Kol Me’eretz Haru’ach - קול מארץ הרוחYehuda Poliker - יהודה פוליקר
Песня Kol Me’eretz Haru’ach - קול מארץ הרוח на иврите
יש בנגינת קולה
נימת ילדותיות קלה
היא האם המאמצת
גרוטאות וסמרטוטים בעלי חיים
יש במבט עיניה
ציור של משפחה קטנה
היא מראה לי קיר של בית
וילדה עם שני סרטים
שרטוטים פשוטים
פני בובה עיני פנינים
צלקות וסימנים
קעקועים צרובי שנים
קול מארץ הרוח קול קריאת העורב
באוזנה צועק
В звучании её голоса
есть лёгкая нотка детскости.
Она — приемная мать
хлама, тряпья и животных.
В её взгляде
рисунок маленькой семьи.
Она показывает мне стену дома
и девочку с двумя лентами.
Простые наброски,
лицо куклы, глаза-жемчужины,
шрамы и отметины,
татуировки, опалённые годами.
Голос из страны ветра, голос крика ворона —
в её ухо кричит.
קול מארץ הרוח בא לאט וקרב
היא הולכת
נטרפת
היא הולכת
ואני שותק
Голос из страны ветра приходит медленно и приближается,
она идёт,
обезумев,
она идёт,
а я молчу.
יש בצללית ראשה
תנועה שמסתירה חולשה
לפעמים כשהיא צוחקת
מתפצלים שבילי קמטים
לפרטי פרטים
היא הייתה כל כך יפה
פני מלאך שיער קטיפה
בתוך שמלת כלולות שקופה
В силуэте её головы
движение, что скрывает слабость.
Порой, когда она смеётся,
разветвляются тропки морщин
до мельчайших подробностей.
Она была такой красивой —
лицо ангела, бархатные волосы,
в прозрачном свадебном платье.
קול מארץ הרוח בא לאט וקרב
היא הולכת
נטרפת
היא הולכת
ואני שותק
Голос из страны ветра приходит медленно и приближается,
она идёт,
обезумев,
она идёт,
а я молчу.
Глаголы из песни Kol Me’eretz Haru’ach - קול מארץ הרוח