרגש ביחד ואתן לך להרגיש הכי, הכי, הכי, מיוחדת אולי תבואי אליי לרגע בשלתי משהו טעים נשים שירים שאת אוהבת ונרקוד כמו ילדים
[Припев] Так приходи ко мне этой ночью Обнимемся, взволнуемся вместе И я дам тебе почувствовать что ты самая, самая, самая особенная Может, заглянешь ко мне на минутку Я приготовил что-нибудь вкусное Поставим песни, которые ты любишь И будем танцевать как дети
[אאוטרו] אז תבואי אליי הלילה נתחבק נתרגש ביחד ואתן לך להרגיש הכי, הכי, הכי, מיוחדת אולי תבואי אליי לרגע בשלתי משהו טעים נשים שירים שאת אוהבת ונרקוד כמו ילדים
[Аутро] Так приходи ко мне этой ночью Обнимемся, взволнуемся вместе И я дам тебе почувствовать что ты самая, самая, самая особенная Может, заглянешь ко мне на минутку Я приготовил что-нибудь вкусное Поставим песни, которые ты любишь И будем танцевать как дети

Глаголы из песни Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורא
зову/читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
תתחיל
начни/начнёшь (м.р.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לקום
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מאירה
освещаешь
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תבואי
приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נתחבק
обнимемся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
נתרגש
растрогаемся/взволнуемся
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בישלתי
я приготовил(а)
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить (еду)
נשים
поставим/положим
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поместить
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ונרקד
и потанцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
עושים
делаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
בואי
иди/приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
נתן
дадим
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ונשב
и сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
נפתח
откроем
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אגלה
я раскрою/открою
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать

Слова из песни Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
לְהַצִּיג
представить
בית
куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
2
2
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
закончить
אני
я
קורא
зову/читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
לך
тебе (ж.)
כזאת
такая
סתם
просто/просто так
יאללה
ну давай
צחוקים
приколы/смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
נו
ну
תתחיל
начни/начнёшь (м.р.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
כבר
уже
שבוע
неделя
ש-ב-ע
שלא
что не
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ולי
и мне
אין
нет
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять
לקום
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
מה
что
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
שלי
мой/моя
את
ты (ж.р.)
את
показатель прямого дополнения
מאירה
освещаешь
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
היקום
вселенная/мироздание
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בלעדיך
без тебя (ж.)
לא
не
עם
с
מי
кто
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בלילה
ночью
אז
тогда/значит
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עליך
о тебе (ж.)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מילים
слова
לְדַבֵּר
говорить
פשוטות
простые (ж.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
הגיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תבואי
приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
הלילה
этой ночью/сегодня ночью
נתחבק
обнимемся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
נתרגש
растрогаемся/взволнуемся
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединиться
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הכי
самый/наиболее
מיחדת
особенная (ж.)
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
אולי
может быть
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לַעֲצוֹר
остановиться/прерваться
בישלתי
я приготовил(а)
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить (еду)
משהו
что-то
טעים
вкусный
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
נשים
поставим/положим
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поместить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ונרקד
и потанцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
כמו
как/подобно
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
עושים
делаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עכשו
сейчас
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
יש
есть/имеется
תרופה
лекарство
ר-פ-א
לִרְפֹּא
лечить/исцелять
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שבור
разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
разбить/ломать
בואי
иди/приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
מכאן
отсюда
נתן
дадим
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
עוד
ещё/снова
הזדמנות
шанс/возможность
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
ונשב
и сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
שם
там
במרפסת
на балконе
נפתח
откроем
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גלויות
открыто/без утайки
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/выявлять
ולאט
и медленно
לְהַאִט
замедлять
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
בשקט
тихо/молча
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
אגלה
я раскрою/открою
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
בך
в тебе (ж.)
הסודות
тайны/секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать