Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתך
Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתךYehuda Poliker - יהודה פוליקר (Ft. Yehudit Tamir - יהודית תמיר‏)

Песня Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתך на иврите

לא לא אוכל לשכוח את גופך נח ללא חיים לא לא אוכל לסלוח אלוהים אין פה רחמים
Нет, нет, я не смогу забыть твоё тело, лежащее без жизни Нет, нет, я не смогу простить Боже, здесь нет пощады
או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך
О, если бы только я мог уйти и умереть вместе с тобой О, если бы во мне было мужество тогда я был бы с тобой О, если бы только я мог уйти и умереть вместе с тобой О, если бы во мне было мужество тогда я был бы с тобой
או לא אשמח אף פעם במקומך לא יהיה שני או לא יהיה שום טעם הלוואי מתתי אני
О, я никогда не буду счастлив На твоём месте не будет никого О, не будет никакого смысла Если бы только я умер
או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך
О, если бы только я мог уйти и умереть вместе с тобой О, если бы во мне было мужество тогда я был бы с тобой О, если бы только я мог уйти и умереть вместе с тобой О, если бы во мне было мужество тогда я был бы с тобой
כמו אבן מתגלגלת לא אמצא פשר לחיי או דרך מקוללת מי ישים קץ ליסורי
Как катящийся камень я не найду смысла своей жизни О, проклятая дорога кто положит конец моим страданиям
או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך או אילו רק יכולתי ללכת ולמות במותך או אילו היה בי האומץ אז הייתי איתך
О, если бы только я мог уйти и умереть вместе с тобой О, если бы во мне было мужество тогда я был бы с тобой О, если бы только я мог уйти и умереть вместе с тобой О, если бы во мне было мужество тогда я был бы с тобой

Глаголы из песни Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוכל
смогу
יכול
לִיכוֹל
мочь
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נח
покоится
נוח
לָנוּחַ
покоиться
יכלתי
я мог
יכל
לִיכוֹל
мочь
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
ולמות
и умереть
מות
לָמוּת
умереть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
אשמח
я буду рад
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מתי
я умер
מות
לָמוּת
умереть
מתגלגלת
катится (ж.р.)
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
אמצא
я найду
מצא
לִמְצֹא
найти
ישים
положит
שים
לָשִׂים
положить

Слова из песни Ilu Haiti Itach - אילו הייתי איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
אוכל
смогу
יכול
לִיכוֹל
мочь
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
(частица прямого дополнения «эт»)
גופך
твоё тело
גוף
נח
покоится
נוח
לָנוּחַ
покоиться
ללא
без
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
אלהים
Бог
אלה
אין
нет
פה
здесь
רחמים
милосердие
רחם
לְרַחֵם
сжалиться
או
или
אלו
если бы
רק
только
יכלתי
я мог
יכל
לִיכוֹל
мочь
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
ולמות
и умереть
מות
לָמוּת
умереть
במותך
в твоей смерти
מות
לָמוּת
умереть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
האומץ
мужество
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
прилагать усилия
אז
тогда
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой
אשמח
я буду рад
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
אף
даже
פעם
раз
פעם
במקומך
на твоём месте
מקום
לְמַקֵּם
разместить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שני
второй
שנה
שום
никакой
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать
הלואי
если бы / хоть бы
מתי
я умер
מות
לָמוּת
умереть
אני
я
כמו
как
אבן
камень
אבן
לְאַבֵּן
окаменить
מתגלגלת
катится (ж.р.)
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
אמצא
я найду
מצא
לִמְצֹא
найти
פשר
смысл
פשר
לחיי
к моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
דרך
дорога
דרך
לִדְרֹךְ
ступать
מקללת
проклятая
קלל
לְקַלֵּל
проклинать
מי
кто
ישים
положит
שים
לָשִׂים
положить
קץ
конец
קץ
ליסורי
к моим страданиям
יסר
לְיַסֵּר
мучить