Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Isha Kasha - אשה קשה
Isha Kasha - אשה קשהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Isha Kasha - אשה קשה на иврите

[בית 1] לא מחפשת ולא מנסה די מאוהבת אך לא נמסה לא מעשנת וגם לא שותה היא לא שותה
[Куплет 1] Не ищет и не пытается Довольно влюблена, но не тает Не курит и также не пьёт Она не пьёт
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Припев] Она довольно взрослая, но не спешит Она не звонит и тоже не идёт на сближение Нет мне покоя, у меня уже нет сил Дай мне любви, дай; пойди позвони Сижу, жду
[בית 2] לא מכבסת ולא מנקה לא מעכזת ולא מסמיקה עכשיו מתעוררת, אשה חזקה אשה חזקה
[Куплет 2] Не стирает и не убирает Не кокетничает и не краснеет Сейчас просыпается, сильная женщина Сильная женщина
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Припев] Она довольно взрослая, но не спешит Она не звонит и тоже не идёт на сближение Нет мне покоя, у меня уже нет сил Дай мне любви, дай; пойди позвони Сижу, жду
[אינסטרומנטלי]
[Инструментал]
[בית 3] לא מתאפרת ולא מתייפה לא מוותרת, אשה-ש-קשה עכשיו משתחררת, מרים הקדושה אשה חדשה
[Куплет 3] Не красится и не прихорашивается Не сдаётся, женщина непростая Теперь освобождается, святая Мириам Новая женщина
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Припев] Она довольно взрослая, но не спешит Она не звонит и тоже не идёт на сближение Нет мне покоя, у меня уже нет сил Дай мне любви, дай; пойди позвони Сижу, жду
[אינסטרומנטלי]
[Инструментал]

Глаголы из песни Isha Kasha - אשה קשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפשת
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
נמסה
тает
מ-ס-ס
לְהֵימָס
таять
מעשנת
курит
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ממהרת
спешит
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מתקשרת
звонит (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
מתמסרת
посвящает себя
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
посвящать себя
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לכי
иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לצלצל
звонить
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מכבסת
стирает
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать
מנקה
убирает
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать
מעכבת
задерживает
ע-כ-ב
לְעַכֵּב
задерживать
מסמיקה
краснеет
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
краснеть
מתעוררת
просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מתאפרת
красится (макияж)
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
краситься
מתיפה
приукрашивается/становится красивее
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
приукрашиваться
מותרת
уступает/сдаётся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать
משתחררת
освобождается
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться

Слова из песни Isha Kasha - אשה קשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
לא
не
ולא
и не
מחפשת
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
די
довольно
מאהבת
влюблена
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
אך
однако
נמסה
тает
מ-ס-ס
לְהֵימָס
таять
מעשנת
курит
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
וגם
и также
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
היא
она
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מבוגרת
взрослая
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
אבל
но
ממהרת
спешит
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מתקשרת
звонит (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
והיא
и она
גם
тоже/также
מתמסרת
посвящает себя
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
посвящать себя
אין
нет
לי
мне / у меня
מנוח
покой
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
כבר
уже
כח
сила
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепчать
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לכי
иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לצלצל
звонить
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
2
2
מכבסת
стирает
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать
מנקה
убирает
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать
מעכבת
задерживает
ע-כ-ב
לְעַכֵּב
задерживать
מסמיקה
краснеет
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
краснеть
עכשו
сейчас
מתעוררת
просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אשה
женщина
א-נ-ש
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
3
3
מתאפרת
красится (макияж)
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
краситься
מתיפה
приукрашивается/становится красивее
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
приукрашиваться
מותרת
уступает/сдаётся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать
קשה
жёсткая/трудная
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
твердеть
משתחררת
освобождается
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
מרים
Мирьям
הקדושה
святая
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
חדשה
новая
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять