Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Seret Hodi - סרט הודי
Seret Hodi - סרט הודיRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Песня Seret Hodi - סרט הודי на иврите

[אינטרו] ערב טוב, גבירותיי, וברוכות הבאות לשייט הבום-שהקה-לאק בים הכתום. אנחנו רוצים להזמין אתכם הערב... הלו, בעל הבית, איפה משתינים פה? שתוק, [?]. יאללה, חברה...
[Интро] Добрый вечер, дамы, и добро пожаловать на круиз бум-шака-лака по Оранжевому морю. Мы хотим пригласить вас этим вечером... Эй, хозяин, где тут мочатся? Заткнись, [?]. Ну давай, ребята...
[פזמון] יד למעלה, כולם איתי בום-שאקה-לאקה, הסטייל האמיתי יד למעלה, כולם בחפלה שלי הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי יד למעלה, כולם איתי בום-שאקה-לאקה, הסטייל האמיתי יד למעלה, כולם בחפלה שלי הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי
[Припев] Руки вверх, все со мной, бум-шака-лака, настоящий стиль, руки вверх, все на моей тусовке, хопа-тинании-хопа-тинаниней, руки вверх, все со мной, бум-шака-лака, настоящий стиль, руки вверх, все на моей тусовке, хопа-тинании-хопа-тинаниней.
[בית 1] בוא וניכנס לתוך השירה ים כבוד לשקל בזכותו הרווחתי לירה תמעיטי בדיבורים, תדליקי ת'ספליף, מזגי לך בירה "נצ'י הוא הבום-שאקא-לאק "הוא שב העירה מריע ת'הרחובות מעכו עד לטירה האמסי הכי נדיר בעיר וזה אדירה אז בואי אליי הביתה כי אתמול עברתי דירה והבה ונגילה ונשירה
[Куплет 1] Давай войдем прямо в песню, море уважения для Шекеля, благодаря ему я заработал лиру, поменьше разговоров, зажги сплиф, налей себе пива, «Нечи — это бум-шака-лака», он вернулся в город, улицы ликуют от Акко и до Тиры, самый редкий эмси в городе — и это огонь, так что приходи ко мне домой, ведь вчера я переехал, и давай возрадуемся и споем.
[מעבר] כפרה איך את זזה, את לא יודעת עושה ת'לב שלי חלש כפרה איך את זזה, את משגעת אני רואה כבר מטושטש נראת כמו פוקהונטס, מדברת אליי בקודים מכניסה אותי לסרט הודי
[Переход] Дорогая, как ты двигаешься — ты и не знаешь, это делает мое сердце слабым, дорогая, как ты двигаешься — ты сводишь с ума, я уже вижу все размытым, выглядишь как Покахонтас, говоришь со мной кодами, вводишь меня в индийское кино.
[בית 2] כפרה תנענעי את מה שאמא שלך נתנה לך הופ'סלה, איך פתאום הכתפייה נפלה לך תראי את הבום-שאקה-לאקה בא לך עם הגלח קחי את הדברים שלך ויאללה רואה 6-6, מחשש, תביא את הקאש בת זונה רותחת למה יש לה פום פום אש סטייל תמיד בועט, לא מתון, תמיד רועש תגידי מה אפשר עוד לבקש...?
[Куплет 2] Дорогая, потряси тем, что мама тебе дала, опса-ла, как это вдруг у тебя лямка сползла, смотри, бум-шака-лака к тебе идет с бритой головой, бери свои вещи и поехали, вижу шесть-шесть, из опаски — давай наличку, горячая сука — почему у нее пум-пум огонь, стиль всегда бьет, не сдержанный, всегда шумный, скажи, что еще можно попросить...?
[פזמון] יד למעלה, כולם איתי בום-שאקה-לאקה, הסטייל האמיתי יד למעלה, כולם בחפלה שלי הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי יד למעלה, כולם איתי בום-שאקה-לאקה, הסטייל האמיתי יד למעלה, כולם בחפלה שלי הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי
[Припев] Руки вверх, все со мной, бум-шака-лака, настоящий стиль, руки вверх, все на моей тусовке, хопа-тинании-хопа-тинаниней, руки вверх, все со мной, бум-шака-лака, настоящий стиль, руки вверх, все на моей тусовке, хопа-тинании-хопа-тинаниней.
עזוב אותי מכל הדיבורים תן להכניס לתוך הכיס מזומנים עושה את זה שנים אחר שנים יש לפרנס אישה וילדים קטנים...
Отстань от меня со всеми разговорами, дай положить в карман наличку, я делаю это год за годом, нужно кормить жену и маленьких детей...
[מעבר] כפרה איך את זזה, את לא יודעת עושה ת'לב שלי חלש כפרה איך את זזה, את משגעת אני רואה כבר מטושטש נראת כמו פוקהונטס, מדברת אליי בקודים מכניסה אותי לסרט הודי
[Переход] Дорогая, как ты двигаешься — ты и не знаешь, это делает мое сердце слабым, дорогая, как ты двигаешься — ты сводишь с ума, я уже вижу все размытым, выглядишь как Покахонтас, говоришь со мной кодами, вводишь меня в индийское кино.
[אאוטרו] - אז מה, אמלה, בא לך לבוא אלי לדירה? - לך, לך [?], אבא, לך! - מה את, מה... תשאל את מי אני, אני הבום-שאקה-לאקה, אחויה! - כן, אני יודעת, הוא שב העירה, אבל באתי לראות את שקל הפרסי הפריק החמוד! - מה שקל? חחחח - חחחח, אני רוצה אותו, אני רוצה לעשות לו מממ ניאם-ניאם-ניאם-ניאם-ניאם, [?] החזה, חחחח, וזה טעים, מממ, ממניאיאיא
[Аутро] — Ну что, мамочка, хочешь ко мне в квартиру? — Иди, иди, [?], папочка, иди! — Ты что, ты... Спроси, кто я такой — я бум-шака-лака, братуха! — Да, я знаю, он вернулся в город, но я пришла увидеть Шекеля, милого персидского фрика! — Что, Шекель? Хахаха — Хахаха, я хочу его, я хочу сделать ему ммм ням-ням-ням-ням-ням, [?] грудь, хахаха, и это вкусно, ммм, м-мньяяя.
- סאגי-דאגי-דאגי-וואגי-סאגי-דאגי - הלוא, מה אתה עושה, אידיוט?
— Саги-даги-даги-ваги-саги-даги — Эй, что ты делаешь, идиот?

Глаголы из песни Seret Hodi - סרט הודי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשייט
крейсировать/плавать
לשייט
крейсировать/плавать
רוצים
хотят
לרצות
хотеть
להזמין
пригласить
להזמין
приглашать/пригласить
משתינים
писывают (м. мн.)
להשתין
мочиться
שתוק
замолчи
לשתוק
молчать
בוא
иди/пойдём (имп.)
לבוא
прийти
וניכנס
и войдём
להיכנס
войти
הרווחתי
я заработал
להרוויח
заработать
תמעיטי
уменьши (речь)
להמעיט
уменьшать
תדליקי
зажги/включи (ж.)
להדליק
включить/зажечь
מזגי
налей (ж.)
למזוג
наливать
שב
вернулся
לשוב
вернуться
מריע
ликует/аплодирует
להריע
аплодировать/ликовать
בואי
иди (ж.)
לבוא
прийти
עברתי
я переехал/прошёл
לעבור
переехать/пройти
ונגילה
и возрадуемся
לשמוח
радоваться
ונשירה
и споём
לשיר
петь
זזה
двигаешься (ж.)
לזוז
двигаться
יודעת
знаешь (ж.)
לדעת
знать
עושה
делает
לעשות
делать
משגעת
сводишь с ума (ж.)
לשגע
сводить с ума
רואה
вижу
לראות
видеть
נראת
выглядишь (ж.)
להיראות
выглядеть/казаться
מדברת
говоришь (ж.)
לדבר
говорить
מכניסה
вводишь/втаскиваешь (ж.)
להכניס
вводить/втаскивать/вставлять
תנענעי
потряси/пошевели (ж.)
לנענע
трясеть/раскачивать
נתנה
дала
לתת
давать
נפלה
упала
ליפול
упасть
תראי
посмотри (ж.)
לראות
видеть/смотреть
בא
пришёл/идёт
לבוא
прийти
קחי
возьми (ж.)
לקחת
взять
רואה
вижу/видит
לראות
видеть
תביא
принеси/принесёшь
להביא
приносить/принести
בועט
пинает/бьёт ногой
לבעוט
пинать
תגידי
скажи (ж.)
להגיד
сказать
לבקש
просить
לבקש
просить
עזוב
оставь/отстань
לעזוב
оставить/покинуть
תן
дай (м.)
לתת
дать
להכניס
вставить/внести/вложить
להכניס
вставить/вносить
עושה
делаю/делает
לעשות
делать
לפרנס
содержать/кормить (семью)
לפרנס
содержать/кормить
לבוא
прийти
לבוא
прийти
תשאל
спроси/спросишь (м.)
לשאול
спросить
יודעת
знаю/знаешь (ж.)
לדעת
знать
באתי
я пришла/пришёл
לבוא
прийти
לראות
увидеть/смотреть
לראות
видеть
רוצה
хочу/хочет
לרצות
хотеть
לעשות
делать
לעשות
делать
עושה
делаешь
לעשות
делать

Слова из песни Seret Hodi - סרט הודי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
ערב
вечер
טוב
хороший
להיטיב
улучшать/делать лучше
גבירותיי
леди (дамы)
וברוכות
и благословенные (добро пожаловать)
לברך
благословлять
הבאות
приходящие (ж. мн.)
לבוא
приходить
לשייט
крейсировать/плавать
לשייט
крейсировать/плавать
הבום-שהקה-לאק
бум-шага-лак
בים
в море
הכתום
оранжевый
אנחנו
мы
רוצים
хотят
לרצות
хотеть
להזמין
пригласить
להזמין
приглашать/пригласить
אתכם
вас (м. мн.)
הערב
сегодня вечером/этим вечером
הלו
алло/эй
בעל
владелец/хозяин
הבית
дом
איפה
где
משתינים
писывают (м. мн.)
להשתין
мочиться
פה
здесь
שתוק
замолчи
לשתוק
молчать
יאללה
погнали/давай
חברה
ребята/компания
[?]
[неразборчиво]
פזמון
припев
יד
рука
למעלה
наверх/вверх
כולם
все
איתי
со мной
בום-שאקה-לאקה
бум-шака-лака
הסטייל
стиль
האמיתי
настоящий/истинный
בחפלה
на хафле (вечеринке)
לחגוג
праздновать
שלי
мой/моя/моё/мои
הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי
(междометие/скандирование)
בית
куплет
בוא
иди/пойдём (имп.)
לבוא
прийти
וניכנס
и войдём
להיכנס
войти
לתוך
внутрь/в
השירה
пение/песня
לשיר
петь
ים
море
כבוד
уважение
לכבד
уважать
לשקל
к Шекелю (имя)
בזכותו
благодаря ему
הרווחתי
я заработал
להרוויח
заработать
לירה
лира (валюта)
תמעיטי
уменьши (речь)
להמעיט
уменьшать
בדיבורים
в разговорах/болтовне
לדבר
говорить
תדליקי
зажги/включи (ж.)
להדליק
включить/зажечь
ת'ספליף
косяк (spliff)
לעשן
курить
מזגי
налей (ж.)
למזוג
наливать
לך
тебе/тебя (датив)
בירה
пиво
נצ'י
Нечи (имя)
הבום-שאקא-לאק
бум-шака-лак
הוא
он/это (м.)
שב
вернулся
לשוב
вернуться
העירה
в город (обратно)
מריע
ликует/аплодирует
להריע
аплодировать/ликовать
ת'הרחובות
улицы
מעכו
из Акко
עד
до/до тех пор
לטירה
в Тиру (город)
האמסי
эмси (MC)
הכי
самый/наиболее
נדיר
редкий
בעיר
в городе
וזה
и это/это
אדירה
огромная/великолепная
אז
тогда/итак
בואי
иди (ж.)
לבוא
прийти
אליי
ко мне
הביתה
домой
כי
потому что
אתמול
вчера
עברתי
я переехал/прошёл
לעבור
переехать/пройти
דירה
квартира
והבה
давайте
ונגילה
и возрадуемся
לשמוח
радоваться
ונשירה
и споём
לשיר
петь
מעבר
переход/бридж
כפרה
дорогая/солнышко (обращение)
איך
как
את
ты (ж.)
זזה
двигаешься (ж.)
לזוז
двигаться
לא
не/нет
יודעת
знаешь (ж.)
לדעת
знать
עושה
делает
לעשות
делать
ת'לב
сердце (разг.)
שלי
мой
חלש
слабый
משגעת
сводишь с ума (ж.)
לשגע
сводить с ума
אני
я
רואה
вижу
לראות
видеть
כבר
уже
מטושטש
размытый/затуманенный
נראת
выглядишь (ж.)
להיראות
выглядеть/казаться
כמו
как
פוקהונטס
Покахонтас
מדברת
говоришь (ж.)
לדבר
говорить
אליי
ко мне
בקודים
кодами
מכניסה
вводишь/втаскиваешь (ж.)
להכניס
вводить/втаскивать/вставлять
אותי
меня
לסרט
в фильм
הודי
индийский
תנענעי
потряси/пошевели (ж.)
לנענע
трясеть/раскачивать
מה
что
שאמא
что мама
שלך
твоя/твой
נתנה
дала
לתת
давать
הופ'סלה
хо-псала (междометие)
פתאום
вдруг/внезапно
הכתפייה
лямка/бретелька
נפלה
упала
ליפול
упасть
תראי
посмотри (ж.)
לראות
видеть/смотреть
בא
пришёл/идёт
לבוא
прийти
עם
с/со
הגלח
бритоголовый
קחי
возьми (ж.)
לקחת
взять
הדברים
вещи
ויאללה
и поехали
רואה
вижу/видит
לראות
видеть
6-6
6-6
מחשש
из опасения/опасение
תביא
принеси/принесёшь
להביא
приносить/принести
הקאש
кэш (наличка)
בת
дочь (в жаргоне: «сука» в сочетании)
זונה
проститутка
רותחת
кипящая/горячая
למה
почему
יש
есть (существует)
לה
ей
פום
пум/пом-пом (звук)
אש
огонь
סטייל
стиль
תמיד
всегда
בועט
пинает/бьёт ногой
לבעוט
пинать
מתון
умеренный
רועש
шумный
תגידי
скажи (ж.)
להגיד
сказать
מה
что
אפשר
можно/возможно
עוד
ещё
לבקש
просить
לבקש
просить
עזוב
оставь/отстань
לעזוב
оставить/покинуть
אותי
меня
מכל
от/из всех
הדיבורים
разговоры/болтовня
תן
дай (м.)
לתת
дать
להכניס
вставить/внести/вложить
להכניס
вставить/вносить
לתוך
в/внутрь
הכיס
карман
מזומנים
наличные
עושה
делаю/делает
לעשות
делать
זה
это
שנים
годы
אחר
после/другой
יש
есть
לפרנס
содержать/кормить (семью)
לפרנס
содержать/кормить
אישה
женщина/жена
וילדים
и дети
קטנים
маленькие
אאוטרו
аутро (концовка)
אמלה
мамочка (восклиц.)
לבוא
прийти
לבוא
прийти
אלי
ко мне
לדירה
в квартиру
אבא
папа
תשאל
спроси/спросишь (м.)
לשאול
спросить
מי
кто
אני
я
אחויה
братан/бро
כן
да
יודעת
знаю/знаешь (ж.)
לדעת
знать
אבל
но
באתי
я пришла/пришёл
לבוא
прийти
לראות
увидеть/смотреть
לראות
видеть
שקל
Шекель (имя) / шекель (валюта)
הפרסי
персидский
הפריק
фрик
החמוד
милый
חחחח
ха-ха-ха
רוצה
хочу/хочет
לרצות
хотеть
אותו
его
לעשות
делать
לעשות
делать
לו
ему
מממ
ммм
ניאם-ניאם-ניאם-ניאם-ניאם
ням-ням-ням-ням-ням
החזה
грудь/грудина
וזה
и это
טעים
вкусный
להטעים/לתבל?
приправлять/делать вкусным
ממניאיאיא
м-м-няяя
סאגי-דאגי-דאגי-וואגי-סאגי-דאגי
саги-даги-... (скандирование)
הלוא
алло/эй
אתה
ты (м.)
עושה
делаешь
לעשות
делать
אידיוט
идиот