Hebrewerry Logo
Jezebel - איזבלRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Песня Jezebel - איזבל на иврите

[וורס 1] אשת חיל, שקר החן והבל היופי שופעת סטייל, מדהימה ללא דופי אהבת חיי, עם עיניים בצבע שמיים נשבע בכל היקר התאהבתי פעמיים שקר גדול איך התרגשתי עם יד על הלב זה השקר הכי יפה שפגשתי לפעמים אתה לא מבין כמה נתת ?מסתבר שהחיים הם לא בדיוק מה שחשבת, הא הרי את לא באמת חושבת שאצליח את לא מאמינה בי, איך את מצפה שאאמין בך את לא סומכת עליי, אנ'לא סומך עלייך נשבע שלשבריר שנייה ראיתי את גן עדן בעינייך אותו דבר הולך ומתהפך בי אני מרגיש איך הכל שוב מסתבך לי ואם את כבר התחלת לפקפק בי אז סוף סוף, לי כבר אין ספק בי יה
[Куплет 1] Женщина доблести: обманчиво обаяние и тщетна красота. Сияешь стилем, безупречно прекрасна. Любовь моей жизни, с глазами цвета неба, Клянусь всем дорогим — я влюбился дважды. Большая ложь — как же я взволновался. Рука на сердце: это самая красивая ложь, что я встречал. Порой не понимаешь, сколько отдал. Оказывается, жизнь — не совсем то, что ты думал, а? Ведь ты вовсе не думаешь, что у меня получится. Ты не веришь в меня — как ждёшь, что я поверю в тебя? Ты мне не доверяешь — я тебе не доверяю. Клянусь, на долю секунды увидел рай в твоих глазах. То же самое внутри меня крутится и переворачивается. Чувствую, как всё снова у меня запутывается. И если ты уже начала во мне сомневаться, То, наконец, у меня больше нет сомнений в себе. Йе.
[וורס 2] מזמן זה לא עניין של רגש אל תחשבי לרגע שמתישהו ראיתי בך פילגש אין חדש תחת השמש יום כיפור בדרך, כפרה תעשי חשבון נפש אין אפס, על מה את בוכה? אין לך על מה לקטר הקרבתי בדיוק כמוך, אם לא יותר רוצה שנדבר אבל שותקת אני מנסה להראות חיבה ומתקרב - את מתרחקת מה את רוצה ממני? לא מובן היו לך חרא של חיים, כמובן את רק קורבן לנסיבות, יוצאת לפאבים ומסיבות מכירה את כל העולם ואחותו, מפזרת נשיקות אני טיפוס יותר מופנם, זה קצת שונה החיים עוברים כולם אומרים אז מה זה משנה זה משנה לי, אם אני זה שתלוי על חבל הכל השתנה מאז פגשתי בך - איזבל
[Куплет 2] Уже давно дело не в чувствах. И не думай ни на миг, что когда-то я видел в тебе любовницу. Нет ничего нового под солнцем. Йом Кипур на подходе, родная, займись самоанализом. Без вариантов — о чём ты плачешь? Тебе не на что жаловаться. Я жертвовал ровно как ты, если не больше. Хочешь, чтобы мы поговорили, но молчишь. Я пытаюсь проявить нежность и подхожу — ты отдаляешься. Чего ты хочешь от меня? Неясно. У тебя была дерьмовая жизнь — конечно, ты лишь жертва обстоятельств; ходишь по пабам и вечеринкам, знаешь весь мир и его брата, раздаёшь поцелуи. Я более замкнутый тип, это немного иначе. Жизнь идёт, все говорят: «Ну и что с того?» А для меня это важно, если это я тот, кто висит на верёвке. Всё изменилось с тех пор, как я встретил тебя — Иезавель.

Глаголы из песни Jezebel - איזבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשבע
клянусь; клянется
להישבע
клясться
התאהבתי
я влюбился/влюбилась
להתאהב
влюбиться
התרגשתי
я разволновался/растрогался
להתרגש
волноваться, растрогаться
שפגשתי
которого/которую я встретил(а)
לפגוש
встретить
מבין
понимаю/понимает (м.)
להבין
понимать
נתת
ты дал/дала
לתת
дать
מסתבר
оказывается
להתברר
выясняться, оказываться
שחשבת
что ты думал/думала
לחשוב
думать
חושבת
думаешь (ж.)
לחשוב
думать
שאצליח
что я добьюсь успеха
להצליח
преуспеть
מאמינה
веришь (ж.)
להאמין
верить
מצפה
ожидаю/ожидает
לצפות
ожидать
שאאמין
чтобы я поверил
להאמין
верить
סומכת
полагаешься (ж.)
לסמוך
полагаться
סומך
полагаюсь (м.)
לסמוך
полагаться
ראיתי
я видел/видела
לראות
видеть
הולך
идёт; хожу
ללכת
идти
ומתהפך
и переворачивается
להתהפך
переворачиваться
מרגיש
чувствую (м.)
להרגיש
чувствовать
מסתבך
запутывается/я путаюсь (м.)
להסתבך
запутаться
התחלת
ты начал/начала
להתחיל
начать
לפקפק
сомневаться
לפקפק
сомневаться
תחשבי
думай/подумай (ж.)
לחשוב
думать
תעשי
сделаешь (ж.)
לעשות
делать
בוכה
плачешь/плачет
לבכות
плакать
לקטר
ворчать, ныть
לקטר
ворчать, ныть
הקרבתי
я пожертвовал(а)
להקריב
жертвовать, приносить в жертву
רוצה
хочу/хочешь/хочет
לרצות
хотеть
שנדבר
чтобы мы поговорили
לדבר
говорить
שותקת
молчишь (ж.)
לשתוק
молчать
מנסה
пытаюсь/пытается
לנסות
пытаться
להראות
показать
להראות
показать
ומתקרב
и приближаюсь/приближается (м.)
להתקרב
приближаться
מתרחקת
отдаляешься (ж.)
להתרחק
отдаляться
היו
были
להיות
быть
יוצאת
выходишь (ж.)
לצאת
выходить
מכירה
знаешь/знакома (ж.)
להכיר
знать/быть знакомым
מפזרת
разбрасываешь (ж.)/рассыпает
לפזר
разбрасывать, рассеивать
עוברים
проходят
לעבור
проходить
אומרים
говорят
לומר
сказать
משנה
имеет значение; меняет
לשנות
менять
השתנה
изменилось
להשתנות
изменяться
פגשתי
я встретил(а)
לפגוש
встретить

Слова из песни Jezebel - איזבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет; стих (в песне)
1
1
אשת
женщина (смихут)
חיל
доблесть; добродетель
שקר
ложь
לשקר
лгать
החן
обаяние, прелесть
והבל
и суета, тщета
היופי
красота
לייפות
приукрашивать, делать красивее
שופעת
изобильная, пышущая
להיות שופעת
быть изобильной
סטייל
стиль
לעצב
стилизовать, оформлять
מדהימה
потрясающая
להדהים
потрясать, изумлять
ללא
без
דופי
изъян, порок
לפגום
повредить, портить
אהבת
любовь (смихут)
לאהוב
любить
חיי
моя жизнь
לחיות
жить
עם
с
עיניים
глаза
לראות
видеть
בצבע
в цвете; цвет
לצבוע
красить, окрашивать
שמיים
небо
נשבע
клянусь; клянется
להישבע
клясться
בכל
во всём; всеми
היקר
дорогой, ценный
להוקיר
чтить, ценить
התאהבתי
я влюбился/влюбилась
להתאהב
влюбиться
פעמיים
дважды
גדול
большой
לגדול
расти, становиться большим
איך
как?
התרגשתי
я разволновался/растрогался
להתרגש
волноваться, растрогаться
יד
рука
על
на; о
הלב
сердце
להרגיש
чувствовать
זה
это; этот
השקר
ложь (опред.)
לשקר
лгать
הכי
самый (степень)
יפה
красивый/красивая
להתייפות
приукрашиваться, становиться красивее
שפגשתי
которого/которую я встретил(а)
לפגוש
встретить
לפעמים
иногда
אתה
ты (м.)
לא
не
מבין
понимаю/понимает (м.)
להבין
понимать
כמה
сколько; насколько
נתת
ты дал/дала
לתת
дать
מסתבר
оказывается
להתברר
выясняться, оказываться
שהחיים
что жизнь/жизни (с опр.)
לחיות
жить
הם
они
בדיוק
точно, ровно
לדייק
уточнять, быть точным
מה
что?
שחשבת
что ты думал/думала
לחשוב
думать
ההא
ха? э? (междом.)
הרי
ведь, же
את
ты (ж.)
באמת
действительно, правда
חושבת
думаешь (ж.)
לחשוב
думать
שאצליח
что я добьюсь успеха
להצליח
преуспеть
מאמינה
веришь (ж.)
להאמין
верить
בי
во мне
מצפה
ожидаю/ожидает
לצפות
ожидать
שאאמין
чтобы я поверил
להאמין
верить
בך
в тебе
סומכת
полагаешься (ж.)
לסמוך
полагаться
עליי
на мне
אנ'לא
я не
סומך
полагаюсь (м.)
לסמוך
полагаться
עלייך
на тебе (ж.)
שלשבריר
на долю (мгновения)
שנייה
секунда
ראיתי
я видел/видела
לראות
видеть
גן
сад
עדן
Эден; нега
לעדן
утончать, облагораживать
בעינייך
в твоих глазах (ж.)
אותו
тот же; его
דבר
вещь; дело; слово
לדבר
говорить
הולך
идёт; хожу
ללכת
идти
ומתהפך
и переворачивается
להתהפך
переворачиваться
אני
я
מרגיש
чувствую (м.)
להרגיש
чувствовать
הכל
всё
שוב
снова, опять
מסתבך
запутывается/я путаюсь (м.)
להסתבך
запутаться
לי
мне
ואם
и если
כבר
уже
התחלת
ты начал/начала
להתחיל
начать
לפקפק
сомневаться
לפקפק
сомневаться
אז
тогда; значит
סוף
конец
לסיים
закончить
אין
нет
ספק
сомнение
לפקפק
сомневаться
יה
йе! (междом.)
2
2
מזמן
давно
עניין
вопрос, дело, тема
לעניין
заинтересовать
של
из; принадлежность (частица «של»)
רגש
чувство, эмоция
להתרגש
волноваться, растрогаться
אל
не (запрет)
תחשבי
думай/подумай (ж.)
לחשוב
думать
לרגע
на мгновение
שמתישהו
что когда-то/когда-нибудь
פילגש
наложница; любовница
חדש
новый
לחדש
обновлять, возобновлять
תחת
под
השמש
солнце (с опр.)
יום
день
כיפור
Кипур; искупление
לכפר
искупать (вину)
בדרך
в пути, по дороге
כפרה
искупление; (разг.) дорогая
לכפר
искупать (вину)
תעשי
сделаешь (ж.)
לעשות
делать
חשבון
счёт; расчёт
לחשב
считать, вычислять
נפש
душа
אפס
ноль
בוכה
плачешь/плачет
לבכות
плакать
לך
тебе; у тебя
לקטר
ворчать, ныть
לקטר
ворчать, ныть
הקרבתי
я пожертвовал(а)
להקריב
жертвовать, приносить в жертву
בדיוק
точно
לדייק
быть точным, уточнять
כמוך
как ты
אם
если
יותר
больше
רוצה
хочу/хочешь/хочет
לרצות
хотеть
שנדבר
чтобы мы поговорили
לדבר
говорить
אבל
но
שותקת
молчишь (ж.)
לשתוק
молчать
מנסה
пытаюсь/пытается
לנסות
пытаться
להראות
показать
להראות
показать
חיבה
привязанность, симпатия
לחבב
симпатизировать, любить
ומתקרב
и приближаюсь/приближается (м.)
להתקרב
приближаться
מתרחקת
отдаляешься (ж.)
להתרחק
отдаляться
ממני
от меня
מובן
понятный; понятно
להבין
понимать
היו
были
להיות
быть
חרא
дерьмо (грубо)
לחרבן
срать (грубо)
חיים
жизнь (мн.)
לחיות
жить
כמובן
разумеется, конечно
רק
только, лишь
קורבן
жертва (пострадавший)
לנסיבות
к обстоятельствам
יוצאת
выходишь (ж.)
לצאת
выходить
לפאבים
в пабы
ומסיבות
и (на) вечеринки
לחגוג
праздновать
מכירה
знаешь/знакома (ж.)
להכיר
знать/быть знакомым
כל
весь, всякий
העולם
мир, свет (весь мир)
ואחותו
и его сестра (идиома: «и всякое» )
מפזרת
разбрасываешь (ж.)/рассыпает
לפזר
разбрасывать, рассеивать
נשיקות
поцелуи
לנשק
целовать
טיפוס
тип, характер
מופנם
интровертный, сдержанный
להפנים
интериоризировать, усваивать внутрь
קצת
немного
שונה
иной, другой
להשתנות
изменяться
החיים
жизнь (опред., мн.)
לחיות
жить
עוברים
проходят
לעבור
проходить
כולם
все
אומרים
говорят
לומר
сказать
משנה
имеет значение; меняет
לשנות
менять
שתלוי
который висит/зависит
לתלות
вешать
חבל
верёвка
לקשור
связывать, завязывать
השתנה
изменилось
להשתנות
изменяться
מאז
с тех пор, с
פגשתי
я встретил(а)
לפגוש
встретить
איזבל
Изавель (Имя: Изабель/Иезавель)