Hebrewerry Logo
Ben 30 - בן 30Omer Adam - עומר אדם

Песня Ben 30 - בן 30 на иврите

['בית א] באוקטובר כמעט אחת עשרה אלף יום על הכדור הזה עוד כותב את הסיפור הלא ברור הזה שאין לו התחלה ואין לו סוף
[Куплет А] В октябре Почти одиннадцать тысяч дней на этой планете, всё ещё пишу эту непонятную историю, у которой нет начала и нет конца.
['בית ב] "את אומרת לי "עומר החיים הם כמו מבחן, תלמד ת'חומר" תתחיל לכתוב כל מה שאתה לא אומר "ואתה תראה שהכל טוב
[Куплет Б] Ты говоришь мне: «Омер, жизнь — как экзамен, выучи материал». Начни записывать всё, что ты не произносишь, и увидишь, что всё хорошо».
[קדם־פזמון] ואני כבר מתחיל להבין מי אני
[Предприпев] И я уже начинаю понимать, кто я.
[פזמון] ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים אותו ילד ביישן, חלומות חדשים מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים לקרב אל הלב אנשים "וגם אמא אומרת "הכל לטובה תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה" לפעמים זה קשה לקבל אהבה "כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה
[Припев] И смотри, в октябре мне исполнится тридцать, тот же застенчивый мальчик, новые мечты, начинаю новую главу, меньше стараясь впечатлять, подпуская людей ближе к сердцу. И мама тоже говорит: «всё к лучшему». Ищи смысл — и найдёшь ответ. Иногда трудно принять любовь, когда не видят хорошего из‑за того, кто ты.
['בית ג] חולם על חופש הייתי כבר חייב את הניעור הזה לא מבין אם אני חי או שאני הוזה כשאני רואה ת'נוף מהחלון
[Куплет В] Мечтаю о свободе, мне уже была нужна эта встряска, не понимаю, живу ли я или брежу, когда гляжу на пейзаж из окна.
['בית ד] רציתי קודש לקחת לעצמי רק איזה חודש אולי תגידי לי, מה עוד יש ?כשאלוקים הוא החבר הכי קרוב
[Куплет Г] Я хотел святости, взять для себя хотя бы месяц, может, скажешь мне, что ещё есть, когда Бог — самый близкий друг?
[קדם־פזמון] ואני כבר מתחיל להבין מי אני
[Предприпев] И я уже начинаю понимать, кто я.
[פזמון] ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים אותו ילד ביישן, חלומות חדשים מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים לקרב אל הלב אנשים "וגם אמא אומרת "הכל לטובה תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה" לפעמים זה קשה לקבל אהבה "כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה
[Припев] И смотри, в октябре мне исполнится тридцать, тот же застенчивый мальчик, новые мечты, начинаю новую главу, меньше стараясь впечатлять, подпуская людей ближе к сердцу. И мама тоже говорит: «всё к лучшему». Ищи смысл — и найдёшь ответ. Иногда трудно принять любовь, когда не видят хорошего из‑за того, кто ты.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים לא רוצה מתנות או בגדים חדשים מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים לא אכפת מה אומרים אנשים אז סיפרתי לאמא, "מצאתי אישה שנתנה לי הכל ושיניתי גישה מנסה להראות לך יותר אהבה "בעינייך מצאתי פינה של שלווה
[Аутро] И смотри, в октябре мне исполнится тридцать, не хочу подарков и новой одежды, начинаю новую главу, меньше стараясь впечатлять, мне всё равно, что говорят люди. И я сказал маме: «нашёл женщину, которая дала мне всё, и я сменил подход. Пытаюсь показать тебе больше любви, в твоих глазах я нашёл уголок спокойствия».

Глаголы из песни Ben 30 - בן 30

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כותב
пишет
כתב
לִכְתוֹב
писать
אומרת
говоришь (ж.)/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
תלמד
ты выучишь/будешь учить
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
תתחיל
ты начнёшь
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
לכתוב
писать (инф.)
כתב
לִכְתוֹב
писать
אומר
говоришь/говорит (м.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתחיל
начинаю/начинает
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
ותראי
и ты (ж.) увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
להרשים
впечатлять
רשמ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
לקרב
приближать
קרב
לְקָרֵב
приближать
תחפש
ты поищешь/ищи
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
ותמצא
и ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
найти
לקבל
получать/принимать
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חולם
мечтаю/снюсь
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
חי
жив/живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
הוזה
галлюцинирую/брежу
הזה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
רואה
вижу (м.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять (инф.)
לקח
לָקַחַת
взять
תגידי
скажи (ж.)/скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать (разг.)
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ספרתי
я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
שנתנה
(которая) дала
נתנ
לָתֵת
дать
ושיניתי
и я изменил
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להראות
показать
ראה
לְהַרְאוֹת
показать

Слова из песни Ben 30 - בן 30

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באוקטובר
в октябре
כמעט
почти
אחת
одна
עשרה
десять
אלף
тысяча
יום
день
יום
על
на/о
הכדור
шар (Земля)
כדר
הזה
этот
עוד
ещё
כותב
пишет
כתב
לִכְתוֹב
писать
את
частица прямого дополнения
הספור
история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הלא
не-
ברור
ясный
ברר
לְבָרֵר
выяснять/уточнять
שאין
что нет/которого нет
לו
ему
התחלה
начало
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
ואין
и нет
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
אומרת
говоришь (ж.)/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне
עמר
Омер (имя)
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
הם
они/это
כמו
как
מבחן
тест/экзамен
בחן
לִבְחֹן
проверять/испытать
תלמד
ты выучишь/будешь учить
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
ת׳חומר
(этот) материал (учебный)
חמר
תתחיל
ты начнёшь
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
לכתוב
писать (инф.)
כתב
לִכְתוֹב
писать
כל
весь/каждый
מה
что
שאתה
что ты (м.)
לא
не
אומר
говоришь/говорит (м.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ואתה
и ты (м.)
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שהכל
что всё
טוב
хороший/добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
ואני
и я
כבר
уже
מתחיל
начинаю/начинает
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
מי
кто
אני
я
ותראי
и ты (ж.) увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын; лет (о возрасте)
בן
שלושים
тридцать
אותו
тот же/его
ילד
ребёнок
ילד
בישן
застенчивый
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
חלמות
мечты/сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
חדשים
новые
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
פרק
глава (раздел)
פרק
חדש
новый
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
עם
с
פחות
меньше
פחת
לְהַפְחִית
уменьшать
להרשים
впечатлять
רשמ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
לקרב
приближать
קרב
לְקָרֵב
приближать
אל
к/към
הלב
сердце
לבב
אנשים
люди
אנש
וגם
и также
אמא
мама
אם
הכל
всё
לטובה
к лучшему
טוב
לְשַׁפֵּר
улучшать
תחפש
ты поищешь/ищи
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
משמעות
смысл/значение
שמע
ותמצא
и ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
найти
ת׳תשובה
(этот) ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
לפעמים
иногда
זה
это
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לקבל
получать/принимать
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כשלא
когда не
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הטוב
добро/хорошее
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
בגלל
из-за
חולם
мечтаю/снюсь
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
חופש
свобода
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
חיב
обязан
חיב
לְחַיֵּב
обязывать
הנעור
встряска/толчок
נער
לְנַעֵר
встряхивать
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
אם
если/ли
חי
жив/живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
או
или
שאני
что я
הוזה
галлюцинирую/брежу
הזה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
כשאני
когда я
רואה
вижу (м.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ת׳נוף
(этот) пейзаж/вид
נוף
מהחלון
из окна
חלון
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
קדש
святость
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
לקחת
взять (инф.)
לקח
לָקַחַת
взять
לעצמי
себе/для себя
עצמ
רק
только
איזה
какой/какой-нибудь
חדש
месяц
חדש
אולי
может быть
תגידי
скажи (ж.)/скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать (разг.)
יש
есть (наличие)
כשאלוקים
когда Бог
הוא
он/это
החבר
друг (этот)
חבר
הכי
самый (степень)
קרוב
близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
קדם־פזמון
пред-припев
קדם/פזמ
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход/мостик
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
финал/завершение (аутро)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать/завершать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מתנות
подарки
נתנ
לְהַעֲנִיק
дарить/вручать
בגדים
одежда (вещи)
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
אכפת
не всё равно/не пофиг
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
אז
тогда/значит
ספרתי
я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לאמא
маме
אם
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
אשה
женщина/жена
אנש
שנתנה
(которая) дала
נתנ
לָתֵת
дать
ושיניתי
и я изменил
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
גישה
подход/позиция
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти/приблизиться
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להראות
показать
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
לך
тебе (ж.)
יותר
больше
יתר
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
עין
פינה
уголок/угол
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
של
из/принадлежность: «из/чей»
שלוה
спокойствие/умиротворение
שלו
לְהֵירָגַע
успокаиваться
בית
куплет (букв. дом)
בית