Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ka’fe Vesigaria - קפה וסיגריה
Ka’fe Vesigaria - קפה וסיגריהRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Nir Danan - ניר דנן)

Песня Ka’fe Vesigaria - קפה וסיגריה на иврите

[פזמון: ניר דנן] אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה מדמיין את פנייך ביום וגם בלילה אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה תמיד מתעניין ושואל אם חם לך או קר לך
[Припев: Нир Данан] Я встаю утром, пью чашку кофе с сигаретой Представляю твое лицо и днем, и ночью Я встаю утром, пью чашку кофе с сигаретой Всегда интересуюсь и спрашиваю, не жарко ли тебе или не холодно
['וורס 1: נצ'י נצ] כי אני לא באמת מבין את הסרטים שאת אוכלת לא באמת מבין אם את תמימה או חתיכת נוכלת לא מבין באיזו שפה את מדברת לא מוצא ת'דרך לשפוך את הלב על המחברת ואת כל הדברים שרציתי להגיד ולא אמרתי את כל הסודות שלא סיפרתי החברים אומרים "עדיף שתתעלם אחי "תקשיב לברי, לב שבור זה לב שלם אחי איזה לב שלם ואיזה נעליים אני זמר חצי אנונימי במוזיקת שוליים ועד שמצאתי מישהי שתקבל אותי עם השריטות שלי ואולי תחלים ת'צלקות שלי אני פשוט בוחר לברוח, לעזוב למקום שיעשה לי קצת יותר טוב מרוב שהקשבתי לך כבר לא הקשבתי לעצמי ומרוב שאהבתי אותך שכחתי מי אני
[Куплет 1: Нечи Неч] Потому что я вовсе не понимаю все драмы, через которые ты проходишь Не особо понимаю, ты наивная или та еще мошенница Не понимаю, на каком вообще языке ты говоришь Не нахожу способа выплеснуть сердце на страницы блокнота И все те вещи, что хотел сказать и не сказал Все секреты, которые не поведал Друзья говорят: «Лучше забей, брат» «Послушай Бери: разбитое сердце — это целое сердце, брат» Какое еще «целое сердце», да ну Я полуаноничный певец в нишевой музыке И вот когда я нашел ту, что примет меня со всеми моими заскоками И, может быть, залечит мои шрамы Я просто выбираю сбежать, уйти В место, где мне будет хотя бы чуть-чуть лучше Оттого, что я столько слушал тебя, я перестал слушать себя Оттого, что так любил тебя, я забыл, кто я
[פזמון: ניר דנן] אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה מדמיין את פנייך ביום וגם בלילה אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה תמיד מתעניין ושואל אם חם לך או קר לך
[Припев: Нир Данан] Я встаю утром, пью чашку кофе с сигаретой Представляю твое лицо и днем, и ночью Я встаю утром, пью чашку кофе с сигаретой Всегда интересуюсь и спрашиваю, не жарко ли тебе или не холодно
['וורס 2: נצ'י נצ] אז הנה עוד סיפור קטן אנשים אומרים שאהבה כזאת מזכירה להם שיר מזרחית ישן מנסה לחשוב עתיד, והעבר לא עובר אז תדליק קטנה חבר כי התסכול שלי גובר, שיט נפלתי שוב לליל המחשבות נדליק סיגריה, אולי נצית כמה תקוות הלב שלי נשרף כשנזכרתי בפנים שלך איך המשכת קדימה הייתי החיים שלך מעביר ת'חודשים האחרונים במחשבות עלייך אם טוב לך או רע לך, ואיך את בלעדיי איך מתייחסים אלייך, איך את מתייחסת חזרה למי עכשיו את בורחת ברגעי צרה תגידי השארת ממני זיכרון עצה טובה או משהו או אג'נדה לחיים על להאמין במי שאנחנו כי אף'חד לא יבין אנשים כמונו זה השוני אני שונא אותך כי את בדיוק כמוני
[Куплет 2: Нечи Неч] Так вот еще одна маленькая история Люди говорят, что такая любовь напоминает им старую песню в стиле мизрахи Пытаюсь думать о будущем, а прошлое не проходит Так что подожги что-нибудь маленькое, друг, ведь мое разочарование растет — черт Снова провалился в ночи мыслей Зажжем сигарету, может разожжем пару надежд Моё сердце сгорело, когда я вспомнил твое лицо Как ты продолжала идти вперед — я ведь был всей твоей жизнью Провожу последние месяцы в мыслях о тебе Хорошо тебе или плохо, и как ты без меня Как к тебе относятся, и как ты отвечаешь в ответ К кому теперь ты бежишь в минуты беды Скажи, осталось ли от меня воспоминание, хороший совет или что-то такое Или жизненный посыл — верить в то, кто мы есть Ведь никто не поймет — такие, как мы, в этом всё отличие Я ненавижу тебя, потому что ты точь-в-точь как я
[אאוטרו] (אינסטרומנטלי)
[Аутро] (Инструментал)

Глаголы из песни Ka’fe Vesigaria - קפה וסיגריה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קם
встаю/поднимаюсь
לקום
вставать/подниматься
שותה
пью
לשתות
пить
מדמיין
воображаю
לדמיין
воображать
מתעניין
интересуюсь
להתעניין
интересоваться
ושואל
и спрашиваю
לשאול
спрашивать
מבין
понимаю
להבין
понимать
אוכלת
ешь (ж.)
לאכול
есть
מדברת
говоришь/говорит (ж.)
לדבר
говорить
מוצא
нахожу
למצוא
находить
לשפוך
лить/выливать
לשפוך
лить/выливать
שרציתי
что я хотел
לרצות
хотеть
להגיד
сказать
להגיד
сказать
אמרתי
я сказал
לומר
сказать/говорить
סיפרתי
я рассказал
לספר
рассказывать
אומרים
говорят
לומר
говорить/сказать
שתתעלם
чтобы ты игнорировал
להתעלם
игнорировать
תקשיב
слушай
להקשיב
слушать/прислушиваться
שמצאתי
что я нашёл
למצוא
находить
שתקבל
чтобы приняла
לקבל
принимать/получать
תחלים
выздоровеет/заживёт
להחלים
выздороветь/исцелиться
בוחר
выбираю
לבחור
выбирать
לברוח
сбежать
לברוח
сбежать
לעזוב
уйти/оставить
לעזוב
уйти/оставить
שיעשה
чтобы сделал
לעשות
делать
שהקשבתי
что я прислушался
להקשיב
прислушиваться
הקשבתי
я слушал/прислушался
להקשיב
прислушиваться
שאהבתי
что я любил
לאהוב
любить
שכחתי
я забыл
לשכוח
забывать
מזכירה
напоминает (ж.)
להזכיר
напоминать
מנסה
пытаюсь
לנסות
пытаться
לחשוב
думать
לחשוב
думать
עובר
проходит
לעבור
проходить
תדליק
зажги/включи
להדליק
зажигать/включать
גובר
нарастает
לגבור
нарастать/усиливаться
נפלתי
я упал
ליפול
падать
נדליק
зажжём/включим
להדליק
зажигать/включать
נצית
мы воспламеним
להצית
воспламенять/поджигать
נשרף
сгорел/горит (страд.)
להישרף
сгорать (страд.)
כשנזכרתי
когда я вспомнил
להיזכר
вспоминать (о чём-то)
המשכת
ты продолжил/продолжила
להמשיך
продолжать
הייתי
я был/была
להיות
быть
מעביר
провожу/передаю
להעביר
передавать/переводить (через)
מתייחסים
относятся
להתייחס
относиться
מתייחסת
относишься/относится (ж.)
להתייחס
относиться
בורחת
убегаешь/убегает (ж.)
לברוח
сбегать/убегать
תגידי
скажи (ж.)
להגיד
сказать
השארת
ты оставила/оставил
להשאיר
оставить
להאמין
верить
להאמין
верить
יבין
поймёт
להבין
понимать
שונא
ненавижу
לשנוא
ненавидеть

Слова из песни Ka’fe Vesigaria - קפה וסיגריה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ניר
Нир
דנן
Данан
אני
я
קם
встаю/поднимаюсь
לקום
вставать/подниматься
לי
мне
בבוקר
утром
שותה
пью
לשתות
пить
כוס
стакан/чашка
קפה
кофе
עם
с
סיגריה
сигарета
לעשן
курить
מדמיין
воображаю
לדמיין
воображать
את
частица винительного падежа
פנייך
твоё лицо (ж.)
ביום
днём
וגם
и также
בלילה
ночью
תמיד
всегда
מתעניין
интересуюсь
להתעניין
интересоваться
ושואל
и спрашиваю
לשאול
спрашивать
אם
если
חם
жарко/тёплый
להתחמם
согреваться
לך
тебе/тебя
או
или
קר
холодно/холодный
להתקרר
остывать
וורס
куплет
1
1
נצ'י
Нечи
נצ
Неч
כי
потому что
לא
не
באמת
действительно
מבין
понимаю
להבין
понимать
הסרטים
фильмы (те)
שאת
что ты (ж.)
אוכלת
ешь (ж.)
לאכול
есть
תמימה
наивная/невинная
חתיכת
кусок/кусочек
נוכלת
мошенница
לרמות
мошенничать/обманывать
באיזו
в какой
שפה
язык (речь)
מדברת
говоришь/говорит (ж.)
לדבר
говорить
מוצא
нахожу
למצוא
находить
ת'דרך
дорогу (разг.)
לשפוך
лить/выливать
לשפוך
лить/выливать
הלב
сердце (это)
על
на/о
המחברת
тетрадь/блокнот (этот)
ואת
и ты (ж.)
כל
все/каждый
הדברים
вещи (эти)
שרציתי
что я хотел
לרצות
хотеть
להגיד
сказать
להגיד
сказать
ולא
и не
אמרתי
я сказал
לומר
сказать/говорить
הסודות
секреты (эти)
שלא
что не
סיפרתי
я рассказал
לספר
рассказывать
החברים
друзья (эти)
אומרים
говорят
לומר
говорить/сказать
עדיף
лучше/предпочтительно
להעדיף
предпочитать
שתתעלם
чтобы ты игнорировал
להתעלם
игнорировать
אחי
братан/брат мой
תקשיב
слушай
להקשיב
слушать/прислушиваться
לברי
к Бери
לב
сердце
שבור
сломанный/разбитый
לשבור
ломать/разбивать
זה
это
שלם
целый
להשלים
дополнять/завершать
ואיזה
и какой
נעליים
ботинки/туфли/обувь
זמר
певец
חצי
половина
אנונימי
анонимный
במוזיקת
в музыке (сопр.)
שוליים
окраины/периферия
ועד
и до/и вплоть до
שמצאתי
что я нашёл
למצוא
находить
מישהי
кто-то (жен.)
שתקבל
чтобы приняла
לקבל
принимать/получать
אותי
меня
השריטות
царапины (эти)
שלי
мой/моя
ואולי
и может быть
תחלים
выздоровеет/заживёт
להחלים
выздороветь/исцелиться
ת'צלקות
шрамы (разг.)
פשוט
просто
בוחר
выбираю
לבחור
выбирать
לברוח
сбежать
לברוח
сбежать
לעזוב
уйти/оставить
לעזוב
уйти/оставить
למקום
к месту/в место
שיעשה
чтобы сделал
לעשות
делать
קצת
немного
יותר
больше
טוב
хороший/хорошо
להיטיב
улучшать/делать добро
מרוב
от того, что слишком/из-за
שהקשבתי
что я прислушался
להקשיב
прислушиваться
כבר
уже
הקשבתי
я слушал/прислушался
להקשיב
прислушиваться
לעצמי
себе/самому себе
ומרוב
и от того, что слишком
שאהבתי
что я любил
לאהוב
любить
אותך
тебя
שכחתי
я забыл
לשכוח
забывать
מי
кто
אז
тогда/итак
הנה
вот
עוד
ещё/ещё один
סיפור
история/рассказ
קטן
маленький
להקטין
уменьшать
אנשים
люди
שאהבה
что любовь
כזאת
такая (ж.)
מזכירה
напоминает (ж.)
להזכיר
напоминать
להם
им
שיר
песня
מזרחית
мизрахит (жанр)/восточная
ישן
старый
מנסה
пытаюсь
לנסות
пытаться
לחשוב
думать
לחשוב
думать
עתיד
будущее
והעבר
и прошлое
עובר
проходит
לעבור
проходить
תדליק
зажги/включи
להדליק
зажигать/включать
קטנה
маленькая
להקטין
уменьшать
חבר
друг
התסכול
разочарование/фрустрация (это)
גובר
нарастает
לגבור
нарастать/усиливаться
שיט
чёрт/блин
נפלתי
я упал
ליפול
падать
שוב
снова
לליל
к ночи (лит.)
המחשבות
мысли (эти)
נדליק
зажжём/включим
להדליק
зажигать/включать
אולי
может быть
נצית
мы воспламеним
להצית
воспламенять/поджигать
כמה
несколько/сколько
תקוות
надежды
הלב
сердце (это)
נשרף
сгорел/горит (страд.)
להישרף
сгорать (страд.)
כשנזכרתי
когда я вспомнил
להיזכר
вспоминать (о чём-то)
בפנים
внутри/в лице
שלך
твой/твоя
איך
как
המשכת
ты продолжил/продолжила
להמשיך
продолжать
קדימה
вперёд
הייתי
я был/была
להיות
быть
החיים
жизнь (мн.)
מעביר
провожу/передаю
להעביר
передавать/переводить (через)
ת'חודשים
месяцы (разг.)
האחרונים
последние
במחשבות
в мыслях
עלייך
о тебе (ж.)
רע
плохо/плохой
ואיך
и как
בלעדיי
без меня
מתייחסים
относятся
להתייחס
относиться
אלייך
к тебе (ж.)
מתייחסת
относишься/относится (ж.)
להתייחס
относиться
חזרה
назад/возврат
למי
к кому
עכשיו
сейчас
בורחת
убегаешь/убегает (ж.)
לברוח
сбегать/убегать
ברגעי
в моменты (сопр.)
צרה
беда/неприятность
תגידי
скажи (ж.)
להגיד
сказать
השארת
ты оставила/оставил
להשאיר
оставить
ממני
от меня
זיכרון
память/воспоминание
עצה
совет
טובה
хорошая
להיטיב
улучшать/делать добро
משהו
что-то
אג'נדה
повестка/агенда
לחיים
к жизни/за жизнь
להאמין
верить
להאמין
верить
במי
в кого/в ком
שאנחנו
что мы (есть)
אף'חד
никто (разг.)
יבין
поймёт
להבין
понимать
כמונו
как мы
זה
это
השוני
различие
שונא
ненавижу
לשנוא
ненавидеть
בדיוק
точно
כמוני
как я
אאוטרו
аутро
אינסטרומנטלי
инструментальный