Hebrewerry Logo
El’ad - אלעדRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Песня El’ad - אלעד на иврите

[וורס 1] לפני כמה שנים אמרתי לחברה אני מחפש מתופף חבר ששמע מהצד אמר "יש לי מישהו זה יבוא לו בכיף הוא חצי תימני חצי דו-מיני הוא בעניינים רציני ענייני "בדוק הוא הבחור האידאלי אמרתי "וואלה מגניב מעניין מי זה בכלל הבחור אינשאללה יהיה לנו כיף, הוא יזרום עם הצחוקים, יבין ת׳דיבור״ אמרתי לו ״בוא ניפגש, בוא נשב לקפה בקטנה״ שאלתי לשמו והוא ענה לי
[Куплет 1] Несколько лет назад я сказал ребятам: ищу барабанщика. Друг, который услышал со стороны, сказал: «У меня есть кто-то, ему это зайдёт по кайфу. Он наполовину йеменец, наполовину бисексуал, он в теме — серьёзный, деловой. Точно он идеальный парень». Я сказал: «Вау, прикольно, интересно, кто вообще этот парень. Иншаллах, нам будет весело, он будет вливаться в шутки, врубится в базар». Я сказал ему: «Давай встретимся, по-быстрому сядем на кофе». Спросил, как его зовут, и он ответил мне.
[פזמון] אלעד אלעד אלעד יא ווראדיקה איזה אחלה גבר אלעד אלעד אלעד אינעל דינק איזה ילד מלך
[Припев] Элад Элад Элад Эй, ворадика, какой классный мужик Элад Элад Элад Чёрт возьми, какой король-парень
[וורס 2] אלעד השיב בחיוב ואמר שהוא כאן לעשות בלאגן אמר הוא חולה על דה רוטס וטאוור אוף פאוור וכל העניין הזה שהוא מרביץ לתוף חזק עד שיצא עשן והוא אוהב לעשן מריחואנה אמרתי לאלעד אוקיי סבבה קדימה נצא למסע אלעד אמר שתופים זה חלום כי הוא כל יום עובד לו כמו משוגע למחייתו מתקין דלתות בכל הארץ מאשקלון ועד לרעננה
[Куплет 2] Элад ответил согласием и сказал, что он здесь, чтобы навести балаган. Сказал, что тащится по The Roots и Tower of Power и вообще по всей теме, что он лупит по барабану так, что аж дым идёт, и любит курить марихуану. Я сказал Эладу: окей, сабаба, вперёд, отправимся в путь. Элад сказал, что барабаны — это мечта, потому что он каждый день пашет как сумасшедший, на жизнь устанавливает двери по всей стране, от Ашкелона до Раананы.
[פזמון] אלעד אלעד אלעד יא ווראדיקה איזה אחלה גבר
[Припев] Элад Элад Элад Эй, ворадика, какой классный мужик
[וורס 3] אלעד אתה מלך וואלק אלעד אתה נסיך צעד אחר צעד בוא נבנה ת׳תהליך אלעד ענה לי סבבה יא גבר קדימה אז בוא לאכול שיפודים כי נפתח לי הרעב וגם הדודא אלעד חי כדורגל רק לרצוח ולנצח ופעם הוא עצר וואחד טיל עם המצח אמרתי זה ילד רוצח אלעד חבר של אמת בן אדם של כבוד אחושרמוטה והוא תמיד מייצג את בני יהודה
[Куплет 3] Элад, ты король, чувак, Элад, ты принц. Шаг за шагом давай построим процесс. Элад ответил мне: «Сабаба, бро, вперёд, тогда пойдём есть шампуры», потому что у меня разыгрался аппетит и жор тоже. Элад живёт футболом — только убивать и побеждать, и как-то он остановил такой ракетищу лбом — я сказал: этот пацан убийца. Элад — настоящий друг, человек чести, охрененно, и он всегда представляет «Бней Иегуда».
[פזמון] אלעד אלעד אלעד יא ווראדיקה איזה אחלה גבר אלעד אלעד אלעד אינלי דינק איזה ילד מלך
[Припев] Элад Элад Элад Эй, ворадика, какой классный мужик Элад Элад Элад Чёрт возьми, какой король-парень
[גשר] יאללה אלעד תן סולו על הבטן
[Бридж] Давай, Элад, дай соло на животе.
[סולו על הבטן: אלעד נדב]
[Соло на животе: Элад Надав]
[אאוטרו] זוטו טאטאקטה אימשיטקדו[?] The Shaolin and the Wu-Tang, could be dangerous
[Аутро] Зуто таттакта имшиткаду[?] Шаолинь и Ву-Тан могут быть опасны.

Глаголы из песни El’ad - אלעד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרתי
сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מחפש
ищу
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ששמע
что услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יזרם
потечёт / будет по течению
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь / плыть по течению
יבין
поймёт
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
בוא
иди / давай
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ניפגש
встретимся
פ־ג־שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נשב
сядем
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שאלתי
спросил(а)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
ענה
ответил
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
ответить
השיב
ответил
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
ответить
ואמר
и сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מרביץ
прибивает / лупит
ר־ב־ץ
לְהַרְבִּיץ
лупить / бить
שיצא
чтобы вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
אוהב
любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לעשן
курить
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
курить
נצא
выйдем
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
עובד
работает
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
מתקין
устанавливает
ת־ק־נ
לְהַתְקִין
устанавливать
נבנה
построим
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
לאכול
есть
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
נפתח
открылся / проснулся (аппетит)
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
חי
живет
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
לרצוח
убивать (умышленно)
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
убивать (умышленно)
ולנצח
и побеждать
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
עצר
остановил
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
остановить
מיצג
представляет
י־צ־ג
לְיַצֵּג
представлять
תן
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
could
могли бы
to be able
мочь
be
быть
to be
быть

Слова из песни El’ad - אלעד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
один
לפני
перед / до
כמה
сколько / несколько
שנים
годы
ש־נ־ה
אמרתי
сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לחברה
подруге / компании
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
сблизиться
אני
я
מחפש
ищу
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מתופף
барабанщик
ת־ו־פ־ף
לְתוֹפֵף
барабанить
חבר
друг
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
ששמע
что услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מהצד
со стороны
לְצַדֵּד
поддерживать (чью-то сторону)
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
יש
есть (имеется)
לי
мне / у меня
מישהו
кто-то
זה
это / этот
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
לו
ему
בכיף
с удовольствием
לְהַנּוֹת
наслаждаться
הוא
он
חצי
половина
לְחַלֵּק
делить
תימני
йеменский
דו-מיני
бисексуальный
בענינים
в теме / в делах
ע־נ־י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
רציני
серьёзный
עניני
деловой / по существу
בדוק
точно / проверено
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
проверить
הבחור
парень
האידאלי
идеальный
ואללה
ваулла / честно
מגניב
классный
מענין
интересный
ע־נ־י
לְעַנְיֵן
заинтересовать
מי
кто
בכלל
вообще
אינשאלה
иншаллах
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам / у нас
כיף
кайф / удовольствие
לְהַנּוֹת
наслаждаться
יזרם
потечёт / будет по течению
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь / плыть по течению
עם
с
הצחוקים
ржач / шутки (разг.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
יבין
поймёт
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
ת׳דבור
(этот) разговор
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
בוא
иди / давай
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ניפגש
встретимся
פ־ג־שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נשב
сядем
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לקפה
на кофе
לִשְׁתוֹת
пить
בקטנה
по-простому / по-мелочи
שאלתי
спросил(а)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
לשמו
его имени
ש־ם־
לְשַׁיֵּם
назвать
והוא
и он
ענה
ответил
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
ответить
פזמון
припев
אלעד
Элад (имя)
יא
ой / эй (араб.)
וורדיקה
воррадика (междом.)
איזה
какой / какой же
אחלה
отличный
גבר
мужик
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
אינעל
проклятье (араб. руг.)
דינק
твою религию (руг.)
ילד
мальчик
מלך
царь
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
השיב
ответил
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
ответить
בחיוב
положительно
לְאַשֵּׁר
одобрить
ואמר
и сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שהוא
что он
כאן
здесь
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלגן
бардак
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
חולה
без ума (разг.)
ח־ל־ה
לֶאֱהֹב
любить
על
на / о
דה
де/те (англ. the)
רוטס
The Roots (группа)
וטאוור
(и) Tower
אוף
of (англ.)
פאוור
Power
וכל
и всё / и весь
הענין
дело / тема
ע־נ־י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
הזה
этот
מרביץ
прибивает / лупит
ר־ב־ץ
לְהַרְבִּיץ
лупить / бить
לתוף
к барабану
ת־ו־ף
לְתוֹפֵף
барабанить
חזק
сильно / сильный
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
усиливать
עד
до
שיצא
чтобы вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
עשן
дым
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
курить
אוהב
любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לעשן
курить
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
курить
מריחואנה
марихуана
לאלעד
Эладу (кому)
אוקיי
окей
סבבה
супер
קדימה
вперёд
לְקַדֵּם
продвигать
נצא
выйдем
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
למסע
в путешествие
לִנְסוֹעַ
поехать
שתופים
что барабаны
ת־ו־פ־ף
לְתוֹפֵף
барабанить
חלום
мечта / сон
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
כי
потому что
כל
весь / каждый
יום
день
עובד
работает
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
כמו
как
משוגע
сумасшедший
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
למחיתו
к своему пропитанию
לְהִתְפַּרְנֵס
зарабатывать на жизнь
מתקין
устанавливает
ת־ק־נ
לְהַתְקִין
устанавливать
דלתות
двери
בכל
во всей / в каждом
הארץ
страна / земля
מאשקלון
из Ашкелона
ועד
и до
לרעננה
в Раанану
אתה
ты
ואלק
валла / ей-богу (араб. сл.)
נסיך
принц
לְהַמְלִיךְ
короновать
צעד
шаг
לִצְעוֹד
шагать
אחר
после / за
נבנה
построим
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
ת׳תהליך
(этот) процесс
לְעַבֵּד
обрабатывать / процессировать
לאכול
есть
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
שפודים
шпажки / шашлычки
ש־פ־ד
לְשַׁפֵּד
насаживать на шампур
נפתח
открылся / проснулся (аппетит)
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
הרעב
голод
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
голодать (испытывать голод)
וגם
и также
הדודא
сильное желание (дудá)
לְהִתְאַוּוֹת
страстно желать
חי
живет
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
כדורגל
футбол
לְשַׂחֵק
играть
רק
только
לרצוח
убивать (умышленно)
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
убивать (умышленно)
ולנצח
и побеждать
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ופעם
и однажды
עצר
остановил
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
остановить
ואחד
один (араб. сл.)
טיל
ракета
לְשַׁגֵּר
запускать (ракету)
המצח
лоб
של
из / принадлежность (род.)
אמת
истина
לְאַמֵּת
подтвердить
בן
сын / человек (в сочет.)
אדם
человек
כבוד
честь / уважение
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
чтить / уважать
אחושרמוטה
ох уж ша… (сильн. руг.)
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать
מיצג
представляет
י־צ־ג
לְיַצֵּג
представлять
את
(показатель прям. доп.)
בני
сыны / בני (часть назв.)
יהודה
Иегуда / (клуб) Бней Иехуда
אינלי
инли (руг./воскл.)
ילה
ну давай! (ялла)
תן
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
סולו
соло
לְאַלְתֵּר
импровизировать
הבטן
живот
גשר
бридж (муз.) / мост
אואוטרו
аутро (окончание)
נדב
Надав (имя)
זוטו
зутo (бессмысл.)
טאטאקטה
татакта (бессмысл.)
אימשיטקדו
имшитакдо (бессмысл.)
The
артикль the
Shaolin
Шаолинь
and
и
the
артикль the
Wu-Tang
Wu-Tang
could
могли бы
to be able
мочь
be
быть
to be
быть
dangerous
опасный
to endanger
подвергать опасности