Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hafri Oti - הפרי אותי
Hafri Oti - הפרי אותיShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Hafri Oti - הפרי אותי на иврите

[בית 1] הפרי אותי, הפרי אותי הפרי אותי, הפרי אותי, הפרי אותי הפרי אותי באדמה הטובה שלי הפרי אותי באדמה הטובה שלי הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Куплет 1] Оплоди меня, оплоди меня Оплоди меня, оплоди меня, оплоди меня Оплоди меня в моей доброй почве Оплоди меня в моей доброй почве Оплоди меня, не мешай мне Оплоди меня, не мешай мне Не мешай мне
[בית 2] שמרי אותי, שמרי אותי שמרי אותי, שמרי עליי, שמרי אותי שמרי אותי במעגל הסגור שלי שמרי אותי במעגל הסגור שלי שמרי אותי, אל תשברי אותי שמרי אותי, אל תשברי אותי אל תשברי אותי
[Куплет 2] Сохрани меня, сохрани меня Сохрани меня, береги меня, сохрани меня Сохрани меня в моём замкнутом круге Сохрани меня в моём замкнутом круге Сохрани меня, не разбивай меня Сохрани меня, не разбивай меня Не разбивай меня
[פזמון] אני חולץ צנוניות משדייך, הפרי אותי את כל השברים תאספי בידייך הפרי אותי, תפרי אותי לישבן שלך אלייך הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Припев] Я вытаскиваю редиски из твоих грудей, оплоди меня Все осколки ты соберёшь в своих руках Оплоди меня, пришей меня к твоим ягодицам К тебе Оплоди меня, не мешай мне Оплоди меня, не мешай мне Не мешай мне
[אינסטרומנטלי]
[Инструментал]
[בית 3] ספרי אותי, ספרי אותי ספרי אותי, ספרי אותי, ספרי אותי ספרי אותי בשורשים החדים שלך ספרי אותי בשורשים החדים שלך ספרי אותי, אל תפרשי אותי ספרי אותי, אל תפרשי אותי אל תפרשי אותי
[Куплет 3] Сосчитай меня, сосчитай меня Сосчитай меня, сосчитай меня, сосчитай меня Сосчитай меня своими острыми корнями Сосчитай меня своими острыми корнями Сосчитай меня, не толкуй меня Сосчитай меня, не толкуй меня Не толкуй меня
[פזמון] אני חולץ צנוניות משדייך, הפרי אותי את כל השברים תאספי בידייך הפרי אותי, תפרי אותי לישבן שלך אלייך הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Припев] Я вытаскиваю редиски из твоих грудей, оплоди меня Все осколки ты соберёшь в своих руках Оплоди меня, пришей меня к твоим ягодицам К тебе Оплоди меня, не мешай мне Оплоди меня, не мешай мне не мешай мне

Слова из песни Hafri Oti - הפרי אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1 (один)
2
2 (два)
3
3 (три)
הפרי
оплоди; сделай плодородной
פ-ר-ה
לְהַפְרוֹת
оплодотворить
אותי
меня
באדמה
в земле/почве
א-ד-מ
לַעֲבֹד
работать; возделывать (землю)
הטובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהַטִּיב
улучшать
שלי
мой/моя/моё
אל
не (запретительная частица)
תפריעי
мешаешь/беспокоишь (ж.)
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать; беспокоить
לי
мне/для меня
שמרי
храни/стереги (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; стеречь
עלי
на мне/обо мне
במעגל
в круге
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
הסגור
закрытый
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
תשברי
ты сломаешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אני
я
חולץ
извлекаю/вынимаю
ח-ל-ץ
לַחְלוֹץ
извлечь; вынуть
צנוניות
редиски (мн.)
צ-נ-נ
משדיך
из твоих грудей
ש-ד
את
ты (ж.)
כל
весь/вся; каждый
השברים
осколки; обломки
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תאספי
ты соберёшь (ж.)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
בידיך
в твоих руках
י-ד
תפרי
шьёшь/шей (ж.)
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
לישבן
к ягодицам
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שלך
твой/твоя (ж. ед.)
אליך
к тебе (ж.)
אינסטרומנטלי
инструментальный
ספרי
подстриги (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
стричь (делать стрижку)
בשרשים
в корнях
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
החדים
острые (мн.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострять; оттачивать
תפרשי
ты истолкуешь/толкуй (ж.)
פ-ר-שׁ
לְפָרֵשׁ
толковать; объяснять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
Песня Hafri Oti - הפרי אותי на иврите — слова, музыка, озвучка