Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hazman Over - הזמן עובר
Hazman Over - הזמן עוברShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Hazman Over - הזמן עובר на иврите

הזמן עובר ואנחנו יחד הזמן עובר ואנחנו קרובים יותר
Время проходит, и мы вместе Время проходит, и мы ближе
חברים באים והולכים זוגות קמים ונופלים תינוקות נולדים הופכי אנשים הזמן עובר ואנחנו יחד ראינו כבר הרבה דברים יפים נסענו לבקר את ההורים אין עוד ילדים שיהיו בריאים את מנסחת חוזים אני חותם ומסכים
Друзья приходят и уходят Пары сходятся и расходятся Младенцы рождаются становятся людьми Время проходит, и мы вместе Мы уже многое видели Прекрасные вещи Мы ездили навестить родителей Больше нет детей пусть будут здоровы Ты составляешь контракты Я подписываю и соглашаюсь
הזמן עובר עלינו יחד עובר כל כך מהר
Время проходит вместе с нами оно проходит так быстро
הזמן עובר ואת מקשיבה לי הזמן עובר ואני מנגן בפסנתר
Время проходит и ты слушаешь меня Время проходит и я играю на пианино
הזמן עובר ואנחנו יחד הזמן עובר ואנחנו קרובים יותר
Время проходит, и мы вместе Время проходит, и мы ближе
מסיבות בעיר נדלקות חתיכים תופסים חתיכות ואצלינו מזמן כבו האורות הכי נפלא זה לישון ביחד חולמים ביחד את החלומות ובאוויר בונים שני ארמונות את כל כך יפה
В городе загораются вечеринки красавчики цепляют красоток а у нас уже давно погасли огни самое прекрасное — спать вместе мечтать вместе мечты и в воздухе строить два замка ты такая красивая
כשהבוקר בא נוספות אותיות מתמלאות למילים תמיד זו רק תחילת הדרך אנחנו עוד לומדים
Когда приходит утро, прибавляются буквы они наполняются словами это всегда лишь начало пути мы еще учимся
הזמן עובר ואת מקשיבה לי הזמן עובר ועוד יש לי הרבה לספר
Время проходит и ты слушаешь меня Время проходит и у меня еще много рассказать

Глаголы из песни Hazman Over - הזמן עובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
והולכים
и уходят
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
קמים
встают
קום
לָקוּם
встать
ונופלים
и падают
נפל
לִפּוֹל
падать
נולדים
рождаются
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
ראינו
мы видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נסענו
мы поехали
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
לבקר
посетить
בקר
לְבַקֵּר
посетить
שיהיו
чтобы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מנסחת
(ты) формулируешь/составляешь
נסח
לְנַסֵּחַ
сформулировать/составить
חותם
подписываю
חתם
לַחְתּוֹם
подписать
ומסכים
и соглашаюсь
סכם
לְהַסְכִּים
согласиться
מקשיבה
(ты/она) слушаешь
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מנגן
играю (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
נדלקות
зажигаются
דלק
לְהִידָּלֵק
зажигаться
תופסים
хватают/занимают
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/занять
כבו
погасли
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
חולמים
мечтаем/видим сны
חלמ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
בונים
строим
בנה
לִבְנוֹת
строить
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מתמלאות
наполняются
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
לומדים
учимся
למד
לִלְמוֹד
учиться
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать

Слова из песни Hazman Over - הזמן עובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הזמן
время
זמן
לַחְלוֹף
проходить
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ואנחנו
и мы
יחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединиться
קרובים
близкие
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
יותר
больше
יתר
לְהַגְדִּיל
увеличить
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
והולכים
и уходят
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
זוגות
пары
זוג
לְהִתְחַבֵּר
составить пару
קמים
встают
קום
לָקוּם
встать
ונופלים
и падают
נפל
לִפּוֹל
падать
תינוקות
младенцы
יינק
לְהִוָּלֵד
родиться
נולדים
рождаются
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
הופכי
обратный
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
אנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
ראינו
мы видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
כבר
הרבה
много
הרב
לְהַרְבּוֹת
увеличить/умножить
דברים
вещи
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
נסענו
мы поехали
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
לבקר
посетить
בקר
לְבַקֵּר
посетить
את
частица прямого дополнения
ההורים
родители
רהה
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
אין
нет (не существует)
עוד
ещё/ещё больше
עוד
לְהוֹסִיף
добавить
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
родить
שיהיו
чтобы были
היה
לִהְיוֹת
быть
בריאים
здоровые
ברא
לְהַבְרִיא
выздороветь/исцелить
מנסחת
(ты) формулируешь/составляешь
נסח
לְנַסֵּחַ
сформулировать/составить
חוזים
контракты
חזה
לַחְתּוֹם
подписать
אני
я
חותם
подписываю
חתם
לַחְתּוֹם
подписать
ומסכים
и соглашаюсь
סכם
לְהַסְכִּים
согласиться
עלינו
на нас
כל
весь/каждый/всё
כך
так/таким образом
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
ואת
и ты (ж.)
מקשיבה
(ты/она) слушаешь
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לי
мне/ко мне
ואני
и я
מנגן
играю (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
בפסנתר
на пианино
פסנתר
לְנַגֵּן
играть (на пианино)
מסבות
вечеринки
מסב
לַחְגֹּג
праздновать
בעיר
в городе
עיר
לָגוּר
жить (в городе)
נדלקות
зажигаются
דלק
לְהִידָּלֵק
зажигаться
חתיכים
красавчики (разг.)
חתך
לְהֵירָאוֹת טוֹב
выглядеть хорошо
תופסים
хватают/занимают
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/занять
חתיכות
красотки; куски
חתך
לִחְתּוֹךְ
резать
ואצלנו
у нас/у нашего дома
מזמן
давно
זמן
כבו
погасли
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
האורות
огни/огни (света)
אור
לְהָאִיר
освещать
הכי
самый (степень сравнения)
נפלא
чудесный
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
זה
это/этот
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединиться
חולמים
мечтаем/видим сны
חלמ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
החלומות
сны/мечты
חלמ
לַחְלוֹם
мечтать
ובאויר
и в воздухе
אוויר
לְאַוְרֵר
проветривать
בונים
строим
בנה
לִבְנוֹת
строить
שני
два (м.)
ארמונות
дворцы
ארמון
לִבְנוֹת
строить
את
ты (ж.)
כשהבקר
когда наступает утро
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
נוספות
дополнительные
יסף
לְהוֹסִיף
добавить
אותיות
буквы
אות
לִכְתּוֹב
писать
מתמלאות
наполняются
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
למלים
к словам
מלה
לְדַבֵּר
говорить
תמיד
всегда
תמד
זו
эта/это (ж.)
רק
только
תחילת
начало (смихут)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
הדרך
путь/дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
אנחנו
мы
לומדים
учимся
למד
לִלְמוֹד
учиться
ועוד
и ещё
עוד
לְהוֹסִיף
добавить
יש
есть/имеется
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать