Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haverot Shelach 2 - חברות שלך 2
Haverot Shelach 2 - חברות שלך 2Omer Adam - עומר אדם

Песня Haverot Shelach 2 - חברות שלך 2 на иврите

[בית 1] מה הסיפור שלה עכשיו אני מחפש אותה כל יום הולכת וחוזרת מה לא תגידי שלום היא התחילה לעשן אמרתי די, אמרה לי כן כן כן כן אני כבר לא הבחורה שלך, אז תתקדם בבקשה היא רק שותה, וגם מעשנת, נראה לי משהו השתחרר אתמול היה טוב, אמר שלמה המלך אז מי אני שאדבר, גם ככה כלום כבר לא עוזר
[Куплет 1] Какая у неё сейчас история, я ищу её каждый день Уходит и возвращается — что, даже не поздороваешься? Она начала курить Я сказал «хватит», она мне: «да‑да‑да‑да» Я больше не твоя девушка, так что, пожалуйста, двигайся дальше Она только пьёт и ещё курит — кажется, у неё что‑то отпустило «Вчера было хорошо», — сказал царь Соломон Так кто я, чтобы говорить — всё равно уже ничего не помогает
[פזמון] אז תגידי לי מה נהיה עם חברות שלך בסך הכל עברו חודשיים עוד לא לקחת את הדברים שלך תראי אותי אני על הברכיים יאללה חביבי יאללה תגידו מה יהיה איתה מה יהיה אתכן בנות מה זה תגידו מה זה היא כל היום רוצה רק לבלות
[Припев] Так скажи мне что там с твоими подружками? Всего‑то прошли два месяца ты всё ещё не забрала свои вещи Посмотри на меня — я на коленях Йалла, хабиби, йалла Скажите, что будет с ней, что будет с вами, девчонки Что это, скажите, что это Она весь день хочет только гулять
[בית 2] אמרה לי מאמי די תפסיק להתקשר כי נגמר, עבר כבר התקדמתי בחיים ואתה סתם עוד זמר, זמר תשמעי התחלתי למלצר ובלילות אני עובד שומר תיזהרי זה לא יפה כי עוד שנייה ואת עושה קפה חכי תראי עוד היום יגיע, אומרים שיש לי פוטנציאל בחוף של מוש עם ארטיק אבטיח עוד נראה את המונדיאל ונזדקן על הספסל
[Куплет 2] Сказала мне: «Малыш, хватит, перестань звонить — всё кончено, прошло» Я уже продвинулась в жизни, а ты просто ещё один певец, певец Слушай, я начал официантить, а по ночам работаю охранником Осторожнее, так некрасиво А то через секунду уже кофе подаёшь Подожди, увидишь — ещё придёт мой день, говорят, у меня есть потенциал На пляже у Моша с арбузным лёдом на палочке ещё посмотрим мундиаль И постареем на скамейке
[פזמון] מה נהיה עם חברות שלך בסך הכל עברו חודשיים עוד לא לקחת את הדברים שלך תראי אותי אני על הברכיים יאללה חביבי יאללה תגידו מה יהיה איתה מה יהיה אתכן בנות מה זה תגידו מה זה היא כל היום רוצה רק לבלות
[Припев] Что там с твоими подружками? Всего‑то прошли два месяца Ты всё ещё не забрала свои вещи Посмотри на меня — я на коленях Йалла, хабиби, йалла Скажите, что будет с ней, что будет с вами, девчонки Что это, скажите, что это Она весь день хочет только гулять

Глаголы из песни Haverot Shelach 2 - חברות שלך 2

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
הולכת
идёт (она)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
התחילה
начала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תתקדם
продвинься/двигайся дальше
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שותה
пьёт (она)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מעשנת
курит (она)
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/виднеться
השתחרר
освободился/раскрепостился
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאדבר
чтобы я говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
נהיה
стали/стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проехать/миновать
לקחת
ты (ж.) взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תראי
увидишь/посмотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תגידו
скажите (мн.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבלות
тусоваться/развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
тусоваться/развлекаться
תפסיק
перестань (м.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
להתקשר
звонить, связываться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עבר
прошёл/миновал
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
התקדמתי
я продвинулся
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
תשמעי
услышишь/послушай (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
התחלתי
я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
למלצר
официантить
מ-ל-צ-ר
לְמַלְצֵר
официантить
עובד
работаю/работает (м.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תזהרי
будь осторожна
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
עושה
делает (она)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
יגיע
придёт/наступит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
ונזדקן
мы состаримся
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть

Слова из песни Haverot Shelach 2 - חברות שלך 2

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
ב-י-ת
1
один
מה
что
הסיפור
история, рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלה
её (принадлежность)
עכשו
сейчас
אני
я
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותה
её (объект)
כל
весь, каждый
יום
день
י-ו-ם
הולכת
идёт (она)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לא
не/нет
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
שלום
привет; мир
ש-ל-ם
היא
она
התחילה
начала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
די
хватит
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
כן
да
כבר
уже
הבחורה
девушка
ב-ח-ר
שלך
твой (м.)
אז
тогда
תתקדם
продвинься/двигайся дальше
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
בבקשה
пожалуйста
ב-ק-ש
רק
только
שותה
пьёт (она)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
וגם
и также
מעשנת
курит (она)
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/виднеться
משהו
что-то
השתחרר
освободился/раскрепостился
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
אתמול
вчера
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלמה
Шломо (Соломон)
המלך
царь
מ-ל-כ
מי
кто
שאדבר
чтобы я говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גם
тоже/также
ככה
так/таким образом
כלום
ничего
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
פזמון
припев
פ-ז-מ
נהיה
стали/стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עם
с
חברות
подруги
ח-ב-ר
בסך
в сумме
הכל
всё
כ-ל-ל
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проехать/миновать
חודשים
два месяца
ח-ד-ש
לקחת
ты (ж.) взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения
הדברים
вещи
ד-ב-ר
תראי
увидишь/посмотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
על
на; о
הברכים
колени
ב-ר-כ
יאללה
давай/поехали
חביבי
хабиби/дорогой
תגידו
скажите (мн.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
אתכן
с вами (ж. мн.)
בנות
девушки; дочери
זה
это (м.)
היום
сегодня
י-ו-ם
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבלות
тусоваться/развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
тусоваться/развлекаться
מאמי
мами/дорогой(ая)
תפסיק
перестань (м.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
להתקשר
звонить, связываться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
כי
потому что; что
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עבר
прошёл/миновал
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
התקדמתי
я продвинулся
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
בחיים
в жизни
ח-י-ה
ואתה
и ты (м.)
סתם
просто/просто так
זמר
певец
ז-מ-ר
תשמעי
услышишь/послушай (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
התחלתי
я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
למלצר
официантить
מ-ל-צ-ר
לְמַלְצֵר
официантить
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
עובד
работаю/работает (м.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
שומר
охранник
ש-מ-ר
תזהרי
будь осторожна
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
יפה
красивый/красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
שניה
секунда/мгновение
ש-נ-י
ואת
и ты (ж.)
עושה
делает (она)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קפה
кофе
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
יגיע
придёт/наступит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שיש
что есть
פוטנציאל
потенциал
בחוף
на пляже
ח-ו-ף
של
из, принадлежащий (of)
מוש
Муш (название места)
ארטיק
эскимо/мороженое на палочке
אבטיח
арбуз
המונדיאל
чемпионат мира (по футболу)
ונזדקן
мы состаримся
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
הספסל
скамейка
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
два