Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tfilat Haderech - תפילת הדרך
Tfilat Haderech - תפילת הדרךShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Tfilat Haderech - תפילת הדרך на иврите

יהי רצון מלפניך השם אלוקינו ואלוקי אבותינו שתוליכנו לשלום ותצעידנו לשלום ותדריכנו לשלום ותגיענו למחוז חפצנו לחיים לשמחה ולשלום ותצילנו מכף כל אויב ואורב וליסטים וחיות רעות בדך ומכל מיני פורעניות המתרגשות ובאות לעולם ותשלח ברכה בכל מעשה ידנו ותתנו לחן ולחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואנו ותשמע כל תחנונו כי קל שומע תפילה ותחנון אתה ברוך אתה השם שומע תפילה
Да будет воля пред Тобою, Господь, Бог наш и Бог наших отцов, чтобы Ты вёл нас с миром, направлял наши шаги с миром и довёл нас до места нашего желания — к жизни, к радости и к миру; и чтобы Ты избавил нас из руки всякого врага и подстерегающего, разбойников и диких зверей в пути, и от всякого рода бедствий, которые надвигаются и приходят в мир. Пошли благословение во всякое дело наших рук и даруй нам милость, благоволение и милосердие в Твоих глазах и в глазах всех, кто видит нас. Услышь все наши мольбы, ибо Ты — Бог, слышащий молитву и прошение. Благословен Ты, Господь, слышащий молитву.

Глаголы из песни Tfilat Haderech - תפילת הדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהי
да будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שתוליכנו
чтобы Ты повёл нас
הלך
לְהוֹלִיךְ
вести
ותצעידנו
и веди нас вперёд
צעד
לְהַצְעִיד
продвигать
ותדריכנו
и направь нас
דרך
לְהַדְרִיךְ
направлять
ותגיענו
и доведи нас
נגע
לְהַגִּיעַ
доводить
ותצילנו
и спаси нас
נצל
לְהַצִּיל
спасти
המתרגשות
наступающие
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
возникать
ובאות
и приходящие
בוא
לָבוֹא
приходить
ותשלח
и пошли
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
ותתנו
и дай нам
נתן
לָתֵת
дать
רואינו
видящие нас
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ותשמע
и услышь
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שומע
слышащий
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать

Слова из песни Tfilat Haderech - תפילת הדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהי
да будет
היה
לִהְיוֹת
быть
רצון
воля
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מלפניך
пред Тобой
פנים
השם
Господь (Имя)
שם
אלוקינו
наш Бог
אלה
ואלוקי
и Бог (кого‑то)
אלה
אבותינו
наши отцы
אב
שתוליכנו
чтобы Ты повёл нас
הלך
לְהוֹלִיךְ
вести
לשלום
с миром
שלם
לְהַשְׁלִים
примирять
ותצעידנו
и веди нас вперёд
צעד
לְהַצְעִיד
продвигать
ותדריכנו
и направь нас
דרך
לְהַדְרִיךְ
направлять
ותגיענו
и доведи нас
נגע
לְהַגִּיעַ
доводить
למחוז
к месту назначения
מחוז
חפצנו
наше желание
חפץ
לַחְפּוֹץ
желать
לחיים
к жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
לשמחה
к радости
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ולשלום
и к миру
שלם
לְהַשְׁלִים
примирять
ותצילנו
и спаси нас
נצל
לְהַצִּיל
спасти
מכף
из руки
כף
כל
всякий
כל
אויב
враг
איב
ואורב
и подстерегающий
ארב
לֶאֱרֹב
подстерегать
וליסטים
и разбойники
וחיות
и звери
חיה
לַחְיוֹת
жить
רעות
злые
רע
לְהָרֵעַ
вредить
בדך
в дороге
דרך
ומכל
и от всего
כל
מיני
всякие (виды)
מין
לְמַיֵּן
классифицировать
פורעניות
бедствия (кара)
פרע
המתרגשות
наступающие
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
возникать
ובאות
и приходящие
בוא
לָבוֹא
приходить
לעולם
в мир
עולם
ותשלח
и пошли
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
ברכה
благословение
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
בכל
во всём
כל
מעשה
дело
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ידנו
наша рука
יד
ותתנו
и дай нам
נתן
לָתֵת
дать
לחן
к благоволению
חן
לְחָנֵן
благоволить
ולחסד
и к милости
חסד
ולרחמים
и к состраданию
רחם
לְרַחֵם
смиловаться
בעיניך
в Твоих глазах
עין
ובעיני
и в глазах (кого‑то)
עין
רואינו
видящие нас
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ותשמע
и услышь
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תחנוננו
наша мольба
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
כי
ибо
כי
קל
Бог
אל
שומע
слышащий
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ותחנון
и мольба
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
אתה
Ты
אתה
ברוך
благословен
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять