לא מכיר את הדרך, היא מבינה טוב ממני מה מניע, מפתיע, מגביה אותי או מפיל מסמנת למי שהייתי ולמי שעודני קח הצִדה חזק וחשוף ותתחיל להוביל

Я не знаю дороги, она понимает лучше меня, что меня движет, удивляет, поднимает или роняет, подаёт знак тому, кем я был, и тому, кем я ещё остаюсь, сделай шаг в сторону — смело и без прикрытия — и начинай вести.

מצפה שאגיח מרחובות של שתיקה ואניח לילד לשמוע סיפור שאפשר לרפא בו כשנותנים נשיקה ומותר לגלות גם את מה שאסור

Ждёт, что я вырвусь из улиц молчания, и позволю ребёнку услышать историю, в которой можно исцелить поцелуем, и можно открыть даже то, что запрещено.

היא קוראת לי, יודקו, יום עצמאות שמח תסתכל, כוכבים כבר דוהים והשמש עולה השלם השבור לעולם איננו שבע השבור השלם מתבונן עכשיו בהתחלה

Она зовёт меня, Юдко, с Днём независимости. Посмотри, звёзды уже блекнут, и восходит солнце. Целое сломанное никогда не бывает сыто, сломанное целое всматривается сейчас в начало.

לא פותר תשבצים, לא עסוק בחידות שכאלה השאלות ששאלתי רובן נשארו בלי תשובה ממרחק שנות חושך ואור שעשו אִתי דרך מתקרבת אליי מאותתת לי אהבה

Не решаю кроссворды, не занят такими загадками, вопросы, что я задавал, в большинстве остались без ответа, с расстояния лет тьмы и света, что прошли со мной дорогой, она приближается ко мне, подаёт мне знак — любовь.

בקפה בתחנת הדלק אני מזמין וממתין כשזיקוק יחידי על עוגת הבדידות מרצד כל הלילה כמו ספק וסכין ונפרסת גם לי חתיכת עצמאות

В кафе на заправке я заказываю и жду, как одинокая бенгальская свеча на торте одиночества мерцает всю ночь, как сомнение и нож, и мне тоже отрезается кусочек независимости.

היא קוראת לי, יודקו, יום עצמאות שמח תסתכל, כוכבים כבר דוהים והשמש עולה השלם השבור לעולם איננו שבע השבור השלם מתבונן עכשיו בהתחלה

Она зовёт меня, Юдко, с Днём независимости. Посмотри, звёзды уже блекнут, и восходит солнце. Целое сломанное никогда не бывает сыто, сломанное целое всматривается сейчас в начало.