Hebrewerry Logo
Golem - גולםRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Песня Golem - גולם на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[סקיט] !הפפה! קדימה
[Скит] Хапапа! Вперёд
[פזמון] זה בא לי תוך כדי תנועה, בבוקר ובלילה מחר אקצור את התבואה, אמצא דרך הביתה זה בא לי תוך כדי תנועה, גולם רק לבינתיים זורע מילים באדמה, יורה חרוזים לשמיים
[Припев] Это приходит ко мне на ходу, утром и ночью Завтра я пожну урожай, найду дорогу домой Это приходит ко мне на ходу, кокон лишь пока Сею слова в землю, стреляю рифмами в небо
[מעבר]
[Переход]
['וורס א] היי, תוך כדי תנועה הכל קורה בתוך תוכי, ואז יוצא אל העולם הזה אני קיים עכשיו-עכשיו אני קיים ממש בתוך הרגע הזה גולם-גולם רק לעת עתה, או לפחות עד לנקודה בה אפקח עיניים גולם שעתיד לפרוץ את הקליפה בבוקר כשאפרוש שוב כנפיים
['Куплет A] Эй, на ходу всё происходит внутри меня, а затем выходит в этот мир Я существую сейчас — сейчас я существую прямо в этом мгновении Кокон — кокон лишь пока, или по крайней мере до той точки, когда я открою глаза Кокон, которому суждено прорвать оболочку утром, когда я снова расправлю крылья
[פזמון] זה בא לי תוך כדי תנועה, בבוקר ובלילה מחר אקצור את התבואה, אמצא דרך הביתה זה בא לי תוך כדי תנועה
[Припев] Это приходит ко мне на ходу, утром и ночью Завтра я пожну урожай, найду дорогу домой Это приходит ко мне на ходу
['וורס ב] גולם מתפזר ומפזר מילים לעבר חלל האוויר, מסך עשן גולם מתעטף שכבה קשה של הגנה, ככה לא נפגע אף פעם תהליך זה תהליך זה תהליך, וסבלנות זה המפתח שלי להבנה זה לטובה, יום חדש יביא אתו מתנות גדולות למפתן ביתי באהבה (באהבה) באהבה, הכל זה אהבה הכל זה התמדה בסוף אני אלמד בסוף אני אדע כל עכבה, כל עכבה טובה, כל מחשבה ומחשבה שווה חכם חושב שהוא טיפש, טיפש משוכנע שהוא גאון גם כישלון ברכה, והקליפה שלי תבקע, כן הקליפה שלי תבקע אני גולם רק לעת עתה, רק לעת עתה
['Куплет B] Кокон рассеивается и разбрасывает слова в воздушное пространство, дымовая завеса Кокон окутывается твёрдым слоем защиты — так он никогда не будет ранен Процесс — это процесс — это процесс, а терпение — мой ключ к пониманию Это к лучшему, новый день принесёт с собой большие подарки к порогу моего дома с любовью (с любовью) С любовью, всё — любовь, всё — это настойчивость В конце я научусь, в конце я узнаю Каждая задержка — к лучшему; каждая мысль ценна Мудрый думает, что он дурак; дурак уверен, что он гений Даже неудача — благословение, и моя оболочка треснет, да, моя оболочка треснет Я кокон лишь пока, лишь пока
[פזמון] זה בא לי תוך כדי תנועה, בבוקר ובלילה מחר אקצור את התבואה, אמצא דרך הביתה זה בא לי תוך כדי תנועה, גולם רק לבינתיים זורע מילים באדמה, יורה חרוזים לשמיים
[Припев] Это приходит ко мне на ходу, утром и ночью Завтра я пожну урожай, найду дорогу домой Это приходит ко мне на ходу, кокон лишь пока Сею слова в землю, стреляю рифмами в небо
[סקיט] !הפפה
[Скит] Хапапа!
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Golem - גולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
אקצור
пожну
קצר
לקצור
жать (убирать урожай)
אמצא
найду
מצא
למצוא
находить
זורע
сеет
זרע
לזרוע
сеять
יורה
стреляет (бьёт)
ירה
לירות
стрелять
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
יוצא
выходит
יצא
לצאת
выходить
אפקח
я открою (глаза)
פקח
לפקוח
открывать (глаза)
לפרוץ
прорваться/вырваться
פרץ
לפרוץ
прорваться
כשאפרוש
когда я расправлю (крылья)
פרש
לפרוש
расправлять/простирать
מתפזר
рассеивается
פזר
להתפזר
рассеиваться
ומפזר
и рассеивает
פזר
לפזר
рассеивать
מתעטף
окутается/заворачивается
עטף
להתעטף
окута́ться/заворачиваться
נפגע
пострадает/обидится
פגע
להיפגע
пострадать/обидеться
יביא
принесёт
בוא
להביא
принести/привести
אלמד
я выучу/я буду учить
למד
ללמוד
учить/изучать
אדע
я узнаю/буду знать
ידע
לדעת
знать
חושב
думает
חשב
לחשוב
думать
תבקע
расколется/прорвётся
בקע
לבקוע
раскалываться/прорываться

Слова из песни Golem - גולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לפתוח
открывать
סקיט
скит (скетч)
הפפה
«хапапа» (междометие)
קדימה
вперёд
קדם
פזמון
припев
פזמ
זה
это
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
לי
мне
תוך
внутри
תוך
כדי
чтобы
תנועה
движение
נוע
לנוע
двигаться
בבקר
утром
בקר
ובלילה
и ночью
ליל
מחר
завтра
אקצור
пожну
קצר
לקצור
жать (убирать урожай)
את
частица прямого дополнения «эт»
התבואה
урожай/зерно
אמצא
найду
מצא
למצוא
находить
דרך
путь/дорога
דרך
הביתה
домой
בית
גולם
кокон (куколка)
גלם
רק
только
לבינתים
пока что/тем временем
בינ
זורע
сеет
זרע
לזרוע
сеять
מלים
слова
מלל
לדבר
говорить
באדמה
в земле
אדם
יורה
стреляет (бьёт)
ירה
לירות
стрелять
חרוזים
рифмы
חרז
לחרוז
рифмовать
לשמים
к небесам
שמי
מעבר
переход
עבר
לעבור
переходить
ורס
куплет (верс)
א
буква «алеф»
היי
эй
הכל
всё
כל
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
בתוך
внутри
תוך
תוכי
внутри меня
תוכ
ואז
и тогда
יוצא
выходит
יצא
לצאת
выходить
אל
к/в (направление)
העולם
мир/свет
עלמ
הזה
этот
אני
я
קים
существующий
קום
להתקיים
существовать
עכשו
сейчас
ממש
прямо/действительно
הרגע
момент/мгновение
רגע
לעת
на время/к (поре)
עת
עתה
ныне/теперь
או
или
לפחות
по крайней мере
פחת
עד
до/пока
לנקודה
к точке
נקד
בה
в ней/в ней (в ней)
אפקח
я открою (глаза)
פקח
לפקוח
открывать (глаза)
עינים
глаза
עינ
שעתיד
который предназначен/будущий
עתד
לפרוץ
прорваться/вырваться
פרץ
לפרוץ
прорваться
הקלפה
скорлупа/оболочка
קלף
לקלף
очищать/снимать кожуру
כשאפרוש
когда я расправлю (крылья)
פרש
לפרוש
расправлять/простирать
שוב
снова
כנפים
крылья
כנפ
ב
буква «бет»
מתפזר
рассеивается
פזר
להתפזר
рассеиваться
ומפזר
и рассеивает
פזר
לפזר
рассеивать
לעבר
к/в сторону
עבר
חלל
пространство/пустота
חלל
האויר
воздух
אוויר
לאוורר
проветривать
מסך
экран
מסך
למסך
экранировать/маскировать
עשן
дым
עשנ
לעשן
курить/коптить
מתעטף
окутается/заворачивается
עטף
להתעטף
окута́ться/заворачиваться
שכבה
слой
שכב
קשה
твёрдый/сложный
קשׁה
להתקשות
твердеть/становиться трудным
של
из/принадлежность (частица «шел» — «-ов/-его»)
הגנה
защита
גן
להגן
защищать
ככה
так/таким образом
לא
не/нет
נפגע
пострадает/обидится
פגע
להיפגע
пострадать/обидеться
אף
ни-/даже (в сочет. «никогда»)
פעם
раз (случай)
פעמ
תהליך
процесс
הלכ
וסבלנות
и терпение
סבל
לסבול
терпеть/страдать
המפתח
ключ
פתח
לפתוח
открывать
שלי
мой/моя/моё
להבנה
к пониманию
בינ
להבין
понимать
לטובה
к лучшему/на пользу
טוב
יום
день
יום
חדש
новый
חדש
לחדש
обновлять
יביא
принесёт
בוא
להביא
принести/привести
אתו
с ним
את
מתנות
подарки
נתנ
לתת
давать
גדולות
большие
גדל
להגדיל
увеличивать
למפתן
к порогу
פתנ
ביתי
мой дом
בית
באהבה
с любовью
אהב
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
התמדה
настоя́нность/упорство
תמד
להתמיד
упорствовать/продолжать настойчиво
בסוף
в конце/в итоге
סוף
אלמד
я выучу/я буду учить
למד
ללמוד
учить/изучать
אדע
я узнаю/буду знать
ידע
לדעת
знать
כל
весь/каждый/всякий
עכבה
задержка/препона
עכב
לעכב
задерживать/препятствовать
טובה
хорошая/благая
טוב
להיטיב
делать лучше/оказывать благо
מחשבה
мысль
חשב
לחשוב
думать
ומחשבה
и мысль
חשב
לחשוב
думать
שוה
равный/стоящий (стоит)
שוה
להשוות
сравнивать/уравнивать
חכם
умный/мудрый
חכם
להחכים
поумнеть/стать мудрее
חושב
думает
חשב
לחשוב
думать
שהוא
что он
טפש
глупый
טפש
משכנע
убеждённый
שכנע
לשכנע
убеждать
גאון
гений
גאונ
גם
тоже/также
כשלון
неудача/провал
כשל
להיכשל
потерпеть неудачу
ברכה
благословение
ברכ
לברך
благословлять
והקלפה
и оболочка
קלף
לקלף
очищать/снимать кожуру
תבקע
расколется/прорвётся
בקע
לבקוע
раскалываться/прорываться
כן
да
סגיר
завершение (аутро)
סגר
לסגור
закрывать