Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ochel Hinam - אוכל חינם
Ochel Hinam - אוכל חינםGuyguy - גיאגיא

Песня Ochel Hinam - אוכל חינם на иврите

ואם לא צריך לשלם תוכל למצוא אותי בקהל מהנהן
А если не нужно платить, ты сможешь найти меня в толпе, кивающего
מה הדיבור גבר ?מה הדיבור על איזו הנחה
Что там, мужик Что там насчёт какой‑нибудь скидки?
יש לי קצת ווייב של ילד מסכן קצת כמו ניצול שואה
У меня немного вайб бедного ребёнка, немного как у выжившего в Холокосте
(היי) ואם אנחנו קרובים לבית שלך אולי עדיף לדפוק שם ארוחה אל תתבייש, קח עוד לא מתבייש פשוט לא בא לי עוד (לא, באמת, זה סבבה)
(эй) И если мы рядом с твоим домом может, лучше там перекусить Не стесняйся, возьми ещё Я не стесняюсь, просто больше не хочу (нет, правда, всё норм)
אוכל חינם אוכל לא מתבייש פשוט לא בא לי עוד
Бесплатная еда Еда Я не стесняюсь, просто больше не хочу
?וואלק מה ?וואלק מה אוכל חינם
Чё за? Чё за? Бесплатная еда

Глаголы из песни Ochel Hinam - אוכל חינם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
מהנהן
кивающий; кивает
ה-נ-נ
לְהַנְהֵן
кивать
לדפוק
стучать; (сленг) «набить/съесть»
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
תתביש
стыдись/ты будешь стыдиться
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מתביש
стесняется; стыдится
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בא
приходит; приходит (о «хочется» — сл.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Ochel Hinam - אוכל חינם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואם
и если
לא
не
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
תוכל
сможешь; можешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אתי
меня
בקהל
толпа; публика
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
מהנהן
кивающий; кивает
ה-נ-נ
לְהַנְהֵן
кивать
מה
что
הדיבור
разговор; речь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גבר
мужик; парень
ג-ב-ר
על
о; про; на
איזו
какая; которую
הנחה
скидка
לְהוֹרִיד
снижать (цену)
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
קצת
немного
וייב
вайб; атмосфера
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
של
из; принадлежит; «of»
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
מסכן
жалкий; несчастный
ס-כ-נ
לְהִתְמַסְכֵּן
жаловаться на свою участь (прикидываться жалким)
כמו
как; подобно
נצול
выживший; спасшийся
נ-צ-ל
לְהִנָּצֵל
спастись; уцелеть
שואה
Шоа; Холокост; катастрофа
היי
эй; привет
אנחנו
мы
קרובים
близкие; рядом
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לבית
к дому; в дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить; обитать
שלך
твой
אולי
может быть; возможно
עדיף
лучше; предпочтительно
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לדפוק
стучать; (сленг) «набить/съесть»
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
שם
там
ארוחה
приём пищи; трапеза
לֶאֱכוֹל
есть
אל
не (запрет)
תתביש
стыдись/ты будешь стыдиться
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עוד
ещё; больше
מתביש
стесняется; стыдится
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
פשוט
просто; лишь
בא
приходит; приходит (о «хочется» — сл.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
באמת
действительно; правда
זה
это; этот
סבבה
окей; нормально; классно
לְהַסְכִּים
согласиться
אוכל
еда
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
חנם
бесплатно
ואלק
эй (сленг); чувак

Похожие песни

מי שחלם

מי שחלם

מי שחלם
Blues Chorpi - בלוז חורפי

Blues Chorpi - בלוז חורפי

Gali Atari - גלי עטרי

Blues Chorpi - בלוז חורפי
Ka’fe Turkey - קפה טורקי

Ka’fe Turkey - קפה טורקי

Arik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Ka’fe Turkey - קפה טורקי
Mirdaf - מרדף

Mirdaf - מרדף

Hava Alberstein - חוה אלברשטיין

Mirdaf - מרדף