Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mefane Makom - מפנה מקום
Mefane Makom - מפנה מקוםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Mefane Makom - מפנה מקום на иврите

אני מפנה מקום בפה לנשיקות שלך מפנה מקום מסביב לשתיקות שלך מפנה מקום בלב ללחיצות שלך מפנה מקום בבטן שאוכל לבלוע אותך אני מפנה מקום בתיבה למכתבים שלך מפנה מקום בראש לשדים שלך מפנה מקום בלחי לסטירות שלך
Я освобождаю место во рту для твоих поцелуев Освобождаю место вокруг твоих молчаний Освобождаю место в сердце для твоих сжатий Освобождаю место в животе, чтобы я смог проглотить тебя Я освобождаю место в почтовом ящике для твоих писем Освобождаю место в голове для твоих демонов Освобождаю место на щеке для твоих пощечин
כל כך הרבה מקום ואת בשלך את בשלך כל כך הרבה מקום את יכולה להישאר לישון ואם תהיי לגמרי שלי לא יישאר מקום בשבילי
Так много места, а ты сама по себе Ты сама по себе Так много места Ты можешь остаться переночевать И если ты будешь совсем моей То места для меня не останется
אני מפנה מקום בארון לבגדים שלך מפנה מקום באלבום לתמונות שלך מפנה מקום מול האור לצללית שלך מפנה מקום בחושך לנשימות שלך אני מפנה מקום על הכר לשערות שלך מפנה מקום בפינה לכפכפים שלך מפנה מקום שאליו אוכל לברוח איתך
Я освобождаю место в шкафу для твоей одежды Освобождаю место в альбоме для твоих фотографий Освобождаю место перед светом для твоего силуэта Освобождаю место во тьме для твоего дыхания Я освобождаю место на подушке для твоих волос Освобождаю место в углу для твоих шлёпанцев Освобождаю место, куда я смогу сбежать с тобой
כל כך הרבה מקום ואת בשלך את בשלך כל כך הרבה מקום את יכולה להישאר לישון ואם תהיי לגמרי שלי לא יישאר מקום בשבילי
Так много места, а ты сама по себе Ты сама по себе Так много места Ты можешь остаться переночевать И если ты будешь совсем моей То места для меня не останется

Слова из песни Mefane Makom - מפנה מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מפנה
освобождаю (место)
פנה
לְפַנּוֹת
освобождать (место)
מקום
место; пространство
קום
לְמַקֵּם
размещать; располагать
בפה
во рту
פה
לנשיקות
к поцелуям
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
שלך
твой (твоя)
מסביב
вокруг
סבב
לשתיקות
к молчаниям
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בלב
в сердце
לבב
ללחיצות
к нажатиям
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать; сжимать
בבטן
в животе
בטנ
שאוכל
чтобы я мог(ла)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לבלוע
проглотить
בלע
לִבְלוֹעַ
проглотить
אותך
тебя (ж.)
בתבה
в ящике (почтовом)
למכתבים
к письмам
כתב
לִכְתוֹב
писать
בראש
в голове
ראש
לשדים
к демонам
שד
בלחי
на щеке
לחי
לסטירות
к пощёчинам
סטר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
כל
весь; всякий
כך
так
הרבה
много
ואת
и ты (ж.)
בשלך
сама по себе
את
ты (ж.)
יכולה
можешь; способна (ж.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להישאר
оставаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
ואם
и если
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
לגמרי
совсем; полностью
גמר
לִגְמוֹר
закончить
שלי
мой
לא
не
ישאר
останется
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בשבילי
для меня
בארון
в шкафу
לבגדים
для одежды
בגד
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
באלבום
в альбоме
לתמונות
к фотографиям
לְצַלֵּם
фотографировать
מול
напротив; перед
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
לצללית
к силуэту
צלל
בחושך
в темноте
חשך
לנשימות
к дыханиям
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
על
на; о
הכר
подушка
לשערות
к волосам (прядям)
שער
בפנה
в углу
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
לכפכפים
к шлёпанцам
שאליו
к которому
אוכל
смогу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לברוח
сбежать; убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать; убежать
אתך
с тобой (ж.)