Hebrewerry Logo
Sababa - סבבהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Песня Sababa - סבבה на иврите

[וורס 1] ובכן קוראים לי נצ'י נצ' אני מפתח תקווה מגיל חמש עשרה אני נמצא פה בסביבה יש בי ים של וייבז להפגין אהבה תמיד הכל סבבה יש לי ת'סגנון העדכני הרענן במצב רוח טוב ועל הכיפאק עסקינן עף על החיים אחויה קשת בענן אז היום יהיה סבבה, יהיה פאנן
[Куплет 1] Ну, меня зовут Нечи Неч, я из Петах-Тиквы С пятнадцати лет я здесь, в этих краях Во мне море вибраций, чтобы дарить любовь Всегда всё круто У меня самый актуальный, свежий стиль В хорошем настроении, у нас всё по высшему разряду Лечу по жизни, брат, радуга в небе Так что сегодня будет круто, будет фан
[טרום-פזמון] אנחנו אנשים טובים, אצלנו מה שבא בא אנחנו חברים קרובים, תמיד הכל סבבה כל החבר'ה שלי שרים
[Пред-припев] Мы хорошие люди, у нас что будет — то будет Мы близкие друзья, у нас всегда всё круто Вся моя братва поёт
[פזמון] סבבה, סבבה, סבבה, סבבה סבבה, סבבה, סבבה, סבבה
[Припев] Круто, круто, круто, круто Круто, круто, круто, круто
[וורס 2] עושה את שלי לא מתעסק באחרים שמדביקים על כולם תוויות ומחירים נשחרר מהכבלים נחיה כמו בני חורין ואז יהיה סבבה נותן כבוד לכולם מגדול ועד קטן לא משנה מאיפה אתה בא העיקר ש'תה מבין עניין לא אוהב את הפוזאיסטים, אני לא כמותם שילכו יחפשו מי ינענע אותם
[Куплет 2] Делаю своё, не лезу к другим, которые вешают на всех ярлыки и ценники Освободимся от оков, будем жить как свободные люди И тогда будет круто Уважаю всех — от больших до малых Не важно, откуда ты, главное — что шаришь Не люблю позёров, я не такой, как они Пусть идут и ищут, кто их раскачает
[טרום-פזמון] אנחנו אנשים טובים, אצלנו מה שבא בא אנחנו חברים קרובים, תמיד הכל סבבה כל החבר'ה שלי שרים
[Пред-припев] Мы хорошие люди, у нас что будет — то будет Мы близкие друзья, у нас всегда всё круто Вся моя братва поёт
[פזמון] X2 סבבה, סבבה, סבבה, סבבה סבבה, סבבה, סבבה, סבבה
[Припев] X2 Круто, круто, круто, круто Круто, круто, круто, круто
[אאוטרו] איציק פצצתי - איתנו אורי שוחט - איתנו שקל הפרסי הפריק - אחד משלנו צ'ולו אה די מאד מאן - איתנו סולג'יי - איתנו המופע של ויקטור ג'קסון - איתנו זי.קיי - אחד משלנו טונה ונירו - איתנו הברנש - איתנו בונקר כפרה עלייך - איתנו לוקץ' לוקצ'יניו - אחד משלנו כל פתח תקוה - איתנו !וגם איתכם
[Аутро] Itzik Ptzatzi — с нами Uri Shochat — с нами Shekel, перс-фрик — один из наших Cholo a di mad man — с нами Soljay — с нами The Victor Jackson Show — с нами Z.K. — один из наших Tuna и Niro — с нами Парнишка — с нами Bunker, дорогая — с нами Lukach, Lukachinio — один из наших Вся Петах-Тиква — с нами И с вами тоже!

Глаголы из песни Sababa - סבבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
נמצא
нахожусь
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
להפגין
проявлять; демонстрировать
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
проявлять; демонстрировать
עסקינן
имеем дело (архаич.)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься; иметь дело
עף
лечу (в восторге)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עושה
делаю
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתעסק
занимаюсь; ввязываюсь
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься; возиться
שמדביקים
которые клеят; навешивают (ярлыки)
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеить; навесить
נשחרר
освободим
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
נחיה
будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נותן
даю
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
משנה
меняет; имеет значение (в «не важно»)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מבין
понимаешь/понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שילכו
чтобы пошли; пусть идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יחפשו
пусть/они будут искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ינענע
потрясёт
נ-ע-נ-ע
לְנַעְנֵעַ
трясти; встряхивать

Слова из песни Sababa - סבבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
לְהַקְרִיא
прочитать вслух
1
один
ובכן
итак; ну
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לי
мне
נצ'י
Нечи (имя)
נצ'
Неч (прозвище)
אני
я
מפתח
из (Петах-)
תקוה
Тиква (топоним)
מגיל
с (возраста)
חמש
пять
עשרה
десять
נמצא
нахожусь
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
פה
здесь
בסביבה
окружение; район
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
поворачивать; вращать
יש
есть
בי
во мне
ים
море (много)
לִשׁוֹט
плыть (по морю)
של
из; принадлежащий
ויבז
вайбы (vibes)
להפגין
проявлять; демонстрировать
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
проявлять; демонстрировать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תמיד
всегда
הכל
всё
סבבה
классно; окей
לִהְיוֹת
быть
ת'סגנון
тот стиль (сленг)
לְסַגְנֵן
стилизовать
העדכני
актуальный; обновлённый
ע-ד-כ-ן
לְעַדְכֵּן
обновлять
הרענן
свежий
ר-ע-נ-נ
לְרַעֲנֵן
освежить
במצב
в состоянии; положение
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
устойчиво установиться
רוח
дух; настроение; ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
ועל
и на; и о
הכיפאק
кайф; «кифак» (сленг)
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
עסקינן
имеем дело (архаич.)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься; иметь дело
עף
лечу (в восторге)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
על
на; о
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אחויה
бро; браток (сленг)
קשת
радуга; дуга; лук
ק-ש-ת
לְקַמֵּר
сгибать дугой
בענן
в облаке
ע-נ-נ
לְהִתְעַנְנֵן
облачиваться тучами
אז
тогда
היום
сегодня
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פאנן
кайфовый (сленг)
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
טרום-פזמון
тро́м-припев (пред-припев)
לָשִׁיר
петь
אנחנו
мы
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לִהְיוֹת
быть
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אצלנו
у нас; у нас дома
מה
что
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться; подключаться
קרובים
близкие
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כל
весь; каждый
החבר'ה
компания; ребята
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться; подключаться
שלי
мой
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
עושה
делаю
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
(показатель винит. падежа)
לא
не
מתעסק
занимаюсь; ввязываюсь
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься; возиться
באחרים
в других
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
שמדביקים
которые клеят; навешивают (ярлыки)
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеить; навесить
כלם
все они
תויות
ярлыки; этикетки
לְתַיֵּג
тегировать; навешивать ярлык
ומחירים
и цены
לְתַמְחֵר
назначать цену
נשחרר
освободим
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
מהכבלים
от оков/цепей
כ-ב-ל
לְכַבֵּל
заковывать; соединять кабелем
נחיה
будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как; словно
בני
сыны; дети (чьи‑то)
לְהוֹלִיד
рожать; порождать
חורין
свободные (вольные)
ח-ו-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
ואז
и тогда
נותן
даю
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כבוד
честь; уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать; почитать
לכלם
для всех; всем
מגדול
от большого
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
ועד
и до
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшить
משנה
меняет; имеет значение (в «не важно»)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מאיפה
откуда
אתה
ты
העקר
главное; суть
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
ש'תה
что ты (сленг)
מבין
понимаешь/понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
ענין
дело; вопрос; тема
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הפוזאיסטים
позёры (сленг)
לְהִתְרַבְרֵב
хвастаться
כמותם
как они
שילכו
чтобы пошли; пусть идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יחפשו
пусть/они будут искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מי
кто
ינענע
потрясёт
נ-ע-נ-ע
לְנַעְנֵעַ
трясти; встряхивать
אותם
их (В.п.)
X2
×2 (дважды)
אאוטרו
аутро (окончание трека)
לְסַיֵּם
закончить
איציק
Ицик (имя)
פצצתי
Пцацци (прозвище)
אתנו
с нами
אורי
Ури (имя)
שוחט
Шохет (фамилия)
שקל
Шекель (псевдоним)
הפרסי
персидский; перс
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
הפריק
фрик
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
אחד
один
משלנו
из наших; наш
צ'ולו
Чоло (прозвище)
אה
а; ах
די
хватит; довольно
מאד
очень
מאן
мен (man; сленг)
סולג'יי
Солджей (имя/ник)
המופע
шоу; выступление
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать
של
из; принадлежащий
ויקטור
Виктор (имя)
ג'קסון
Джексон (фамилия)
זי.קיי
Z.K. (ник)
טונה
Туна (ник)
ונירו
и Ниро (имя)
הברנש
парень; тип (сленг)
לִהְיוֹת
быть
בונקר
бункер
לְהִתְבַּצֵּר
укрепляться; засесть
כפרה
капара (умилостивление; ласк. обращение)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать (вину)
עליך
на тебе (ж.р.)
לוקץ'
Локец (ник)
לוקצ'יניו
Локечиньо (ник)
פתח
Петах (часть топонима); проём
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
וגם
и также
אתכם
с вами (м. мн.)